LEGISLATIVE ENACTMENTS на Русском - Русский перевод

• законодательные акты
• законодательных актов
• законодательными актами
• законодательных актах

Примеры использования Legislative enactments на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition there are other legislative enactments, such as.
Кроме того, существуют другие законодательные акты, как, например.

The legislative enactments providing for the full equality of men and women are as follows.
Были приняты следующие законодательные акты, обеспечивающие полное равенство мужчин и женщин.

Human rights treaties are placed at a hierarchical rank between the Constitution and all legislative enactments.
Что договоры о правах человека в иерархии норм занимают место между Конституцией и остальными законодательными актами.

Later he enforced the legislative enactments, the crystallization of public opinion.
Впоследствии они вводили в силу законодательные акты- конкретизацию общественного мнения.

Women's participation in political life was neither prohibited nor restricted by any legislative enactments or regulations.
Никаких законодательных актов или положений, запрещающих или ограничивающих участие женщин в политической жизни.

The following Irish legislative enactments contain specific provision relating to victims.
Ниже перечисляются законодательные акты, в которых содержатся конкретные положения, касающиеся жертв насилия.

Publication in the Official Gazette is important as a means to ensure that everyone is informed of the legislative enactments promulgated.
Официальные ведомости являются важным источником информирования общественности о принятых законодательных актах.

The legislative enactments which regulate such rights have already been discussed elsewhere in this report.
Выше в настоящем докладе уже говорилось о законодательных актах, регламентирующих указанные права.

The above is a general and comprehensive review of the Kuwaiti legislative enactments pursuant to which women's rights in Kuwait are protected.
Выше были рассмотрены законодательные акты Кувейта, в соответствии с которыми в Кувейте обеспечивается защита прав женщины.

Each of these legislative enactments has been tested in the High Courts as well as in the Supreme Court.
Каждый из этих законодательных актов прошел процедуру рассмотрения в Высоких судах, а также в Верховном суде.

Women would then be in a position to acquaint themselves with the potential opportunities and the legislative enactments and benefit from their advantages.
Женщины, таким образом, могли бы ознакомиться к существующими потенциальными возможностями и законодательными актами и использовать предусмотренные в них права.

These legislative enactments are also subject to review by national human rights and civil society institutions.
Эти законодательные акты также подлежат рассмотрению национальными правозащитными учреждениями и институтами гражданского общества.

These judicial decrees of Salvington, together with the legislative enactments of the constellations, are executed by the administrators of the local systems.
Эти юридические декреты Салвингтона, вместе с законодательными актами созвездий, исполняются управляющими локальных систем.

This means that, but for the existence of a political defect in society, there would be no need for rights to be recognized and incorporated in specific legislative enactments.
Это означает, что, при отсутствии политических недостатков в обществе, не было бы необходимости признавать права и включать их в конкретные законодательные акты.

A number of successive legislative enactments were promulgated to increase the pensions payable under the above-mentioned insurance schemes.
В целях увеличения размера пенсий, выплачиваемых в рамках вышеуказанных схем страхования, был последовательно издан ряд законодательных актов.

Several countries indicate that even without such specific legislation they are able to invoke, ex lege, other legislative enactments to deal with such matters.
Несколько стран указали, что, хотя они и не имеют такого конкретного законодательства, они в состоянии использовать ex lege другие законодательные акты для решения таких вопросов.

It promulgated all those legislative enactments and regulations guaranteeing minority rights in Iraq to which we referred in the first part of this paper.
Она промульгировала все законодательные акты и постановления, гарантирующие права меньшинств в Ираке, о которых мы говорили в первой части этого документа.

Since the beginning of the occupation, the Israeli occupation authorities have promulgated legislative enactments to facilitate their annexation of land in the occupied Syrian Golan.
С самого начала оккупации израильские оккупационные власти приняли законодательные акты для облегчения своей аннексии земель на оккупированных сирийских Голанах.

Side by side with these legislative enactments was the establishment of a national machinery specifically mandated to give a voice to women's rights.
Параллельно с этими законодательными актами шло становление национального механизма, обладающего специальными полномочиями для того, чтобы придать конкретный смысл правам женщин.

In particular, initiatives at the regional level to promote the adoption of UNCITRAL texts on electronic commerce were illustrated, as well as resulting legislative enactments.
В частности, освещались региональные инициативы по содействию принятию текстов ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, а также принятые в результате их осуществления законодательные акты.

Under Lithuanian and international legislative enactments, independently or together with other trade unions concludes with employers Collective agreements.
Руководствуясь литовскими и международными законодательными актами, самостоятельно или совместно с другими профсоюзами заключает с работодателями Коллективные договоры.

A Penal Code had been adopted in April 2001 and the Code of Civil Procedure, the Code of Commercial Procedure and other legislative enactments had been substantially amended.
В апреле 2001 года был принят Уголовный кодекс, а в Гражданский процессуальный кодекс и Торгово- процессуальный кодекс и другие законодательные акты были внесены существенные поправки.

It should also be borne in mind that many Kuwaiti legislative enactments concerning vital human issues were promulgated prior to the proclamation of the Constitution.
Следует также учитывать, что многие действующие в Кувейте законодательные акты, касающиеся основных вопросов прав человека, были приняты до провозглашения Конституции.

Those provisions have been further reflected in the process of transforming the principles which they articulate into plans and programmes of action and national legislative enactments.
Вышеуказанные положения находят дальнейшее отражение при изменении воплощающих их принципов, которые принимают форму планов, программ действий и национальных законодательных актов.

Reviewing the laws and legislative enactments on children, women and the family and tabling proposals aimed at ensuring the effectiveness and development of such laws and legislative enactments..
Пересмотр законодательных актов и норм, касающихся детей, женщин и семьи, и внесение предложений о повышении их эффективности и дальнейшем развитии.

Again calls upon all States not to recognize or apply extraterritorial coercive economic measures or legislative enactments unilaterally imposed by any State;
Вновь обращается с призывом ко всем государствам не признавать и не применять экстерриториальные принудительные экономические меры или законодательные акты, в одностороннем порядке вводимые любым государством;

All types of legislative enactments require publication, which is tantamount to an order to all official bodies and authorities to implement the provisions thereof within their respective fields of jurisdiction.
Любые виды законодательных актов требуют публикации, после чего все официальные органы и учреждения обязаны соблюдать их положения в своих соответствующих сферах компетенции.

The Member States, in adopting these resolutions, have rejected the application of extraterritorial coercive economic measures or legislative enactments unilaterally imposed by any State.
Принимая эти резолюции, государства- члены осудили применение экстерриториальных принудительных экономических мер или законодательных актов, вводимых в одностороннем порядке любым государством.

Since 2000, several legislative enactments have been promulgated with a view to eliminating discrimination against women and discriminating positively in their favour, including.
Начиная с 2000 года было принято несколько законодательных актов, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, а также на осуществление позитивной дискриминации, предоставляющей им более благоприятные условия, в том числе.

The reviewers are not incognizant that a culture of efficiency and performance may be even more significant than specific legislative enactments in ensuring substantive compliance with the Convention.
Проводившие обзор эксперты полагают, что в деле обеспечения соблюдения существа положений Конвенции культура эффективности и результативности, возможно, даже важнее, нежели конкретные законодательные акты.