Примеры использования Legislation enables на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The legislation enables the better caring of an elderly by his family member.
Это законодательство позволяет улучшить уход за престарелым со стороны его родственника.At the same time,adopted in 1998 amendments to the legislation enables the Danish holding company.
В то же время,принятые в 1998 году поправки к законодательству дает возможность датским холдинговым компаниям.The legislation enables organizations to provide assistance and legal aid to victims.
Законодательство создает благоприятные условия для оказания организациями поддержки и правовой помощи жертвам.The Committee recommends that the State party ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over crimes under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.Its legislation enables the full implementation of the Security Council resolutions concerning the fight against terrorism.
Ее законодательство позволяет в полной мере выполнять резолюции Совета Безопасности, касающиеся борьбы с терроризмом.The Committee urges the State party to ensure that its domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all crimes covered by the Optional Protocol.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.Our legislation enables us to maintain appropriate control over the primary manifestations of crimes related to drug-trafficking and other related offences.
Наше законодательство позволяет нам должным образом контролировать первичные проявления преступности, связанной с торговлей наркотиками, и другие связанные с этим правонарушения.The Committee recommends that the State party take all necessary steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all offences under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикции в отношении всех преступлений в рамках Факультативного протокола.Hungarian legislation enables authorities to exchange public and non-public information with domestic and foreign counterparts.
Венгерское законодательство позволяет властям осуществлять обмен общественной и необщественной информацией с национальными и иностранными коллегами.It asks the Government to provide detailed information on the application in practice of Decree No. 290/1995 andto indicate how this legislation enables effect to be given to the objectives pursued by the Convention, as recalled above.
Поэтому Комитет просит правительство предоставить подробную информацию о применении на практике Декрета№ 290/ 1995 и указать,каким образом рассматриваемое законодательство позволяет достичь поставленных в Конвенции целей, как об этом напоминается выше.The Croatian national legislation enables Croatia to comply fully with the requirements of Security Council resolution 1747 2007.
Хорватское национальное законодательство уполномочивает Хорватию полностью выполнять требования резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности.The Committee urges the State party to take all the steps necessary to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all offences under the Optional Protocol.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.This legislation enables an individual to bring criminal charges and assumedly civil charges against someone for infecting them with HIV/AIDS.
Такое законодательство позволяет отдельному лицу выдвинуть уголовное обвинение и, безусловно, подать гражданский иск к тому, кто заразил его ВИЧ/ СПИДом.The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over war crimes related to conscription and enlistment of children in hostilities.
Комитет рекомендует государству- участнику сделать шаги для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении военных преступлений, связанных с призывом детей на военную службу и их использованием в военных действиях.However, the legislation enables the State Attorney General to dismiss a crime report or abstain from prosecution in relation to members of a criminal organization who testify as witnesses if the statement"is of importance for the discovery of offences and of the members of the criminal organization.
Однако законодательство позволяет Генеральному прокурору закрывать уголовные дела или воздерживаться от судебного преследования в отношении членов преступной организации, которые выступают в качестве свидетелей, если их показания" имеют важное значение для раскрытия преступления и выявления членов преступной организации.New Zealand's immigration legislation enables a flexible response to be provided to victims of trafficking.
Действующее в Новой Зеландии иммиграционное законодательство дает возможность гибко реагировать на ситуации, связанные с оказанием помощи жертвам торговли людьми.However, the legislation enables the public prosecutor to dismiss a crime report or abstain from prosecution in relation to a briber or an intermediary who takes the initiative to inform judicial or administrative authorities of the crime or who confesses his crime before the case is disclosed article 239 PC.
Вместе с тем законодательство предоставляет государственному обвинителю право не давать ход заявлению о преступлении и отказаться от судебного преследования взяточника или посредника, если тот по собственной инициативе сообщает о преступлении судебным или административным органам либо признается в преступлении до его раскрытия статья 239 УПК.CRC recommended that Liechtenstein ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extra-territorial jurisdiction over war crimes of conscription and enlistment of children in hostilities.
КПР рекомендовал Лихтенштейну обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию над военными преступлениями в форме призыва и зачисления детей на военную службу для участия в военных действиях.Hence, in all cases, French legislation enables the responsible authorities to ensure the presence or detention of the suspect and it prescribes an immediate investigation.
Следовательно, в любом случае французское законодательство позволяет компетентным органам обеспечивать присутствие или содержание под стражей подозреваемого лица, а также предписывает незамедлительное проведение расследования.The Committee recommends that the State party ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over war crimes of conscription and enlistment of children in hostilities.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию в отношении таких военных преступлений, как призыв на военную службу или мобилизация детей для использования в военных действиях.Ensure that their domestic legislation enables them to implement article 7 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;2.
Обеспечить, чтобы их внутреннее законодательство создавало возможности для выполнения статьи 7 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года2;The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction, without the criterion of double criminality, over the crimes under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы национальное законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию без применения критерия двойной подсудности в отношении преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе.At the same time I would like to remind you that our legislation enables the discharge of criminal responsibility on the article 205(the terrorism) and 275(the high treason) of the Criminal code, in case of voluntary appearance of a person, cooperated with the foreign special services, forces and promoted prevention of the act of terror and wrecking of the reconnaissance actions, directed on violating safety in the Republic.
В то же время хочу напомнить, что наше законодательство дает возможность освобождения от уголовной ответственности по статьям 205( терроризм) и 275( государственная измена) Уголовного кодекса в случае добровольной явки лица, сотрудничавшего с иностранными спецслужбами, властям, и оказания содействия в предотвращении теракта и срыве разведывательных акций, направленных на нанесение ущерба безопасности Республики.The Committee recommends that the State party take measures to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all the crimes covered by the Optional Protocol, without the criterion of double criminality.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию по всем преступлениям, охватываемым Факультативным протоколом, без критерия двойной криминализации.At the same time,adopted in 1998 amendments to the legislation enables the Danish holding company(Danish Holding Companies, hereafter DHC) to transfer abroad dividends received on to their parent company in the country, having signed with Denmark's tax treaties, without any or taxation.
В то же время,принятые в 1998 году поправки к законодательству дает возможность датским холдинговым компаниям( Danish Holding Companies, далее в тексте DHC) переводить полученные за рубежом дивиденды далее в свою материнскую компанию в страны, имеющие заключенные с Данией налоговые соглашения, без какого-либо налогообложения.The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction, including extraterritorial jurisdiction without the criterion of double criminality, over the crimes under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию, включая экстерриториальную юрисдикцию без учета критерия двойной криминализации, над преступлениями, охватываемыми Факультативным протоколом.The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over war crimes of conscription and enlistment of children in hostilities, taking into account the Rome Statute of the International Criminal Court to which it is a party, and further recommends establishing extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении военных преступлений в виде призыва и зачисления детей на военную службу с учетом Римского статута Международного уголовного суда, участником которого оно является, а также рекомендует установить экстерриториальную юрисдикцию в отношении этих преступлений, если они совершаются лицом или против лица, которое является гражданином государства- участника или имеет с ним другие связи.The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction, including extraterritorial jurisdiction without the criterion of double criminality, over the crimes under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию, включая экстерриториальную юрисдикцию без учета критерия обоюдного признания деяния уголовно наказуемым в отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.The Committee recommends that the State party take all necessary steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all offences under the Optional Protocol, including the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, включая набор и использование в военных действиях детей в возрасте до 18 лет.The Committee recommends that the State party take all necessary steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all offences under the Optional Protocol, including the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений по Факультативному протоколу, включая вербовку и использование в военных действиях детей в возрасте до восемнадцати лет.
