LEGISLATIVE AND JUDICIAL POWERS на Русском - Русский перевод

• законодательной и судебной власти
• законодательные и судебные полномочия
• законодательной и судебной властей

Примеры использования Legislative and judicial powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

It provides for a limited separation of executive, legislative, and judicial powers.
Конституция предусматривает ограниченное разделение исполнительной, законодательной и судебной властей.

The executive, legislative and judicial powers are well defined and separated by the Constitution.
Исполнительная, законодательная и судебная ветви власти четко определены и разделены между собой в соответствии с конституцией.

The constitution guarantees a clear separation of the executive, legislative and judicial powers.
Конституция гарантирует четкое разделение между исполнительной, законодательной и юридической властью.

If the executive committee usurps legislative and judicial powers, then we are on the road to dictatorship.
Если же исполнительный комитет узурпирует законодательную и судебную власть, то мы находимся на пути к диктатуре.

The Transitional Charter clarifies the separation of the executive, legislative and judicial powers.
В Переходной хартии закрепляется разделение исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.

It also sets out structures for executive, legislative and judicial powers, as well as the rights of individuals.
В Хартии определяются также структуры для исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, а также права личности.

Unlike its counterpart in England, the king's council in Scotland retained legislative and judicial powers.
Парламент Шотландии вместе с королем являлся верховным органом законодательной и судебной власти.

The executive, legislative and judicial powers of the Kingdom are well defined and separated by the Constitution.
Исполнительная, законодательная и судебная ветви власти в Королевстве четко определены и отделены друг от друга Конституцией.

The President of the Republic did not have absolute power and had to cooperate with the legislative and judicial powers.
Президент Республики не обладает абсолютной властью и должен сотрудничать с законодательной и судебной властями.

The executive, legislative and judicial powers constitute the country's institutions and ensure the proper functioning of its national institutions.
Исполнительная, законодательная и судебная ветви власти являются институтами Республики, которые следят за надлежащим функционированием национальных учреждений.

The Republic of Djibouti is thus a democracy founded on the principle of separation of the executive, legislative and judicial powers.
Как следствие, Республика Джибути является демократией, основанной на принципе разделения исполнительной, законодательной и судебной власти.

Under the Australian Constitution, New South Wales ceded certain legislative and judicial powers to the Commonwealth, but retained independence in all other areas.
В соответствии с Конституцией Австралии Новый Южный Уэльс передал Союзу определенные законодательные и судебные полномочия, сохранив при этом независимость во всех остальных сферах.

The recent changes to the Constitution had created the desired structural balance among the executive, legislative and judicial powers.
Благодаря недавним поправкам к Конституции было установлено искомое структурное равновесие между исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти.

As John Adams said,“The executive shall never exercise the legislative and judicial powers or either of them to the end that it may be a government of laws and not of men.”.
Как сказал Джон Адамс[ 3],« Исполнительная ветвь ни в коем случае не должна осуществлять функции законодательной и судебной власти, или одной из них, чтобы мы управлялись законами, а не людьми.».

The Government had realized that the problem would require a joint effort by the executive, legislative and judicial powers and civil society.
Правительство пришло к пониманию того, что эту проблему надо решать совместными усилиями исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.

According to the resolution, UNTAET was charged with executive, legislative and judicial powers and was mandated to support the development of conditions for Timorese self-government.
В соответствии с этой резолюцией ВАООНВТ была наделена исполнительными и законодательными полномочиями, включая отправление правосудия, а также мандатом на оказание помощи в создании условий для самоуправления Тимора.

The Human Rights Committee remained deeply concerned that in Iraq there was no clear separation between the executive, legislative and judicial powers.
Комитет по правам человека по-прежнему глубоко озабочен тем, что в Ираке отсутствует четкое разделение между исполнительной, законодательной и судебной властями.

Its interpretation may be related to the type of administrative, legislative and judicial powers that are delegated or devolved onto the administrative, legislative and judicial authorities of the Territory concerned.
Толкование этого понятия может быть связано с типом административных, законодательных и судебных полномочий, которые делегированы административным, законодательным и судебным органам соответствующей территории или возложены на них.

The safeguards against the abuse of power by the President lie largely in the separation of executive, legislative and judicial powers.
Гарантии, не допускающие злоупотребление властью президентом, заключаются главным образом в разграничении исполнительной, законодательной и судебной власти.

As detailed in the agreements that had been concluded, that authority was granted specific administrative, legislative and judicial powers for an interim stage to 1999, before the peaceful settlement of the struggle and the conclusion of permanent-status negotiations.
Как подробно указано в заключенных соглашениях, администрации были переданы конкретные административные, законодательные и судебные полномочия на временный период до 1999 года-- до мирного урегулирования вооруженной борьбы и завершения переговоров о постоянном статусе.

The Constitution, adopted on 31 March 1996 by referendum and promulgated on 14 April 1996, sanctions the separation of the executive, legislative and judicial powers.
Конституция, принятая 31 марта 1996 года референдумом и промульгированная 14 апреля 1996 года, предусматривает разделение исполнительной, законодательной и судебной властей.

Most countries in Europe and America have adopted a political system of separation of the executive, legislative and judicial powers, in which the procuratorial bodies are often under the executive branch.
В большинстве стран Европы и Америки принята политическая система разделения исполнительной, законодательной и судебной властей, при которой органы прокуратуры часто относятся к исполнительной ветви власти..

Guinea's accession to national sovereignty on 2 October 1958 enabled it acquire all the attributes of a State, including a Constitution which established the principle of the separation of the executive, legislative and judicial powers.
Достижение страной независимости 2 октября 1958 года позволило ей получить все атрибуты государства, включая Конституцию, в которой был провозглашен принцип разделения исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.

These are usually aimed at safeguarding the separation of executive, legislative and judicial powers, as well as the bicameral system.
Они направлены прежде всего на то, чтобы сохранить разделение исполнительной, законодательной и судебной власти, а также двухпалатную систему парламента.

Lastly, referring to paragraph 6 of the report, he said that“the participation in the elimination of apartheid, of all policies and practices of racial discrimination or segregation and of racist propaganda” should be the cornerstone of the State's constitutional, legislative and judicial powers.
И наконец, ссылаясь на пункт 6 доклада, оратор говорит, что" участие в ликвидации апартеида, любых видов политики и практики расовой дискриминации или сегрегации или расовой пропаганды" следует рассматривать как краеугольный камень конституционных, законодательных и судебных полномочий государства.

As concerns specific human rights violations, the Human Rights Committee expressed its deep concern about the unclear separation between the executive, legislative and judicial powers in Iraq which was, according to the members of the Committee, the fundamental cause of such violations.
В отношении конкретных нарушений прав человека Комитет по правам человека выразил глубокую обеспокоенность в связи с неясным разделением исполнительной, законодательной и судебной властей в Ираке, что, по мнению членов Комитета, и является основной причиной подобных нарушений.

The Permanent Forum recommends that Paraguay should speed up the reform of INDI and of other institutions with competence in indigenous issues so that the proper participation of indigenous peoples will strengthen their democratic representation before the legislative and judicial powers, which are still reluctant to act.
Постоянный форум рекомендует правительству Парагвая ускорить реформу ИНДИ и других компетентных учреждений, занимающихся вопросами коренных народов, в целях укрепления демократического представительства коренных народов в законодательной и судебной властях, в которых оно пока находится на низком уровне.

This arrangement envisaged that Kosovo would be vested with executive, legislative and judicial powers while Serbia would retain control over foreign policy, defence, border control, monetary and customs policy, and the protection of Serbian religious and cultural heritage and human rights.
Согласно этому предложению, Косово будут предоставлены исполнительные, законодательные и судебные полномочия, а Сербия сохранит контроль за вопросами внешней политики, обороны, пограничного контроля, кредитно-денежной и таможенной политики и защиты объектов сербского религиозного и культурного наследия и прав человека.

The new Constitution of 1998 comprises 140 articles distributed to 9 parts and 21 chapters covering the guiding principles, freedoms and rights, executive, legislative and judicial powers and other constitutional organs.
Конституция 1998 года состоит из 140 статей, разбитых на девять частей и 21 главу, в которых закреплены основополагающие принципы, права и свободы, положения, определяющие полномочия органов исполнительной, законодательной и судебной власти и других конституционных органов.

Contrary to what had been implied by the sponsors of the draft resolution, the United Nations was not a world government with centralized executive, legislative and judicial powers but rather an international organization consisting of Member States, each with its own justice system. Furthermore, the universal abolition of the death penalty, in reality, was far from a panacea.
Вопреки представлениям авторов проекта резолюции, Организация Объединенных Наций- не мировое правительство, в руках которого сосредоточена исполнительная, законодательная и судебная власть, а международная организация, которая состоит из государств- членов, обладающих собственной системой правосудия, и такая мера, как отмена смертной казни, ни в коей мере не является панацеей.