LEGISLATION IN ACCORDANCE WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• законодательство в соответствии с международными
• законодательства в соответствии с международными
• законодательство в соответствие с международными

Примеры использования Legislation in accordance with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Parties shall introduce national legislation in accordance with international legal norms in this field.
Стороны приведут национальное законодательство в соответствие с международными правовыми нормами в этой области.

Referring to the situation of Colombian refugees and asylum-seekers, this delegation called for the adoption of national legislation in accordance with international standards.
Ссылаясь на положение колумбийских беженцев и просителей убежища, эта делегация призвала принять национальное законодательство в соответствии с международными стандартами.

Countries across the region are revising their legislation in accordance with international standards for addressing gender equality.
Страны региона пересматривают свои законодательства в соответствии с международными стандартами, касающимися обеспечения равноправия мужчин и женщин.

It accepted recommendations on the age of marriage and would take appropriate measures to modify or amend legislation in accordance with international standards.
Она приняла рекомендации в отношении возраста вступления в брак и примет надлежащие меры для внесения изменений или поправок в действующее законодательство с целью обеспечения его соответствия международным стандартам.

Bring national legislation in accordance with international standards to fully guarantee freedom of expression, association and assembly(Estonia);
Привести национальное законодательство в соответствие с международными стандартами с целью полностью гарантировать свободу выражения мнений, ассоциации и собраний( Эстония);

Ensure prompt adoption and implementation of adequate legislation in accordance with international obligations for refugee protection;
Обеспечить безотлагательное принятие и осуществление адекватного законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев;

Revise relevant legislation in accordance with international standards(CEDAW) to provide an efficient legislation for the best interest of women(Hungary);
Пересмотреть законодательство в соответствии с международными стандартами( КЛДЖ) для создания эффективной законодательной базы в целях наилучшей защиты интересов женщин( Венгрия);

The Syrian Arab Republic had also taken steps to adopt legislation in accordance with international recommendations to combat terrorism.
Сирийская Арабская Республика предприняла также шаги для принятия законодательства в соответствии с международными рекомендациями по борьбе с терроризмом.

Give consideration to all international obligations in the field of human rights provisions in revision of the Constitution; consolidate the process of updating national legislation in accordance with international commitments.
Рассмотреть все международные обязательства по обеспечению прав человека при пересмотре Конституции; усилить процесс обновления своего национального законодательства в соответствии со своими международными обязательствами.

CRC regretted that Chile has still not adopted adequate legislation in accordance with international obligations for refugee protection.
КПР выразил сожаление в связи с тем, что Чили еще не приняла адекватного законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев131.

Efforts to professionalize the judiciary are necessary, including through rigorous selection, appointment and promotion of judges and lifelong training and development of their expertise, including interpreting domestic legislation in accordance with international law.
Необходимы усилия, направленные на профессионализацию судейского корпуса, в том числе с помощью тщательного отбора, назначений и повышения по службе судей и их пожизненного обучения и углубления их профессиональных знаний, включающих толкование национального законодательства в соответствии с международным правом.

Strengthen the domestic legislation in accordance with international law to prevent and address violence against women and girls(Maldives);
Укрепить свое внутреннее законодательство в соответствии с международным правом в целях предотвращения и пресечения насилия в отношении женщин и девочек( Мальдивские Острова);

It has gradually moved forward in the consolidation of democratic ideals, by harmonizing its domestic legislation in accordance with international human rights.
Оно постепенно продвигается по пути упрочения демократических идеалов, приводя свое внутреннее законодательство в соответствие с международными правозащитными нормами.

Ensure prompt implementation of legislation in accordance with international obligations for refugee protection, including by allocating adequate material and human resources;
Обеспечить безотлагательное осуществление законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев, включая выделение адекватных материальных и людских ресурсов;

Furthermore, the Committee regrets that the State party has still not adopted adequate legislation in accordance with international obligations for refugee protection.
Кроме того, Комитет сожалеет о том, что государство- участник все еще не приняло адекватного законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев.

Although Norway interprets its legislation in accordance with international treaties, the following steps could further strengthen existing anti-corruption measures.
Хотя Норвегия толкует свое законодательство в соответствии с международными договорами, для дальнейшего усиления существующих мер по борьбе с коррупцией рекомендуется предпринять следующие шаги.

As to the fight against terrorism, Morocco, which has been a victim of this plague, has adopted legislation in accordance with international standards unanimously by the Parliament.
Что касается борьбы с терроризмом, то парламент Марокко, которое является одной из жертв этого бедствия, единогласно принял законодательные акты, соответствующие международным стандартам.

The State party should amend its legislation in accordance with international standards in order to eliminate the possibility that criminal investigation officers can issue an eight-day detention order.
Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство в соответствии с международными нормами, чтобы исключить возможность выдачи судебной полицией ордера о задержании на восемь дней.

A strengthened capacity would be developed to provide legal advice to States parties in reviewing and modifying legislation in accordance with international human rights standards.
Управление сможет оказывать государствам- участникам более эффективную юридическую консультативную помощь в проведении обзора и изменении законодательства в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

It recommended that Barbados continue updating its national legislation in accordance with international commitments and promote economical social and cultural rights with the objective of capitalizing on the progress already made.
Она рекомендовала Барбадосу продолжать работу по обновлению своего национального законодательства в соответствии с международными обязательствами и поощрять экономические, социальные и культурные права с целью извлечения выгод из уже достигнутого прогресса.

Some participants stressed the sovereign right of each State to control migration in its territory and to adopt for that purpose appropriate legislation in accordance with international human rights norms.
Некоторые участники подчеркнули неотъемлемое право каждого государства контролировать миграцию на своей территории и принимать с этой целью необходимое законодательство в соответствии с международными нормами в области прав человека.

Continue to develop measures for the development of national legislation in accordance with international instruments in the field of human rights(Uzbekistan);
Продолжать разрабатывать меры, направленные на развитие национального законодательства в соответствии с международными договорами в области прав человека( Узбекистан);

Ms. Sahli mentioned that children of African descent in developing countries are subjected to discriminatory conditions with regard to access to education and that States should take measures to ensure that children enjoy the full protection and guarantees against all forms of discrimination and adopt national legislation in accordance with international human rights standards.
Г-жа Сахли отметила, что дети африканского происхождения в развивающихся странах подвергаются дискриминационным условиям в связи с доступом к образованию и что государствам следует принять меры по обеспечению предоставления детям всесторонней защиты и гарантий от любых форм дискриминации, а также принять национальное законодательство в соответствии с международными правозащитными нормами.

JS8 recommended that Kazakhstan: ensure full implementation of the Aarhus Convention; bring its legislation in accordance with international standards on environmental protection; and provide access to government held information on environmental issues.
Авторы СП8 рекомендовали Казахстану: обеспечить всестороннее осуществление Орхусской конвенции, привести его законодательство в соответствии с международными стандартами по охране окружающей среды и обеспечить доступ к имеющейся у правительства экологической информации.

Enhancement of the institutions of civil society, including non-governmental organizations, legal and judicial structures, and a free media, for example, as well as appropriate legislation in accordance with international standards, may form part of this broader environment.
Эта общая среда может сложиться благодаря укреплению институтов гражданского общества, включая, например, неправительственные организации, правовые и судебные структуры и свободную прессу, а также надлежащее законодательство, соответствующее международным стандартам.

Amending or adopting national legislation in accordance with international standards so that the crime of trafficking is precisely defined in national law and detailed guidance is provided as to its various punishable elements.
Изменение или принятие национального законодательства в соответствии с международными стандартами, с тем чтобы преступление торговли людьми было точно определено в национальном законодательстве и чтобы в нем содержались подробные указания относительно различных наказуемых элементов.

The Russian Federation noted progress achieved in acceding to international human rights treaties, the harmonization of national legislation in accordance with international norms, the creation of a national human rights institution and the moratorium on the death penalty.
Российская Федерация отметила прогресс, достигнутый в деле присоединения к международным правозащитным договорам и приведения национального законодательства в соответствие с международными нормами, создание национального учреждения по правам человека и введение моратория на применение смертной казни.

Belarus had made great strides in introducing legislation in accordance with international laws and regulations governing the trafficking in human beings, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Беларусь сделала огромный шаг вперед, приняв законодательство, соответствующее международным нормам и положениям относительно торговли людьми, в том числе Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

In the situation of no-war-no-peace that has prevailed for over 15 years now, the people and authorities of Nagorno Karabagh, to their credit, have managed to build an effective governance system, lay down foundations for political institutions, develop legislation in accordance with international standards, appoint their authorities at all levels through elections and adhere to international humanitarian law.
В ситуации, которую можно охарактеризовать словами<< ни мира, ни войны>> и которая сохраняется вот уже более 15 лет, население и власти Нагорного Карабаха к их чести сумели создать эффективную систему управления, заложить основы политических институтов, разработать законодательство, соответствующее международным стандартам, сформировать с помощью выборов собственные органы власти на всех уровнях и обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права.

The State party should adopt national refugee legislation in accordance with international standards, strictly uphold the principle of non-refoulement, and exempt refugees and asylum seekers from penalties under the 1994 Immigration Rules.
Государству- участнику следует принять национальное законодательство о беженцах в соответствии с международными стандартами, строго придерживаться принципа недопустимости принудительной высылки и освободить беженцев и просителей убежища от применения санкций в соответствии с Иммиграционными правилами 1994 года.