LEGALLY PROTECTED RIGHTS на Русском - Русский перевод

• охраняемым законом правам
• охраняемые законом права

Примеры использования Legally protected rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also assures access to tribunals, in order to defend those legally protected rights.
Она также гарантирует право на доступ в суды для защиты этих защищаемых законом прав.

All minorities and religious communities exercise their legally protected rights in regard to marriage and the ceremonies associated therewith.
Все меньшинства и религиозные общины пользуются своими юридически закрепленными правами в отношении вступления в брак и брачных церемоний.

Special measures had also been taken to raise women's awareness of their legally protected rights.
Специальные меры принимаются также для повышения уровня знаний женщин об их правах, охраняемых законом.

These pieces of legislation give human rights the status of legally protected rights and entitle citizens to demand that their rights be respected.
Эти законодательные акты поднимают права человека на уровень прав, защищенных законом, и дают тем самым гражданам основание требовать их соблюдения.

The Committee regrets that it has not been provided with information on the application of the principle of cultural self-identification in the State party or on the legally protected rights of ethnic groups art. 15.
Комитет сожалеет, что ему не было представлено информации ни о применении принципа культурной самоидентификации в государстве- участнике, ни о правах, которыми по закону наделены этнические группы статья 15.

Compensation can only be demanded by a person or undertaking whose legally protected rights have been violated by a state authority and only for the damage which the state could have prevented.
Компенсацию может требовать только лицо или предприятие, чьи охраняемые законом права были нарушены органом государственной власти, и только за ущерб, который мог быть предотвращен государством.

The Office of the Procurator-General of Ukraine is continuing its investigation into the criminal case of abuse of power or authority that brought grievous harm to the legally protected rights and interests of Mr. Gongadze.
Генеральная прокуратура Украины продолжает расследование уголовного дела по факту превышения власти или служебных полномочий, повлекшее тяжкие последствия для охраняемых законом прав и интересов гражданина Гонгадзе.

Article 161, Abuse of position: intentional abuse of position by an official if it caused substantial damage to the legally protected rights and interests of a person, company, institution or organization, or the interests of the State, is punishable by a fine or up to three years' imprisonment;
Статья 161" Злоупотребление служебным положением"- умышленное злоупотребление должностным лицом своим служебным положением, если оно причинило существенный ущерб охраняемым законом правам и интересам лица, предприятия, учреждения или организации либо интересам государства, карается штрафом или лишением свободы на срок до трех лет;

Anyone is entitled to seek the assistance of the courts when a State official or other person acting in an official capacity attempts to infringe an individual's legally protected rights and freedoms.
Каждый может прибегнуть к их помощи в случае, когда государственное должностное лицо или иное лицо, выступающее в официальном качестве, совершает попытку посягательства на права и свободы индивидуума, находящегося под защитой закона.

In the administration of justice, the courts are responsible for settling conflicts between public and private interests, and for ensuring the defence of the legally protected rights and interests of citizens(article 221 of the Constitution), and any norms contrary to the Constitution or to the principles enshrined therein shall be considered invalid article 225 of the Constitution.
При отправлении правосудия суды несут ответственность за урегулирование конфликтов между государственными и частными интересами и за обеспечение защиты охраняемых по закону прав и интересов граждан( статья 221 Конституции); кроме того, недействительными считаются любые нормы, противоречащие Конституции или закрепленным в ней принципам статья 225 Конституции.

Articles 182 and 183 of the Penal Code together provide for the criminal liability of any official for abuse of power or official position or for exceeding his or her authority with a view to infringing the legally protected rights and freedoms of citizens.
Одновременно статьями 182 и 183 Уголовного кодекса для всех должностных лиц предусмотрена уголовная ответственность за злоупотребление властью или служебным положением или превышение служебных полномочий в целях причинения вреда охраняемым законом правам и свободам граждан.

It also guarantees to every individual access to the courts to defend their legally protected rights and interests regardless of economic means.
В ней также гарантируется доступ любого лица к судам для защиты своих охраняемых законом прав и интересов, независимо от его материального положения.

Article 168 makes a punishable offence of“action ultra vires, i.e. deliberate action by an official which manifestly exceeds the rights and powers legally invested in him if that action results in substantial harm to State or public interests or the legally protected rights and interests of citizens”.
Далее в статье 168 Уголовный кодекс предусматривает наказание за" превышение власти или служебных полномочий, т. е. умышленное совершение должностным лицом действий, явно выходящих за пределы прав и полномочий, предоставленных законом совершившему их лицу, если оно причинило существенный вред государственным или общественным интересам либо охраняемым законом правам и интересам граждан.

Pursuant to Section 46 of the Code of Criminal Procedure, an injured party is a person who suffered bodily harm, property damage, moral or other harm, or whose legally protected rights or freedoms were infringed or endangered as a result of a criminal offence.
Согласно разделу 46 Уголовно-процессуального кодекса, пострадавшей стороной является лицо, подвергшееся телесным повреждениям, материальному, нравственному или иному ущербу, либо чьи охраняемые законом права и свободы были нарушены или поставлены под угрозу в результате уголовного преступления.

At the same time, articles 182 and 183 of the Criminal Code establish criminal liability for all officials on grounds of abuse of power or official status or of exceeding official authority with the object of violating the legally protected rights and freedoms of citizens.
Одновременно статьями 182 и 183 Уголовного кодекса для всех должностных лиц предусмотрена уголовная ответственность за злоупотребление властью или служебным положением или превышение служебных полномочий в целях причинения вреда охраняемым законом правам и свободам граждан.

Moreover, the relevant government office had pointed out that"progress in investigations into offences against personal autonomy and other legally protected rights is often dependent on the cooperation provided by relatives and others close to the victims.
Кроме того, соответствующее правительственное ведомство отметило, что" прогресс в области расследования преступлений, совершенных против неприкосновенности личности, и нарушений других находящихся под защитой закона прав часто зависит от сотрудничества со стороны родственников и других близких к жертве лиц.

Thus, in chapter 7 of the Criminal Code(Official crimes), article 167 makes a punishable offence of“abuse of authority or an official position, i.e. the wilful abuse by an official of his position contrary to the interests of his service, if the abuse is for personal gain or personal interest and causes substantial harm to State or public interests or the legally protected rights and interests of citizens”.
Так, в главе 7" Должностные преступления" Уголовного кодекса, статья 167 определяет наказание за" злоупотребление властью или служебным положением, т. е. умышленное, вопреки интересам службы, использование должностным лицом своего служебного положения, если оно совершено из корыстной или личной заинтересованности и причинило существенный вред государственным или общественным интересам либо охраняемым законом правам и интересам граждан.

Any order from a superior officer or a public authority which clearly goes beyond the limits of the rights and powers vested in them by law and causes substantial harm to State or social interests or to citizens' legally protected rights and interests is to be treated as excessive use of authority or official powers and constitutes an act punishable under criminal law.
Любой приказ вышестоящего начальника или государственной власти, явно выходящий за пределы прав и полномочий, предоставленных им законом, если он причинил существенный вред государственным или общественным интересам либо охраняемым законом правам и интересам граждан, квалифицируется как превышение власти или служебных полномочий и является уголовно наказуемым деянием.

They involve the use by a civil servant of his or her powers or position in a manner incompatible with the interests of the service, or the commission by a civil servant of acts that manifestly exceed the rights and powers vested in him or her, and the occasioning thereby of substantial damage to the legally protected rights, freedoms and interests of other citizens.
Указанные преступления предусматривают использование служебным лицом власти или служебного положения вопреки интересам службы, или совершение служебным лицом действий, которые явно выходят за рамки предоставленных ему прав или полномочий, что причинило существенный вред охраняемым законом правам, свободам и интересам отдельных граждан статьи 364.

By posting information and materials, the User also guarantees that he/she possesses all the rights and authorities necessary for this, subject to the terms of this Agreement and that such action does not violate the legally protected rights and interests of third parties, international treaties and the current legislation of the Russian Federation.
Размещая информацию и материалы, Пользователь также гарантирует, что обладает всеми правами и полномочиями, необходимыми для этого, с учетом условий настоящего Соглашения и что такое размещение не нарушает охраняемые законом права и интересы третьих лиц, международные договоры и действующее законодательство Российской Федерации.

Such crimes include the deliberate or opportunistic use or use for other personal benefit or for the benefit of any third persons by an official or of an official position contrary to the interests of the service, or the intentional commission by an official of acts that clearly exceed the rights or authority granted to him or her and cause significant harm to the legally protected rights, freedoms or interests of individual citizens;
Указанные преступления предусматривают преднамеренное, корыстное или в иных личных интересах или в интересах третьих лиц использование служебным лицом власти или служебного положения вопреки интересам службы, или преднамеренное совершение служебным лицом действий, которые явно выходят за рамки предоставленных ему прав или полномочий, что причинило существенный вред охраняемым законом правам, свободам и интересам отдельных граждан( статьи 364 и 365 УКУ);

Article 168 of the Criminal Code makes a punishable offence of“action ultra vires, i.e. deliberate action by an official which manifestly exceeds the rights and powers legally invested in him, if that action results in substantial harm to State or public interests or the legally protected rights and interests of citizens, and action ultra vires accompanied by violence, the use of weapons, or treatment intended to torment or cause affront to the victim”.
Уголовный кодекс, в соответствии со статьей 168, предусматривает наказание за" превышение власти или служебных полномочий, то есть умышленное совершение должностным лицом действий, явно выходящих за пределы прав и полномочий, предоставленных законом совершившему их лицу, если оно причинило существенный вред государственным или общественным интересам либо охраняемым законом правам и интересам граждан, а также за превышение власти или полномочий, сопровождающееся насилием, применением оружия или мучительными и оскорбляющими личное достоинство потерпевшего действиями.

Mr. Teitelbaum(American Association of Jurists) said that, in relation to intellectual property, a distinction should be made between human rights as a fundamental category of the rights of the human person, and other legally protected rights, such as commercial rights and the rights of corporate entities.
Г-н Тейтелбаум( Американская ассоциация юристов) считает, что в отношении интеллектуальной собственности следует проводить различия между правами человека как основной категории прав человеческой личности и другими юридически охраняемыми правами, такими, как коммерческие права и права корпоративных учреждений.

Information from the Office of the Procurator-General indicates that an investigation is under way into the criminal case of improper exercise of authority or official powers by persons holding positions of particular responsibility with serious consequences on the legally protected rights and interests of Mr. Gongadze, according to the indicia of the crime, under article 166, paragraph 3, of the Criminal Code.
По информации Генеральной прокуратуры Украины продолжается расследование уголовного дела по факту превышения власти и должностных полномочий служебными лицами, которые занимали особо ответственное положение, повлекшее тяжкие последствия относительно охраняемых законом прав и интересов Гонгадзе по признакам преступления, предусмотренного частью третьей статьи 166 Уголовного кодекса Украины.

Discrimination based on genetic risks. Unlawful restriction of the rights of a person or granting of unlawful preferences to a person on the basis of his or her genetic risks is punishable by a fine of up to 300 fine units or by detention.(2) The same act, if committed: 1 at least twice, or 2 significant damage is thereby caused to the legally protected rights or interests of another person or to public interests, is punishable by a money penalty or up to one year of imprisonment.
Дискриминация по признаку генетических рисков.( 1) Незаконное ограничение прав личности или оказание незаконных предпочтений какому-то лицу на основании его генетических рисков наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц или задержанием.( 2) То же действие, 1 совершенное по крайней мере дважды или 2 наносящее значительный ущерб защищаемым законом правам или интересам другого лица или общественным интересам, наказывается штрафом или тюремным заключением на срок до одного года.

Freedom of conscience and religion for all was an established and legally protected right and there was a clear separation of religion and State.
Свобода совести и вероисповедания для всех является установленным и юридически охраняемым правом, и в Эритрее религия четко отделена от государства.

While recognizing the importance of a legally protected right to intellectual property, the Special Rapporteur notes that the denial of the right to information is not in the public interest.
Хотя Специальный докладчик признает важное значение охраняемого законом права интеллектуальной собственности, он, однако, хотел бы отметить, что отрицание права на свободу информации не отвечает общественным интересам.

Standing to sue is based generally on proprietary right, or a legally protected right, and in the case of harm to a public facility, it is reserved to a governmental authority.
В основе права на иск по общему правилу лежит вещное право или какое-либо юридически значимое право, а в случае причинения вреда общественному имуществу таким правом обладает только государственный орган.

In this regard, the Federal Supreme Court has held, in ATF 129 I 217, that the recognition of the existence of a legally protected right as a direct consequence of the general prohibition of all forms of discrimination guaranteed the possibility of appeals to itself for public-law remedies against discriminatory acts by cantonal or communal authorities.
Призванный высказать свое мнение по данному вопросу( ПФС 129 I 217), Федеральный суд отметил, что запрещение всех видов дискриминации прямо предполагает признание какого-либо охраняемого законом интереса, а это позволяет гарантировать возможность возбуждения в Федеральном суде публично-правового иска против дискриминационных действий, совершенных кантональными или коммунальными властями.

Compliance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, rights and legally protected interests of individuals and legal entities;
Соблюдение законодательства Республики Казахстан, прав и охраняемые законом интересов физических и юридических лиц;