Примеры использования Led by the netherlands на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Работу будет направлять Целевая группа по разработке моделей для комплексной оценки, возглавляемая Нидерландами.Commended the drafting group led by the Netherlands and the ad hoc group led by Germany for their excellent work in preparing of the work plan.
Выразило признательность редакционной группе, возглавляемой Нидерландами, и специальной группе, Assessment of cause-effects relationships for biological data,particularly vegetation led by the Netherlands.
Оценка причинно-следственных связей биологических данных,особенно по растительности под руководством Нидерландов.Комитет поручил Целевой группе открытого состава под руководством Нидерландов начать при помощи секретариата работу по разработке этих руководящих принципов.IUCN further reported that it was following the work of the Task Force on Environmental Rights and Obligations, led by the Netherlands, held from 23-25 February 1994.
МСОП сообщил далее, что он следит за работой возглавляемой Нидерландами Целевой группы по экологическим правам и обязательствам, которая провела свои заседания 23- 25 февраля 1994 года.A Task Force on Reactive Nitrogen, led by the Netherlands and the United Kingdom, will carry out tasks as outlined in decision 2007/1 of the Executive Body.
Целевая группа по химически активному азоту под руководством Нидерландов и Соединенного Королевства будет заниматься выполнением задач, перечисленных в решении 2007/ 1 Исполнительного органа.Проект вопросника был подготовлен секретариатом в сотрудничестве со специальной группой экспертов под руководством Нидерландов по поручению Исполнительного органа.Целевая группа по разработке моделей для комплексной оценки, возглавляемая Нидерландами, будет руководить работой ЦРМКО в Международном институте прикладного системного анализа МИПСА.One of the many international research undertakings based on these data is the Multilinks project, led by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute.
Одним из международных исследовательских проектов, осуществляемых с использованием таких данных, является проект" Мультилинкс", реализуемый под руководством Нидерландского междисциплинарного демографического института.ЦГРМКО, возглавляемая Нидерландами, будет руководить работой ЦРМКО и поощрять и поддерживать национальную деятельность по разработке моделей, осуществляемую ее национальными координационными центрами.Commended the ad hoc group ad the drafting group led by the Netherlands for its excellent work.
Поблагодарило специальную группу и редакционную группу, возглавляемую Нидерландами, за их прекрасную работу.В мае 2006 года группа экспертов ЕЭК ООН по показателям, возглавляемая Нидерландами, завершила свою работу, подготовив показатели для оценки как процесса осуществления, так и его эффективности.Рабочая группа приветствовала инициативу и работу,проделанную в рамках совместной деятельности ЕЭК ООН- ЮНЕП под руководством Нидерландов по вопросам участия общественности в управлении водными ресурсами и контроля за соблюдением.Секретариат проинформировал Исполнительный орган о проекте вопросника 2008 года( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 4 и ECE/ EB. AIR/ 2007/ 5) о стратегиях иполитике, который он подготовил в консультации со специальной группой, возглавляемой Нидерландами.Рабочая группа предложила специальной группе по приоритетам на 2000- 2003 годы под руководством Нидерландов должным образом включить эти предложения в новый проект плана работы.TFIAM, led by the Netherlands, will guide the work of CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis(IIASA), and will encourage and support national modelling activities by its National Focal Points.
ЦГРМКО, возглавляемая Нидерландами, будет руководить работой ЦРМКО при Международном институте прикладного системного анализа( МИПСА) и поощрять и поддерживать национальную деятельность по разработке моделей, осуществляемую ее национальными координационными центрами.Last Friday, on 1 August, the Netherlands informed the Council of the establishment of the international mission to protect the investigation, led by the Netherlands, with the participation of Australia and Malaysia.
В прошлую пятницу, 1 августа, Целевая группа по химически активному азоту, возглавляемая Нидерландами и Соединенным Королевством, будет выполнять свои задачи, в общих чертах изложенные в решении 2007/ 1 Исполнительного органа.A member of the Committee participated in the first meeting on 22 June 2001 of the Task Force on Environmental Compliance andEnforcement, mandated by the Committee on Environmental Policy and led by the Netherlands.
Один член Комитета участвовал в состоявшемся 22 июня 2001 года первом совещании Целевой группы по соблюдению и обеспечению применения экологических норм,которая была создана Комитетом по экологической политике и деятельность которой возглавляют Нидерланды.Целевая группа по разработке моделей для комплексной оценки, возглавляемая Нидерландами, будет руководить работой ЦРМКО и поощрять и поддерживать национальную деятельность по разработке моделей, осуществляемую ее национальными координационными центрами.Pursuant to a decision by the UNECE Committee on Environmental Policy in September 2000, guidelines on strengthening compliance andenforcement being prepared by a task force led by the Netherlands could be submitted to the Ministers for endorsement.
В соответствии с решением, принятым в сентябре 2000 года Комитетом ЕЭК ООН по экологической политике, на одобрение министров могут быть представленыруководящие принципы в отношении соблюдения и применения, подготавливаемые в настоящее время целевой группой под руководством Нидерландов.On the basis of this, a small group led by the Netherlands prepared a revised draft, which was presented to the Working Group but not discussed(annex II). The new text could be placed at the end of the guidelines.
По итогам обсуждения небольшая группа, возглавляемая Нидерландами, подготовила проект пересмотренного текста, который был представлен Рабочей группе, но не обсуждался( приложение II). Этот новый текст мог бы быть помещен в конце руководящих принципов.At its seventh session in September 2000, the ECE Committee on Environmental Policy decided on the development of guidelines on environmental compliance and enforcement in association with preparations for the fifth Ministerial Conference"Environment forEurope" in Kiev and mandated an open-ended task force led by the Netherlands to work on the issue.
На своей седьмой сессии в сентябре 2000 года Комитет ЕЭК по экологической политике принял решение о разработке руководящих принципов соблюдения и обеспечения применения экологических норм в связи с подготовкой к пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" в Киеве ипоручил Целевой группе открытого состава, возглавляемой Нидерландами, провести работу по данному вопросу.Комитет одобрил это предложение ипоручил целевой группе открытого состава под руководством Нидерландов оказать помощь секретариату ЕЭК в организации работы по этому вопросу и представить доклад о ходе работы Президиуму и Комитету на его следующей сессии.With reference to Security Council resolution 2166(2014), as well as my previous letter to the Council dated 1 August 2014,I have the honour to further inform you about the state of play of the investigations led by the Netherlands regarding the tragic downing of Malaysia Airlines flight MH17 over Ukrainian territory on 17 July 2014.
Ссылаясь на резолюцию 2166( 2014) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и мое предыдущее письмо в адрес Совета от 1 августа 2014 года,имею честь далее информировать Вас о ходе проводимого под руководством Нидерландов расследования трагического инцидента, имевшего место 17 июля 2014 года, когда над территорией Украины был сбит самолет авиакомпании<< Малайзийские авиалинии>>, выполнявший рейс MH17.To this end, the task force on monitoring and assessment, led by the Netherlands, prepared draft guidelines on water-quality monitoring and assessment of transboundary rivers, which were adopted by the Committee on Environmental Policy at its third session in May 1996 ECE/CEP/11.
С этой целью целевая группа по мониторингу и оценке, возглавляемая Нидерландами, подготовила проект руководящих принципов мониторинга и оценки качества воды трансграничных рек, который был принят Комитетом по экологической политике на его третьей сессии в мае 1996 года ECE/ CEP/ 11.Совещание изучило предложение по стратегии и рамкам для контроля за соблюдением соглашений по трансграничным водам и проект руководящих принципов участия общественности в управлении водными ресурсами( MP. WAT/ 2000/ 4, 5 иAdd. 1, 6 и Add. 1), разработанные возглавляемой Нидерландами группой приглашенных экспертов при содействии со стороны секретариатов ЕЭК ООН и Европейского регионального отделения ЮНЕП.Work on the Guidance was carried out under the Convention's TaskForce on Water and Climate, jointly led by the Netherlands and Germany, in cooperation with the Task Force on Extreme Weather Events under the Protocol on Water and Health,led by Italy.
Работа над TFIAM, led by the Netherlands, will guide the work of Centre for Integrated Assessment Modelling(CIAM) at the International Institute for Applied Systems Analysis(IIASA), and will encourage and support national modelling activities by its National Focal Points.
Целевая группа по разработке моделей для комплексной оценки, возглавляемая Нидерландами, будет руководить работой Центра по разработке моделей для комплексной оценки( ЦРМКО) при Международном институте прикладного системного анализа( МИПСА) и поощрять и поддерживать национальную деятельность по разработке моделей, осуществляемую ее национальными координационными центрами.Два международных института и национальные группы по составлению моделей под руководством Целевой группы по составлению моделей для комплексной оценки, возглавляемой Нидерландами, будут продолжать свою деятельность в области анализа экономической эффективности стратегий борьбы с выбросами с учетом аналитических требований, предъявляемых в рамках концепций критических нагрузок и уровней.
