LEGAL AND PRACTICAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• правовые и практические меры
• юридические и практические меры
• законодательные и практические меры
• правовых и практических мер
• юридических и практических мер
• законодательных и практических мер

Примеры использования Legal and practical measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal and Practical Measures Against Illicit Trafficking in Cultural Property.
Юридические и практические меры против незаконного оборота культурных ценностей.

At the national level, his Government had taken numerous legal and practical measures to combat transnational crime.
На национальном уровне правительство Вьетнама приняло множество правовых и практических мер по борьбе с транснациональной преступностью.

Take concrete legal and practical measures to combat incitement to religious hatred and intolerance(Pakistan);
Принять конкретные правовые и практические меры по борьбе с подстрекательством к религиозной ненависти и нетерпимости( Пакистан);

The terrorist attacks of 11 September 2001 led several States to adopt legal and practical measures to tighten asylum procedures.
Террористические нападения, совершенные 11 сентября 2001 года, заставили ряд государств принять правовые и практические меры по ужесточению процедур предоставления убежища.

Political, legal and practical measures should be adapted to each situation, since the causes were different in each case.
Политические, юридические и практические меры должны регулироваться с учетом каждой конкретной ситуации, так как в каждом отдельном случае причины этого явления неодинаковы.

Invites, in this regard, States to adopt a comprehensive approach, including all appropriate legal and practical measures and coordination mechanisms;
Предлагает в этой связи государствам принять всеобъемлющий подход, включая все подходящие правовые и практические меры и координационные механизмы;

At the national level, it had taken many legal and practical measures with a view to making anti-discrimination activities more effective.
На национальном уровне он осуществил много юридических и практических мер в целях повышения эффективности мероприятий, направленных против дискриминации.

Members expressed concern about the high number of rapes reported and requested information on the legal and practical measures taken to combat that situation.
Члены Комитета выразили обеспокоенность в связи с большим числом зарегистрированных случаев изнасилований и запросили информацию о правовых и практических мерах, принимаемых в этой связи.

It was therefore necessary to adopt legal and practical measures which ensured effective protection against discrimination on the grounds listed in the Convention.
Поэтому необходимо принять правовые и практические меры, обеспечивающие эффективную защиту от дискриминации на основаниях, перечисленных в Конвенции.

The Minister also reiterated Algeria's commitment to the promotion of women's rights and outlined the legal and practical measures taken to ensure women's full participation in public life.
Подтвердив решимость Алжира поощрять права женщин, Министр перечислил правовые и практические меры, принимаемые в целях обеспечения всестороннего участия женщин в общественной жизни.

The legal and practical measures needed to support, in post-disaster situations, all those who are not individual owners of formally registered property.
Правовых и практических мер, необходимых для оказания поддержки после бедствия всем тем, кто не является индивидуальным собственником официально зарегистрированной недвижимости;

AI, JS1, ECLJ and HRW noted that no effective legal and practical measures have been put in place to criminalize violence against women.
МА, СП1, ЕЦПП и ХРУ подчеркнули, что реально не было принято никаких законодательных и практических мер для введения уголовной ответственности за акты насилия в отношении женщин.

It called on Australia to take the legitimate concerns expressed by the international community seriously and to take effective legal and practical measures to address them promptly.
Она призвала Австралию серьезно отнестись к проблемам, которые вызывают законную обеспокоенность у международного сообщества, и принять эффективные правовые и практические меры для их скорейшего решения.

A separate treatment of political, legal and practical measures may provide a way to accommodate the proposals in various stages of agreement;
Отдельный подход к рассмотрению политических, правовых и практических мер мог бы обеспечить возможность для учета предложений, вносимых на различных стадиях осуществления соглашений;

Condemn acts of violence against women candidates and parliamentarians and adopt legal and practical measures to prevent and punish such acts.
Осуждение актов насилия в отношении кандидатов в парламент и парламентариев из числа женщин, а также принятие правовых и практических мер для предотвращения таких актов и наказания за их совершение;

Israel has taken legal and practical measures with an aim to curb proliferation and reduce such threats, giving high priority to this issue.
Израиль принял правовые и практические меры в целях предотвращения распространения такого оружия и уменьшения упомянутых угроз, уделяя этой проблеме самое пристальное внимание.

United Nations mechanisms have expressed concern regarding inadequate legal and practical measures to guard against refoulement in several States.
Механизмы Организации Объединенных Наций выражают обеспокоенность по поводу неадекватных правовых и практических мер предотвращения принудительной высылки( refoulement) в нескольких государствах.

Israel has taken legal and practical measures, with an aim to curb proliferation and reduce such threats, giving high priority to this issue.
Израиль принял законодательные и практические меры в целях борьбы с распространением такого оружия и уменьшения упомянутых угроз, оказывая при этом первоочередное внимание этой проблеме.

The Committee's task was not to engage in political debate but to find out what legal and practical measures the Government was taking to deal with the situation.
Задача Комитета заключается не в проведении политической дискуссии, а в выяснении того, какие правовые и практические меры принимаются правительством в условиях существующего положения.

Take legal and practical measures to eliminate violence and discrimination against women particularly in the rural and remote areas of Brazil(Iran);
Принять юридические и практические меры к тому, чтобы покончить с насилием и дискриминацией в отношении женщин, особенно в сельских и отдаленных районах Бразилии( Иран);

This handbook briefly draws attention to some basic legal and practical measures and tools to help combat illicit trafficking in cultural property.
В настоящем руководстве кратко излагаются некоторые основные юридические и практические меры и средства, которые помогут бороться с незаконным оборотом культурных ценностей.

Adopt legal and practical measures to simplify and facilitate the naturalization and integration of stateless persons and non-citizens, including by revisiting the requirements for the granting of citizenship;
Принять правовые и практические меры для упрощения и облегчения натурализации и интеграции лиц без гражданства и неграждан, в том числе путем пересмотра требований процедуры предоставления гражданства;

United Nations mechanisms have expressed concern regarding inadequate legal and practical measures to guard against refoulement in several States.
Механизмами Организации Объединенных Наций высказывалась озабоченность в связи с принимаемыми отдельными государствами неадекватными юридическими и практическими мерами в отношении принудительного возвращения.

Take all necessary legal and practical measures, including cooperation with authorities outside the country, to adequately protect child victims and their family members;
Принять все необходимые юридические и практические меры, в том числе в рамках сотрудничества с властями вне страны, для адекватной защиты пострадавших детей и их родственников;

The Committee urges the State party to take all necessary legal and practical measures to strengthen and expand its protection of children from violence, in particular by.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые правовые и практические меры для укрепления и расширения защиты детей от насилия, в частности путем.

Take effective legal and practical measures to prevent and combat dissemination of racist, xenophobic and Islamophobic propaganda in particular in press and on the Internet(Iran); 90.5.
Принять эффективные правовые и практические меры по предупреждению и пресечению распространения расистской, ксенофобной и исламофобной пропаганды, особенно в прессе и в Интернете( Иран);

First of all, it should be noted that the State of Kuwait has taken numerous legal and practical measures to achieve further progress in the prevention and elimination of discrimination.
Прежде всего следует отметить, что Государство Кувейт приняло многочисленные юридические и практические меры для достижения дальнейшего прогресса в деле предупреждения и ликвидации дискриминации.

Adopt vigorous legal and practical measures to stop and combat all forms of discrimination against persons from immigrant background, especially Muslims(Iran(Islamic Republic of));
Принять решительные законодательные и практические меры в целях прекращения какой бы то ни было дискриминации в отношении выходцев из среды иммигрантов, особенно мусульман, и борьбы со всеми формами такой дискриминации( Иран( Исламская Республика));

The 138th international senior seminar, entitled"Effective legal and practical measures for combating corruption: a criminal justice response", was held from 17 January to 14 February;
Й международный семинар высокого уровня по теме" Эффективные правовые и практические меры борьбы с коррупцией: ответные меры системы уголовного правосудия", проведенный 17 января- 14 февраля 2008 года;

Has El Salvador taken legal and practical measures to protect, assist and support victims, witnesses or other persons who provide information concerning terrorist activities in the course of investigative and judicial proceedings?
Принял ли Сальвадор законодательные и практические меры для защиты, оказания поддержки и помощи потерпевшим, свидетелям и другим лицам, предоставляющим информацию в отношении террористической деятельности в ходе судебных и следственных процедур?