LEGAL HARMONIZATION на Русском - Русский перевод

• согласования правовых
• гармонизации законодательства
• правовой гармонизации
• правовой унификации

Примеры использования Legal harmonization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expert Group on Legal Harmonization.
Экспертная группа по юридической гармонизации.

In the process of having joined the European Union, the government of Hungary implemented a comprehensive legal harmonization program.
В процессе присоединения к Европейскому союзу правительство Венгрии осуществило комплексную программу по гармонизации законодательства.

Fostering legal harmonization and soft measures.
Содействие гармонизации законодательства и мягкие меры.

Basically such a provision is undesirable as it would run counter to the legal harmonization aimed at in the convention.
Такое положение по сути своей не представляется желательным, поскольку оно противоречит цели гармонизации права, достижение которой призвана обеспечить конвенция.

It was added that the level of legal harmonization deemed desirable would also be relevant to that choice.
При этом было добавлено, что форма документа будет зависеть также от того, какой уровень унификации законодательства будет сочтен наиболее целесообразным.

Regional integration is proving to be useful in the areas of collective security, economic cooperation, and legal harmonization.
Региональная интеграция доказывает, что она является полезной в областях коллективной безопасности, экономического сотрудничества и согласования правовых систем.

Office of European Legal Harmonization and Deregulation.
Harmonisation and Deregulation дерегулированию юридических вопросов в.

Discuss all TRACECA related issues interoperability, networks, forecast, border-crossing, trade facilitation, legal harmonization, investment policy etc.
Обсуждать все связанные вопросы ТРАСЕКА совместимость, сети, прогноз, пересечение границ, упрощение процедур торговли, гармонизации законодательства, инвестиционная политика и т. д.

This inadequate legal harmonization and policy coordination has resulted in a limited capacity to enforce existing measures.
Это отсутствие должного согласования законодательства и координации политики привело к ограничению возможностей по обеспечению соблюдения принятых мер.

For April, 14/15/16 our project prepares two expert group meetings: legal harmonization/ approximation and border crossing benchmarking.
На апрель, 14/ 15/ 16 наш проект готовит два совещаний групп экспертов: правовой гармонизации/ приближение и пограничный бенчмаркинга.

The process of legal harmonization with international obligations has resulted in comprehensive changes affecting the legal system as a whole.
Процесс правовой гармонизации с международными обязательствами потребовал всеобъемлющей корректировки правовой системы в целом.

It is important to stress that the acquis communautaire requires, not only legal harmonization but also effective implementation and sufficient administrative infrastructure.
Важно подчеркнуть, что общий свод стандартов Европейского союза требует не только правового согласования законодательства, но и его эффективного осуществления и создания достаточной административной инфраструктуры.

The resulting legal harmonization maximizes the ability of business parties from different States to successfully plan and implement commercial transactions.
В результате такой правовой унификации максимально повышается способность деловых партнеров из различных государств успешно планировать и осуществлять коммерческие сделки.

I am told ASEAN-the Association of South-East Asian Nations-is on track to form a common market by the end of 2015, and greater legal harmonization in the area of commercial law would be a natural corollary.
Как мне известно, АСЕАН( Ассоциация государств Юго Восточной Азии) планирует создать общий рынок к концу 2015 года, и более широкая правовая гармонизация в области торгового права будет вполне естественным следствием.

The resulting legal harmonization maximizes the ability of business parties from different States to successfully plan and implement commercial transactions, and, thus, fosters investors' confidence.
В результате такой правовой унификации максимально повышается способность деловых партнеров из различных государств успешно планировать и осуществлять коммерческие сделки и тем самым укреплять доверие инвесторов.

Ms. Koursoumba(Cyprus) said that the EU accession process had entailed considerable legal harmonization, particularly in regard to mainstreaming and equality issues, which formed part of the acquis communautaire.
Г-жа Курсумба( Кипр) говорит, что процесс присоединения к ЕС потребовал значительной гармонизации законодательства, особенно в отношении гендерной проблематики и проблем равенства, которые образуют часть acquis communautaire.

Legal harmonization regarding the expansion of the range of installations and the scope of installations is complete(Govt. Decree No. 194/2007(VII. 25), Decree No. 25/2007(VII. 30) of the Minister of Environment and Water) and the necessary IT developments are in progress.
Завершено правовое согласование в отношении расширения перечня и тематического охвата объектов( Постановление правительства No. 194/ 2007( VII. 25), постановление министерства окружающей среды и водных ресурсов No. 25/ 2007( VII. 30)), и подготавливаются необходимые разработки ИТ.

Regulatory Impact Assessment in the framework of legal harmonization of the technical regulations", organized by the EU and the DMI 29-30 May 2012.
Оценка регулирующего воздействия в рамках юридической гармонизации технических регламентов, организованный ЕС и DMI 29- 30 мая 2012 г. 3. Маркетинг и реклама вузов.

The main objectives of the new media legislations are on the one hand to further strengthen media freedom and media pluralism in Hungary, fully in line with European patterns and values, and on the other hand to comply with EU legal harmonization requirements.
Основными целями нового законодательства в области средств информации являются, с одной стороны, дальнейшие укрепления свободы средств информации и плюрализма средств информации в Венгрии в полном соответствии с европейскими традициями и ценностями и, с другой стороны, выполнение требований ЕС в отношении правовой гармонизации.

Therefore, for matters subject to regional legal harmonization, a regional economic integration organization showed some features of a domestic legal system and deserved similar treatment.
Поэтому в вопросах, подлежащих региональному правовому согласованию, региональная организация экономической интеграции обладает некоторыми чертами внутренней правовой системы и заслуживает аналогичного подхода.

Since most of the UNECE legal instruments have a global character and the potential to be applied on a world-wide scale, such support and collaboration would increase the possibility of achieving wider legal harmonization and interoperability, and diminish the danger of duplication and inefficiencies.
Поскольку большинство правовых документов ЕЭК ООН носят глобальный характер и потенциально могут применяться во всемирных масштабах, такая поддержка и сотрудничество расширили бы возможности для достижения цели более всесторонней правовой гармонизации и функциональной совместимости и снизили бы риск дублирования работы и неэффективности.

Regional projects require coordination, legal harmonization, orchestrated administrative decisions, strong political will and, most importantly, sound governance from all participants.
Для осуществления региональных проектов требуется координация, гармонизация правовых основ, согласованные административные решения, значительная политическая воля и- что важнее всего- эффективные меры управления со стороны всех участников.

Examples can be found in the General Act on Equality of Opportunities between Women and Men, the inclusion of Pillar 3,"Equality of Opportunities", in the National Development Plan 2007-2012(PND), the National Programme for Equality between Women and Men 2008-2012(PROIGUALDAD,"Pro-Equality"), and the processes of legal harmonization.
Свидетельством тому являются Общий закон о равных возможностях женщин и мужчин, включение Направления деятельности 3" Обеспечение равных возможностей" в Национальный план развития на 2007- 2012 годы( НПР), Национальная программа обеспечения равенства женщин и мужчин на 2008- 2012 годы( ПРОИГУАЛЬДАД) и процессы гармонизации законодательства.

In addition to the difficulties of legal harmonization, Ukraine had experienced organizational and financial problems with the resettlement and reintegration of people who had formerly been deported from Ukraine.
В дополнение к трудностям, касающимся процесса согласования законодательства, Украина сталкивалась с организационными и финансовыми проблемами при переселении и реинтеграции народов, которые были до этого депортированы из Украины.

Armonización legislativa en materia de lavado relacionado con el tráfico ilicito de drogas y delitos conexos"(Legal harmonization on the subject of laundering in connection with illicit drug trafficking and related offences);
Armonización legislativa en materia de lavado relacionado con el tráfico illicito de drogas y delitos conexos"( Унификация правового регулирования по вопросам отмывания доходов применительно к незаконному обороту наркотиков и связанным с ним правонарушениям);

In view of the fact that legal harmonization promoted by a regional economic integration organization may not necessarily cover the entire range of issues dealt with by the Convention, the exception in paragraph 4 does not operate automatically.
В силу того, что согласование правового регулирования, которым занимается та или иная региональная организация экономической интеграции, необязательно будет охватывать весь круг вопросов, регулируемых Конвенцией, автоматического применения исключающего положения в пункте 4 не предусматривается.

Furthermore, model legislative provisions constituted a less ambitious and more flexible instrument for legal harmonization and might, therefore, be more effective in a field where conventions had so far failed to achieve the desired objectives.
Кроме того, типовые законодательные положения представляют собой менее далеко идущий и более гибкий инструмент обеспечения единообразия правового регулирования и, таким образом, могут быть более эффективными в той области, в которой достичь поставленных целей с помощью конвенций до настоящего времени не удавалось.

The process of legal harmonization covers the complete legal system, including Hungary's internal legal regulations, which protect human rights and fundamental freedoms, as well as each and every component of the legal provisions ranging from the Constitution to implementing decrees.
Процесс правовой гармонизации охватывает всю правовую систему, включая внутренние правовые нормы Венгрии по защите прав человека и основных свобод, а также все компоненты системы права, начиная от Конституции и кончая подзаконными актами.

At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission considered the possibility of undertaking future work in the area of electronic commerce in the light of a note submitted by the Secretariat in pursuance of the Commission's mandate to coordinate international legal harmonization efforts in the area of international trade law A/CN.9/579.
На своей тридцать восьмой сессии в 2005 году Комиссия рассмотрела возможность будущего проведения работы в области электронной торговли в свете записки, представленной Секретариатом в соответствии с мандатом Комиссии на координацию международных усилий по согласованию правового регулирования в области права международной торговли A/ CN. 9/ 579.

This embodies both a strategy and a coordination of interests and responsibilities with legal harmonization and emphasis on investment in the social sphere, as we recognize that human beings are the pivotal point and the principal subject of development.
Она охватывает как стратегию, так и координацию интересов и обязанностей, обеспечивая юридическое согласование и уделяя особое внимание капиталовложениям в социальную сферу, поскольку мы осознаем, что центром и главным субъектом развития является человеческая личность.