LEGISLATIVE AND REGULATORY ACTS на Русском - Русский перевод

• законодательных и подзаконных актов
• законодательных и нормативных актов
• законодательные и подзаконные акты
• законодательные и нормативные акты

Примеры использования Legislative and regulatory acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazakhstan has enacted a number of legislative and regulatory acts on housing issues.
Казахстан принял ряд законодательных и нормативных актов по жилищным вопросам.

All legislative and regulatory acts adopted in connection with its construction must be repealed or rendered ineffective.
Все акты законодательных органов и органов исполнительной власти, принятые в связи с ее возведением, должны быть отменены и лишены силы.

The article offers to use the presented classification when developing legislative and regulatory acts in the sphere of control of state finances.
Предложено использование представленной классификации при разработке законодательных и нормативных актов в сфере контроля государственных финансов.

Introduce in legislative and regulatory acts a definition of Life insurance linked to funds.
Внести в законодательные и нормативные акты определение страхования жизни, привязанного к фондам.

In Cyprus, a Consultation Guide for public authorities was published providing guidance on the public participation procedures to be followed during the preparation of legislative and regulatory acts.
На Кипре было издано Руководство для государственных органов по проведению консультаций, которое содержит указания по процедурам общественного участия в подготовке законов и подзаконных актов.

Moreover, several legislative and regulatory acts which simplify the activities of religious organizations were passed.
Кроме того, было принято несколько законодательных и нормативных актов, упрощающих деятельность религиозных организаций.

In addition, equal pay for equal hours, difficulty and intensity of work is guaranteed to men and women by the Labour Code and several other legislative and regulatory acts.
Кроме Конституции равная оплата труда мужчин и женщин при одинаковой продолжительности рабочего времени, сложности и интенсивности выполняемых работ обеспечивается Трудовым Кодексом и рядом других законодательных и нормативных актов.

Since its independence, Kyrgyzstan has enacted a number of legislative and regulatory acts to protect the environment and natural resources.
После достижения независимости Кыргызстан принял ряд законодательных и нормативных актов об охране окружающей среды и природных ресурсов.

In Kazakhstan, the basic legislative and regulatory acts that lay the groundwork for implementing the provisions on public access to environmental information were adopted before the Aarhus Convention was ratified.
В Казахстане основные законодательные и нормативные акты, определяющие основу для реализации положений об общественном доступе к экологической информации, были приняты до ратификации Орхусской конвенции.

Further development of a regulatory framework, through systematically introducing Convention- and Protocol-related obligations into all relevant legislative and regulatory acts.
Не теряет своей актуальности необходимость дальнейшей разработки нормативной основы путем систематического включения предусмотренных Конвенцией и Протоколом обязательств во все соответствующие законы и подзаконные нормативные акты.

Consolidated list of legislative and regulatory acts and regulations of Central Asian countries on Safety of Hydraulic Structures with annotations.
Сводный перечень законодательных и нормативных актов, а также нормативных документов стран Центральной Азии по безопасности ГТС с аннотацией.

In this regard, expert assistance with the process of systematically introducing the Convention-related obligations into all the relevant legislative and regulatory acts and promoting inter-agency coordination could be especially useful.
В этой связи исключительно позитивную роль могла бы сыграть экспертная помощь в процессе систематического включения относящихся к Конвенции обязанностей во все соответствующие законодательные и подзаконные акты, а также поощрение межведомственного сотрудничества.

Due to changes in the number of legislative and regulatory acts of the Russian Federation, extra knowledge tests were organized in all entities and 4,880 employees underwent HSE training courses.
В связи с внесением изменений в ряд законодательных и нормативных актов РФ во всех обществах проведены внеочередные проверки знаний и 4 880 аттестаций по промышленной безопасности и охране труда.

The opinion called on Israel to: cease construction of the wall"including in and around East Jerusalem"; dismantle the sections already completed; and"repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto.
В консультативном заключении содержится призыв к Израилю прекратить строительство стены<< в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг негоgt;gt;; разобрать уже построенные ее участки; и<< немедленно отменить или аннулировать законодательные и подзаконные акты, касающиеся ее строительства.

In the republic the procedures of decision-making related to legislative and regulatory acts, as well as national strategic documents are established by law.
В республике законодательно установлены процедуры принятия решений в отношении законодательных и нормативных актов, национальных стратегических документов.

Several other legislative and regulatory acts and amendments are under development namely: the Energy Law, the Law on Production Sharing Agreements, the Amendment to the Taxation Law.
В настоящее время разрабатывается ряд других законодательных и нормативных актов и поправок, в частности: энергетическое законодательство, закон о соглашениях о разделе продукции, поправка к налоговому законодательству.

It had also determined that Israel was under an obligation to terminate its breaches of international law by ceasing construction and dismantling the wall, and repealing or rendering ineffective all legislative and regulatory acts relating to it.
Было также установлено, что Израиль обязан положить конец своим нарушениям международного права, прекратив строительство стены и демонтировав ее, и отменив или прекратив действие всех касающихся стены законодательных и нормативно- правовых актов.

The Bank faces the risk of changes in certain legislative and regulatory acts that may have an adverse effect on the Bank's financial condition, results of its operations or market price and liquidity of the Notes.
Банк сталкивается с риском изменения в определенном законодательстве и регулирующих актах, которые могут негативно повлиять на финансовые условия, результат деятельности Банка или рыночную цену и ликвидность Нот.

The Government has been encouraged to respond to the humanitarian needs of IDPs, including by establishing a comprehensive registration system, formulating legislative and regulatory acts to ease access to important social and economic rights, and establishing public assistance programmes.
Правительство активно старается удовлетво- рить гуманитарные потребности ВПЛ, в том числе путем создания всеобъемлющей системы регистра- ции, разработки законодательных и нормативных актов, облегчающих доступ к важным социально- экономическим правам, и путем создания государ- ственных программ оказания помощи.

Talco considers its environmental activity central to its business and sees it as a contribution to implementation of the State Environmental Programme of the Republic of Tajikistan for the period 2009 to 2019 and other national and international legislative and regulatory acts.
ГУП<< Талко>> рассматривает свою деятельность по охране окружающей среды как неотъемлемую часть бизнеса и как свой вклад в реализацию Государственной экологической программы Республики Таджикистан на 2009- 2019 годы, другие национальные и международные законодательные и нормативные акты.

The Outline and the Principles will be implemented by devising an array of legislative and regulatory acts to redistribute responsibility between the State, entrepreneurs and citizens whose interests are represented by trade unions.
Реализация Концепции и Основ будет осуществляться путем разработки целого комплекса законодательных и нормативных актов, которые обеспечат перераспределение ответственности между государством, предпринимателями и гражданами интересы которых представляют профсоюзы.

To guide them in a comprehensive way, the Center provides relevant information and forms eg, notification forms, video user guide on the process of notification in the Register of evidence of personal data controllers, legislative and regulatory acts related to personal data protection, guidance containing necessary recommendations etc.
Чтобы направлять их в ясной форме, Центр предоставляет информацию и бланки например, бланки уведомления, видеогид о уведомлении в Регистре учета контролеров персональных данных, законодательные и нормативные акты, направленные на защиту персональных данных, инструкции, содержащие необходимые рекомендации и т. п.

All legislative and regulatory acts adopted with a view to its construction, and to the establishment of its associated régime, must forthwith be repealed or rendered ineffective, except in so far as such acts, by providing for compensation or other forms of reparation for the Palestinian population, may continue to be relevant for compliance by Israel with the obligations referred to in paragraph 153 below.
Все законодательные и подзаконные акты, принятые с целью ее строительства и введения связанного с нею режима, должны быть немедленно отменены и прекратить свое действие, за исключением случаев, когда такие акты, обеспечивая выплату компенсации и других форм возмещения палестинскому населению, могут продолжать иметь значение для выполнения Израилем обязательств, о которых говорится в пункте 153 ниже.

A primary component of the system referred to is the work of the State Export Control Service, which, within the limits of its powers, participates jointly with stakeholder agencies in developing legislative and regulatory acts governing export control activity and also organizes and monitors their implementation.
Одним из основных элементов упомянутой выше системы является деятельность Государственной службы экспортного контроля Украины, которая в рамках своих полномочий совместно с заинтересованными органами участвует в разработке законодательных и нормативно- правовых актов, которые регулируют деятельность в сфере экспортного контроля, а также организует и контролирует их исполнение.

With regard to the occupying Power, the Court concluded that Israel is under an obligation to cease its construction of the wall it is building in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem; to dismantle those parts already constructed; and to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto.
Что касается оккупирующей державы, Суд заключил, что Израиль обязан прекратить строительство стены, которую он сооружает на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него; демонтировать уже построенные ее части; и отменить или прекратить действие всех связанных с ней законодательных или подзаконных актов.

The eight special procedures called upon Israel to stop the construction of the wall in OPT, including in and around East Jerusalem, to dismantle its structure, to repeal or render ineffective all related legislative and regulatory acts, and to make reparation for all damage caused by the construction of the wall, and reminded States that they were under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall.
Обладатели мандатов восьми специальных процедур призвали Израиль остановить строительство стены на ОПТ, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, демонтировать возведенные структуры, отменить или признать недействительными все соответствующие законодательные и регламентирующие акты и выплатить компенсацию за весь ущерб, причиненный в связи со строительством стены, и напомнили государствам о том, что на них лежит обязательство не признавать незаконную ситуацию, складывающуюся в результате строительства стены.

By 14 votes to one, the Court considered the wall being built by Israel in the OPT contrary to international law and that Israel was under an obligation to terminate its breaches of international law, to cease the construction of the wall and to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto.
Четырнадцатью голосами против одного Суд вынес заключение о том, что строительство стены, сооружаемой Израилем на оккупированных палестинских территориях, противоречит международному праву и что Израиль обязан положить конец своим нарушениям международного права, прекратить работы по строительству стены и отменить или прекратить действие всех касающихся этого вопроса законодательных и подзаконных актов.

They recalled in specific the Court's determination: that Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law, to cease the construction of the Wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle the structure therein situated, to repeal and render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and to make reparation for all damage caused by the construction of the Wall.
Они напомнили следующие конкретные положения постановления Международного Суда: Израиль обязан положить конец своим нарушениям международного права, прекратить строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, демонтировать находящиеся там сооружения, отменить и прекратить действие всех связанных с этим вопросом законодательных и подзаконных актов и выплатить компенсацию за весь ущерб, причиненный строительством стены.

The Court had also underscored that Israel was under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto.
Суд также подчеркнул, что Израиль обязан немедленно прекратить работы по строительству стены, которая сооружается на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, немедленно демонтировать находящиеся там сооружения и немедленно отменить или аннулировать законодательные и подзаконные акты, имеющие отношение к строительству стены.

Iii Urge the Security Council and Member States to ensure the implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15, in which the Assembly requested Israel to comply with its legal obligation to cease the construction of the wall in the occupied territory; dismantle the segments already built; repeal all legislative and regulatory acts adopted in view of the construction of the wall; and make reparation for the damage arising from its construction;
Iii настоятельно призвать Совет Безопасности и государства- члены обеспечить осуществление консультативного заключения Международного Суда и резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Израиль соблюдать свои правовые обязательства в отношении прекращения работ по строительству разделительной стены на оккупированной территории; демонтировать уже возведенные участки стены; прекратить действие всех касающихся строительства стены законодательных и подзаконных актов, а также возместить ущерб, причиненный строительством стены;