LEGAL INSTRUMENTS DEALING на Русском - Русский перевод

• правовым документам касающимся
• правовых документов касающихся

Примеры использования Legal instruments dealing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Digest of Terrorist Cases The Digest's methodology is to examine real occurrences, legal cases and legal instruments dealing with terrorism.
Обзор дел о терроризме В Обзоре применен подход, основанный на рассмотрении реальных событий, судебных дел и правовых документов, касающихся терроризма.

It was compatible with all relevant legal instruments dealing with terrorism and did not conflict with any other related undertakings in the field.
Он согласуется со всеми соответствующими правовыми документами, касающимися терроризма, и не противоречит никаким другим мерам, осуществляемым в этой области.

The establishment of a multi-disciplinary group of experts to work on the development of appropriate proposals for amendments to the AGR as well as other legal instruments dealing with traffic safety in tunnels.
Учредить многопрофильную группу экспертов для разработки соответствующих предложений по поправкам к СМА, а также к другим правовым документам, касающимся безопасности дорожного движения в туннелях.

The ECE administers or oversees a total of 56 legal instruments dealing with transport which have been developed over the last 50 years.
ЕЭК отвечает за осуществление или наблюдает за осуществлением в общей сложности 56 правовых документов, касающихся транспорта, которые были разработаны за последние 50 лет.

The Ad hoc Meeting considered the usefulness of the establishment of a multi-disciplinary group of experts to work on the development of appropriate proposals for amendments to the AGR as well as other legal instruments dealing with road safety and other aspects.
Участники Специального совещания рассмотрели вопрос о целесообразности создания многопрофильной группы экспертов для разработки надлежащих предложений по поправкам к СМА, а также другим юридическим документам, касающимся безопасности дорожного движения и других аспектов.

It contains information on real events, legal cases and legal instruments dealing with terrorism selected by judicial, prosecution and law enforcement experts in terrorism.
Он содержит информацию о реальных событиях, судебных делах и правовых инструментах, связанных с терроризмом и отобранных специалистами по борьбе с терроризмом из судебных органов, органов прокуратуры и правоохранительных органов.

It will be particularly important to ensure that new instruments, such as the proposed Council of Europe convention against trafficking in human organs, do not place victims in a less favourable position than they would otherwise be in under existing legal instruments dealing with trafficking in persons.
Особенно важно будет обеспечить, чтобы новые документы, такие как предлагаемая конвенция Совета Европы против торговли человеческими органами, не ставили жертв в менее благоприятное положение, чем то, в котором они в других обстоятельствах были бы в рамках действующих правовых документов, касающихся торговли людьми.

For example, in cases of detention of unaccompanied migrant children, legal instruments dealing with consular relations and with human rights in the context of the administration of justice may play an important role for the protection of the child.
Например, в случае задержания несопровождаемых детей- мигрантов важную роль в защите ребенка могут сыграть правовые акты, касающиеся консульских сношений или прав человека в контексте отправления правосудия.

In this connection, the Ad hoc Meeting had decided to ask the Working Party on Road Transport to promote the establishment of a multi-disciplinary group of experts to work on the development of appropriate proposals for amendments to the AGR and other legal instruments dealing with road safety and other aspects TRANS/SC.1/AC.5/34, paras. 17-23.
В этой связи Специальное совещание решило просить Рабочую группу по автомобильному транспорту оказать содействие в создании многопрофильной группы экспертов для разработки соответствующих предложений по поправкам к СМА и другим правовым документам, касающимся безопасности дорожного движения и прочих аспектов TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 34, пункты 1723.

The study is seeking to gather all existing relevant legal instruments dealing with the treatment of children in armed conflict and provide an overview of training materials currently used for military personnel in a number of countries.
В этом исследовании делается попытка обобщить все имеющиеся юридические документы, касающиеся обращения с детьми в ходе вооруженных конфликтов, и дать общий обзор учебных материалов, которые используются в настоящее время в ряде стран для подготовки военнослужащих.

In this connection, the Ad hoc Meeting had decided to ask the Working Party on Road Transport to promote the establishment of a multi-disciplinary group of experts to work on the development of appropriate proposals for amendments to the AGR and other legal instruments dealing with road safety and other aspects TRANS/SC.1/AC.5/34, paras. 17-23.
В этой связи Специальное совещание решило рекомендовать Рабочей группе по автомобильному транспорту содействовать созданию многопрофильной группы экспертов для разработки соответствующих предложений относительно поправок к МСА и другим правовым документам, касающимся безопасности дорожного движения и других аспектов TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 34, пункты 17- 23.

While some progress has been made in such areas as accession to legal instruments dealing with economic, social and cultural rights and the elimination of discrimination, the concept of social integration has yet to be fully incorporated into the general development discourse.
При том что определенный прогресс был достигнут в таких областях, как присоединение к правовым документам, касающимся экономических, социальных и культурных прав, и искоренение дискриминации, концепция социальной интеграции еще далека от полного включения в общую тематику развития.

The Ad hoc Meeting asked the Working Party on Road Transport to support the establishment of a multi-disciplinary group consisting of experts from the fields dealt with by the Working Parties WP.1, WP.15 and WP.29(TRANS/SC.1/AC.5/34, paras. 19-21) to work on appropriate amendments to the AGR and other legal instruments dealing with road safety.
Специальное совещание просило Рабочую группу по автомобильному транспорту поддержать решение об учреждении многопрофильной группы в составе экспертов в сферах деятельности WP. 1, WP. 15 и WP. 29( TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 34, пункты 19- 21) для разработки соответствующих поправок к СМА и другим правовым документам, касающимся безопасности дорожного движения.

It is also necessary to strengthen synergies with those legal instruments dealing with the conservation and sustainable use of natural resources critical to the survival of arid, semi-arid and dry sub-humid ecosystems and people living in affected areas.
Необходимо также добиваться большего синергизма с теми правовыми документами, которые касаются проблемы сохранения и устойчивого использования природных ресурсов, имеющих исключительно важное значение для выживания экосистем, засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районов и населения, живущего на затрагиваемых территориях.

In connection with paragraph 12, a mere descriptive analysis of existing international instruments relating to international terrorism would not suffice; an analytical review of those instruments would help Member States develop a comprehensive legal framework of existing conventions and legal instruments dealing with international terrorism.
В связи с пунктом 12 можно сказать, что простой описательный анализ действующих международных документов, касающихся международного терроризма, не будет достаточным; аналитический обзор таких документов помог бы государствам- членам создать всеобъемлющую правовую основу, используя для этого действующие конвенции и правовые документы, касающиеся международного терроризма.

I was involved in all legal issues, including negotiations at bilateral and multilateral levels, drafting legal instruments, dealing with legal issues relating to diplomatic privileges and immunities and representing the Kenyan Government in international conferences, seminars and meetings.
Я занимался всеми правовыми вопросами, включая двусторонние и многосторонние переговоры, составление правовых документов, рассмотрение правовых вопросов, касающихся дипломатических привилегий и иммунитетов, и представительство кенийского правительства на международных конференциях, семинарах и совещаниях.

Negotiation of a free-standing new legal instrument dealing exclusively with a transfer ban, even in a fully compatible way with the provisions of the Ottawa Convention, would raise a number of political and legal problems, such as lack of global vocation, setting a precedent by negotiating a partial ban after a clear majority of States has signed a comprehensive one, proliferation of legal instruments dealing with the same content, just to name a few.
Проведение же переговоров по самостоятельному новому юридическому документу, посвященному исключительно запрету на передачи- пусть даже полностью совместимому с положениями оттавской Конвенции- подняло бы ряд политических и юридических проблем, как-то: отсутствие глобальности, создание прецедента за счет переговоров по частичному запрету после того, как явное большинство государств подписалось под всеобъемлющим запрещением, умножение юридических документов, идентичных по содержанию,- вот лишь несколько примеров.

In a context of increased pressure from rural poverty and the worsening impact of climate change, it is also necessary to strengthen synergies with other legal instruments dealing with the conservation and sustainable use of natural resources critical to the survival of arid, semi-arid and dry sub-humid ecosystems and people living in affected areas.
В контексте обострения проблемы нищеты в сельских районах и усиления воздействия изменения климата необходимо также укреплять синергические связи с другими правовыми документами, касающимися сохранения и обеспечения рационального использования природных ресурсов, имеющих решающее значение для сохранения засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных экосистем и выживания людей, проживающих в затрагиваемых районах.

The strengthening of the international legal framework through greater adherence by States to the various international legal instruments dealing with terrorism, the strengthening of security measures in airports and maritime environments and the intensification of the struggle against the financing of terrorism and drug trafficking are all actions that can serve as yardsticks for properly measuring progress already accomplished in the prevention of and struggle against terrorism.
Укрепление международно-правовых рамок посредством обеспечения большей приверженности государств различным международным правовым инструментам, касающимся терроризма; укрепление мер безопасности в аэропортах в морских районах; а также активизация борьбы с финансированием терроризма и незаконной торговлей наркотиками являются действиями, которые могут послужить показателями для должного определения прогресса, уже достигнутого в усилиях по предотвращению терроризма и борьбе с ним.

The rationale is that the offences found in these legal instruments deal largely with similar issues.
Обоснованием служит то, что составы преступления, подпадающие под действие этих правовых документов, касаются в основном аналогичных вопросов.

Define and put in place well-functioning implementation monitoring mechanisms for the legal instruments dealt with by the Working Party.
Определение и внедрение надлежащим образом функционирующих механизмов наблюдения за осуществлением правовых документов, которыми занимается Рабочая группа.

Has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, as defined in any international legal instrument dealing with any such crimes; or.
Совершило преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности, определенное в любом международном правовом акте, касающемся таких преступлений;

In the case of four(4) legal instruments dealt with by two(2) Working Parties, full membership status has been granted pursuant to rules of procedure adopted by these Working Parties in accordance with EXCOM guidelines.
В случае четырех( 4) правовых документов, которые относятся к ведению двух( 2) рабочих групп, в соответствии с правилами процедуры этих рабочих групп и руководящими указаниями Исполкома утвержден статус полноправного членства.

According to reports from practitioners on the ground, what mattered most was not deciding which particular legal instruments dealt with victims, but to share experiences, learn from one another and avoid the duplication of work.
Согласно сообщениям со стороны участников практической деятельности на местах, наибольшее значение имеет не то, какие конкретно правовые инструменты касаются жертв, а обмен опытом, возможность учиться друг у друга и избежание дублирования в работе.

As the 1989 Recommendation is currently the only international legal instrument dealing with the intangible cultural heritage, at its recent thirty-first session the UNESCO General Conference adopted a decision on the need to draw up an international convention on protection of the intangible cultural heritage.
В связи с тем, что Рекомендация 1989 года является в настоящее время единственным международным юридическим актом, касающимся нематериального культурного наследия, на прошедшей тридцать первой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО принято решение о необходимости разработки международной конвенции по охране нематериального культурного наследия.

At its eighteenth session, the Working Group considered the possible issues to be covered in a legal instrument dealing with judicial cooperation and access and recognition in cross-border insolvency. The report of that session is found in document A/CN.9/419.
На своей восемнадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела вопросы, которые могут быть охвачены в правовом документе, касающемся судебного сотрудничества и доступа и признания в делах о трансграничной несостоятельностиДоклад о работе этой сессии содержится в документе A/ CN. 9/ 419.

It was further stressed by some delegations that the comprehensive convention as a legal instrument dealing with any forms of terrorism should be flexible and consistent with other anti-terrorism conventions.
Кроме того, некоторые делегации подчеркнули, что всеобъемлющей конвенции как правовому документу, касающемуся любой из форм терроризма, следует быть гибкой и не расходящейся с другими конвенциями о борьбе с терроризмом.

The Conference welcomes the entry into force on 7 July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as the thirteenth multilateral legal instrument dealing with terrorism and urges all States that have not yet done so to become party to the Convention as soon as possible.
Конференция приветствует вступление в силу 7 июля 2007 года Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в качестве тринадцатого многостороннего правового документа, касающегося борьбы с терроризмом, и настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее стать участником Конвенции.

In order to implement the Convention on the Protection of the Rights of Persons with Disabilities to which the Lao PDR is a party, the Government has adopted the Decree on People with Disabilities in the Lao PDR in 2014, which is the first legal instrument dealing with the promotion and protection of the rights and interests of this group of people.
В целях осуществления Конвенции о защите прав инвалидов, участницей которой является ЛНДР, правительство в 2014 году приняло Постановление об инвалидах в ЛНДР, которое стало первым нормативным актом, касающимся поощрения и защиты прав этой группы лиц.

The Vienna Group expresses its deep satisfaction at the entry into force on 7 July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as the thirteenth multilateral legal instrument dealing with terrorism, and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as soon as possible, noting that the Convention is an important addition to international defences against nuclear terrorism.
Венская группа выражает глубокое удовлетворение в связи со вступлением в силу 7 июля 2007 года Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма-- тринадцатого многостороннего правового документа, касающегося терроризма, и настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее стать участниками этой Конвенции, отмечая, что эта Конвенция является важным дополнением к международным мерам по борьбе с ядерным терроризмом.