LEFT UNANSWERED на Русском - Русский перевод

• оставшихся без ответа
• оставить без ответа

Примеры использования Left unanswered на Английском языке и их переводы на Русский язык

There're so many questions left unanswered.
Так много вопросов остались без ответов.

Questions left unanswered by the authorities have been almost as traumatic for the public as the school hostage-taking itself.
Вопросы к власти, остающиеся без ответа, оказались для общества едва ли не таким же травмирующим фактором, как и сам теракт.

Even in Cross, it was intentionally made so that the most important question was left unanswered.
Даже в Cross самый важный вопрос был намерено оставлен без ответа».

There were only 16 letter left unanswered during the reporting period, as according to the December 1 condition, the 10 day term defined by the law hadn't expired, and the respective answer had, therefore, been sent.
В отчетный период только 16 писем оставлены без ответов, так как, по состоянию на 1 декабря, еще не истек установленный законом срок в десять дней.

In its letter, Ethiopia made a number of criticisms of the Commission which the Commission felt ought not to be left unanswered.
В своем письме Эфиопия высказала в адрес Комиссии ряд критических замечаний, которые, по мнению Комиссии, нельзя было оставить без ответа.

This proposal was prompted by the wish to deal with the issues left unanswered in the proposal for a multinational force, such as the command and funding of the operation.
В основе этого предложения лежало стремление рассмотреть вопросы, оставленные без ответа в предложении о создании многонациональных сил, например вопросы о командовании такой операцией и ее финансировании.

Mr. EL SHAFEI noted with satisfaction the Swiss delegation's commitment to provide the Committee with replies to the questions left unanswered during the dialogue.
Г-н ЭШ- ШАФЕЙ с удовлетворением отмечает, что швейцарская делегация обязалась представить Комитету ответы на вопросы, оставшиеся неосвещенными в ходе завершающегося диалога.

Others favoured the deletion of paragraph 2 which, it was stated, nullified paragraph 1 and left unanswered the question of how disputes to which a reserving State was a party would be settled.
Другие выступили за исключение пункта 2, который, как это было указано, сводит на нет пункт 1 и оставляет без ответа вопрос о том, как будут урегулироваться споры, в которых стороной выступает государство, сделавшее оговорку.

The concrete proposals of the co-Chairs on facilitating the humanitarian access of certain categories of residents to cemeteries, cultural and religious sites were left unanswered.
Конкретные предложения сопредседателей по облегчению гуманитарного доступа для определенных категорий жителей к кладбищам и культурным и религиозным объектам были оставлены без внимания.

Mr. PILLAI(Country Rapporteur) said that he welcomed the assurance that questions left unanswered would be addressed in the next report.
Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по стране) говорит, что он с одобрением воспринимает заверение в том, что оставшиеся без ответа вопросы будут освещены в следующем докладе.

One of the biggest questions left unanswered at was whether or not the new Full Tilt Poker would honor existing rakeback deals and offer rakeback to new players, and in what ways the site(now under the control of PokerStars) would revamp the Full Tilt Poker loyalty program.
Одна из самых больших вопросов, оставшихся без ответа в, был бы или нет новый Full Tilt Poker, выполнять существующие рейкбэк сделки и предлагают рейкбек для новых игроков, и каким образом сайт( сейчас под контролем PokerStars) бы переделать лояльность Full Tilt Poker Программа.

My delegation would like to express its deep dissatisfaction with the cavalier manner in which the organization has answered or rather left unanswered the questions forwarded to it by the Secretariat.
Моя делегация желает выразить свое глубокое неудовлетворение по поводу бесцеремонности, с которой организация ответила на( или скорее оставила без ответа) вопросы, препровожденные ей Секретариатом.

One of the biggest questions left unanswered at was whether or not the new Full Tilt Poker would honor existing rakeback deals and offer rakeback to new players, and in what ways the site(now under the control of PokerStars) would revamp the Full Tilt Poker loyalty program.
Один из самых больших вопросов осталось без ответа в том, следует ли новый Full Tilt Poker, будет соблюдать существующие рейкбек предложения и предлагают рейкбек для новых игроков, и каким образом на сайте( в настоящее время под контролем PokerStars) бы переделать полную лояльность Tilt Poker, программы.

However, such a guide should leave the Vienna regime intact, fill in its gaps and, in the course of time, become a locus classicus on questions left unanswered by the Vienna Conventions.
Не ставя ни в коей мере под сомнение" венский режим", такое руководство должно все же восполнить имеющиеся в нем пробелы и стать с течением времени locus classicus по вопросам, оставленным без ответа Венскими конвенциями.

With regard to the scope ratione personae of such a convention, the argument that military and police forces should be excluded was understandable but left unanswered the questions of how to ensure protection for victims and how to avoid a double standard, if civilian personnel could be brought to justice while military personnel enjoyed impunity.
Что касается сферы охвата ratione personae такой конвенции, то аргументация в пользу исключения из нее военных и полицейских сил вполне понятна, однако при этом остаются без ответа вопросы о том, как обеспечить защиту жертв и избежать двойных стандартов, если гражданский персонал можно будет привлекать к ответственности, а военный персонал будет пользоваться безнаказанностью.

The Committee commended the Government of Japan on the presentation of a detailed combined report, which followed the guidelines for reporting and provided information on questions left unanswered during consideration of the initial report.
Комитет выразил правительству Японии признательность за представление подробного сводного доклада, который отвечает руководящим принципам представления отчетности и в котором содержится информация о вопросах, оставшихся без ответа во время рассмотрения первоначального доклада.

However, State and local authorities that have sent their inputs to the report of 2007 have declared that they usually follow the regulation on answering requests for information, although in the case of very many requests some of them are rejected(if the request is not correctly formulated), some are answered with a delay and a few left unanswered.
Однако общенациональные и местные органы власти, направившие свои материалы для доклада 2007 года, заявляют о том, что они обычно соблюдают нормативные положения о направлении ответов на запросы о предоставлении информации, хотя в числе весьма многочисленных запросов некоторые из них не удовлетворяются( в том случае, если запрос неправильно сформулирован), ответы на них представляются с опозданием, а ряд из них вообще оставляется без ответа.

Specifically, Belgrade's proposal leaves unanswered the following questions.
Если говорить конкретно, то предложение Белграда оставляет без ответа следующие вопросы.

But I cannot leave unanswered the comments by my colleague from Pakistan.
Нo я не могу оставить без ответа замечания моего коллеги из Пакистана.

Among the questions it leaves unanswered are: What are the relative difficulties that women have in accessing the Internet?
Среди вопросов, которые такой подход оставляет без ответа, можно отметить следующие: каковы относительные трудности, которые испытывают женщины в связи с доступом к Интернету?

The above assessment leaves unanswered a number of questions often asked about the fall of Srebrenica and the failure of the safe area regime.
Приведенная выше оценка оставляет без ответа ряд вопросов, которые часто задают в связи с падением Сребреницы и бесславной кончиной режима безопасных районов.

It leaves unanswered the Armenian delegation's offers and demands on unacceptability of the matter discussion, meeting the Azerbaijani delegation's requests," noted Safaryan.
Оно оставляет безответными предложения и требования армянской делегации о недопустимости обсуждения этого вопроса, но в то же время идет навстречу просьбам азербайджанской делегации",- отметил Сафарян.

The chief editor together with the publisher should not leave unanswered claims relating to the reviewed manuscripts or published materials.
Главный редактор совместно с издателем не должны оставлять без ответа претензии, касающиеся рассмотренных рукописей или опубликованных материалов.

It also leaves unanswered what should happen to future applicants who do not figure in the agreed schedule of admission.
В этом случае также остается без ответа вопрос о том, что будет происходить с будущими ходатайствующими странами, которые не фигурируют в согласованном графике приема.

In fact such a definition leaves unanswered certain questions like how to treat a holding with, for example, two pigs and three sheep.
При таком определении фактически остаются нерешенными некоторые вопросы, и в частности вопрос о том, к какой категории относить, например, хозяйства с двумя свиньями и тремя овцами.

It may be noted that the proposed wording leaves unanswered the question whether the designation of another appointing authority should be requested jointly by all parties or whether any party would preserve its individual right to have another appointing authority designated.
Можно отметить, что предложенная формулировка оставляет без ответа вопрос о том, должна ли просьба о назначении другого компетентного органа совместно подаваться всеми сторонами или же любая сторона сохраняет свое собственное право обращаться за назначением другого компетентного органа.

The I.C.J. 's Kosovo judgement leaves unanswered the important legal question of whether a right to secession can be found in the right to self-determination and if so, in what circumstances….
Международный суд в деле Косово оставляет без ответа важный правовой вопрос о праве на отделение, и можно ли его найти в праве на самоопределение, и если да, то при каких обстоятельствах.

An editor in common with a publisher must not leave unanswered the complaints concerning the considered manuscripts or unpublished materials and, if the conflict situation is revealed, must take all necessary measures for restoring the violated rights.
Редактор совместно с издателем не должны оставлять без ответа претензии, касающиеся рассмотренных рукописей или опубликованных материалов, а также при выявлении конфликтной ситуации принимать все необходимые меры для восстановления нарушенных прав.

Further research showed that the formulation of the reciprocity reservation in declarations and in implementing legislation sometimes differed, leaving unanswered the question of which text would prevail in case of conflict.
Более углубленный анализ указывает на то, что формулировки оговорки о взаимности в заявлениях и в законах об осуществлении иногда отличаются, в результате чего вопрос о том, какой текст будет иметь преимущественную силу при возникновении коллизии, остается без ответа.

While the privatisation process has provided an important and essential opportunity for integration, in many of the countries in the region, environmental concerns have played little to no role, leaving unanswered questions regarding remediation of past environmental pollution and future behaviour.
Хотя процесс приватизации предоставил важные и существенные возможности для интеграции, во многих странах региона экологические соображения практически или вообще не играют никакой роли, что оставляет неотвеченными вопросы, касающиеся восстановления качества окружающей среды после загрязнения и будущего поведения.