LEGISLATIVE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• законодательном осуществлении
• законодательного осуществления
• законодательное осуществление

Примеры использования Legislative implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislative implementation of the 1958 new york.
Законодательное осуществление нью-йоркской конвенции 1958 года.

Germany was in a transitional phase with regard to the legislative implementation of integration policy.
Германия находится на переходном этапе, если говорить о законодательном осуществлении политики в области интеграции.

Vii. legislative implementation of the 1958 new york convention.
Vii. законодательное осуществление нью-йоркской.

The guides do not cover the provisions of the Convention and Protocols that do not contain legislative implementation obligations.
Руководства не охва% тывают те положения Конвенции и Протоколов, которые не содержат обязательств в отношении осуществления законодательства.

UNCITRAL continued to monitor the legislative implementation of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards the New York Convention.
ЮНСИТРАЛ продолжает мониторинг законодательной имплементации Конвенции Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Нью-йоркской конвенции.

The annual Conference of the IBA to present the UNCITRAL/IBA project on monitoring the legislative implementation of the New York Convention(Buenos Aires, 15-18 October 2008);
В ходе ежегодной конференции МАА Секретариат сделал сообщение о совместном проекте ЮНСИТРАЛ/ МАА по контролю за законодательным осуществлением Нью-йоркской конвенции( Буэнос-Айрес, 15- 18 октября 2008 года);

It was an ongoing concern of the Commission to monitor the legislative implementation of that Convention, to which end it had undertaken jointly with the International Bar Association a project geared to the development of a legislative guide to promote uniform interpretation of that instrument.
Постоянным предметом озабоченности Комиссии является мониторинг законодательного осуществления этой Конвенции, и с этой целью она предприняла, совместно с Международной ассоциацией адвокатов, проект, направленный на разработку руководства для законодательных органов, чтобы способствовать единообразному толкованию этого документа.

Part one of this guidance document continues with chapter I, which presents the key issues that Parties should address in the institutional and legislative implementation of the Protocol.
В первой части настоящего руководящего документа далее содержится глава I, в которой излагаются ключевые вопросы, подлежащие рассмотрению Сторон по институциональному и законодательному осуществлению Протокола.

The Branch needs to continue to assist in the ratification and legislative implementation of the international instruments and to focus on instruments with a lower ratification rate.
Сектору необходимо и далее оказывать помощь в ратификации и законодательном осуществлении международных документов и уделять повышенное внимание тем договорам, которые ратифицированы меньшим числом стран.

In response, UNODC has initiated activities in this regard and will organize regional and national technical assistance workshops on the ratification and the legislative implementation of the Convention.
В ответ ЮНОДК инициировало мероприятия в этой области и планирует организовать региональные и национальные практикумы по оказанию технической помощи в ратификации и законодательном осуществлении Конвенции.

The Branch needs to continue its assistance for the ratification and legislative implementation of the international instruments and focus on instruments with a lower ratification rate.
Сектору необходимо продолжать оказание помощи в деле ратификации и законодательного осуществления международных инструментов и обращать повышенное внимание на документы, ратифицированных меньшим числом стран.

It was noted that the Commission, at its twenty-eighth session, in 1995, had approved the project, undertaken jointly with Committee D of IBA, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
Было указано, что на своей двадцать восьмой сессии в 1995 году Комиссия одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D МАА и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- Йоркской конвенции.

The purpose of the project, as approved by the Commission, was limited to monitoring the legislative implementation of the New York Convention, including identifying trends in court interpretation of the Convention.
Цель проекта, одобренная Комиссией, сводится к наблюдению за законодательным осуществлением Нью-йоркской конвенции, включая выявление тенденций в области толкования судами ее положений.

The requests for assistance received by the Branch demonstrate the need for more sustained capacity-building, in addition to the need for continued assistance for the ratification and legislative implementation of the international legal instruments.
Поступающие в адрес Сектора просьбы о помощи указывают на необходимость более устойчивого наращивания потенциала в дополнение к оказанию постоянного содействия в ратификации и законодательном осуществлении международно-правовых документов.

The deputy corps is ready to provide a timely support to ensure the legislative implementation of the tasks for the development of the transport infrastructure set by the Head of State", V. Bozhko has said.
Депутатский корпус готов оказывать своевременную поддержку по законодательному обеспечению выполнения поставленных Главой государства задач, для развития транспортной инфраструктур»,- сказал В. Божко.

This questionnaire arose out of a decision made by the Commission at its twenty-eighth session approving the project, undertaken jointly with Committee D of the IBA, aimed at monitoring the legislative implementation of the 1958 New York Convention.
Этот вопросник был подготовлен в результате принятого Комиссией на ее двадцать восьмой сессии решения об одобрении осуществляемого совместно с Комитетом D МАА проекта, цель которого заключается в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- йоркской конвенции 1958 года11.

Sustain assistance to countries, upon request, for ratification and legislative implementation of the international legal instruments against terrorism, and increase efforts relating to instruments with a lower ratification rate;
Продолжать оказывать помощь странам, по их просьбе, в ратификации и законодательном осуществлении международно-правовых документов, касающихся терроризма, и активизировать усилия в отношении тех договоров, которые ратифицированы меньшим числом стран;

The Action against Terrorism Unit, in close cooperation with UNODC Terrorism Prevention Branch, has been promoting the ratification and legislative implementation of all universal anti-terrorism conventions and protocols.
Группа контртеррористических действий в тесном сотрудничестве с Сектором по предупреждению терроризма ЮНОДК выступает за ратификацию и законодательное осуществление всех универсальных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом.

There is evidence from trade related technical assistance that legislative implementation is not always followed by practical implementation of the system, but that principles of the European conformity assessment merely exist on paper in new member countries integrating with the EU.
Опыт в сфере технической помощи в торговле указывает на то, что внедрение законодательных инициатив не всегда сопровождается реализацией таких механизмов на практике и что среди новых государств- членов, интегрирующихся в Европейский союз, принципы европейской оценки соответствия существуют лишь на бумаге.

The technical assistance requests received by the Branch demonstrate the growing need for capacity-building assistance, in addition to the need for continued assistance for the ratification and legislative implementation of the international legal instruments.
Запросы на оказание технической помощи, поступающие в Сектор, свидетельствуют о возрастающей потребности в оказании помощи в наращивании потенциала в дополнение к оказанию постоянного содействия в ратификации и законодательном осуществлении международно-правовых документов.

The Branch needs to continue its assistance with respect to the ratification and legislative implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism and to focus on those instruments with a lower ratification rate.
Сектору необходимо и далее оказывать помощь в ратификации и законодательном осуществлении международных документов в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним и уделять повышенное внимание тем документам, которые ратифицированы меньшим числом стран.

The Commission may wish to recall that, at its twenty-eighth session, in 1995, it had approved a project, undertaken jointly with Committee D of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что на своей двадцать восьмой сессии в 1995 году она одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- йоркской конвенции.

Representatives of six member States were planning to request technical assistance concerning legislative implementation of the instruments from the United Nations Office on Drugs and Crime and other international, regional and subregional organizations in the course of 2004;
Представители шести государств- членов планировали обратиться в течение 2004 года к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другим международным, особенно региональным и субрегиональным, организациям с просьбой об оказании технической помощи по вопросам законодательного осуществления этих документов;

The technical assistance requests received by UNODC demonstrate the growing need for capacity-building assistance, in addition to the need for continued assistance for the ratification and legislative implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism.
Поступающие в адрес ЮНОДК просьбы о технической помощи свидетельствуют о растущем спросе на оказание помощи в наращивании потенциала в дополнение к оказанию постоянного содействия в ратификации и законодательном осуществлении международно-правовых документов, касающихся предупреждения терроризма и борьбы с ним.

Commends the Commission for the progress made in its work on receivables financing, electronic commerce, privately financed infrastructure projects and the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards; United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
Выражает признательность Комиссии за достигнутый ею прогресс в работе по вопросам финансирования под дебиторскую задолженность, электронной торговли, проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и законодательного осуществления Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решенийUnited Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.

The technical assistance requests received by the Terrorism Prevention Branch clearly demonstrate the need for more sustained capacity-building, in addition to the need for continued assistance for the ratification and legislative implementation of the international legal instruments.
Поступающие в адрес Сектора по предупреждению терроризма запросы на оказание технической помощи со всей очевидностью демонстрируют необходимость более устойчивого наращивания потенциала в дополнение к необходимости постоянной помощи в деле ратификации и законодательного осуществления международно-правовых документов.

The Government of Mongolia is conducting negotiations with the United Nations Organization on Drugs and Crime on organizing a workshop on the Ratification and Legislative Implementation of Universal Anti-Terrorism Conventions and organized crime convention, anti-corruption and anti-money-laundering standards in Ulaanbaatar this year.
Правительство Монголии ведет переговоры с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности относительно организации в Улан-Баторе в этом году семинара- практикума по ратификации и законодательному претворению в жизнь универсальных антитеррористических конвенций и стандартов, предусмотренных конвенциями о борьбе с организованной преступностью, коррупцией и отмыванием денег.

Monitoring implementation of the 1958 New York Convention At its twenty-eighth session, in 1995, the Commission approved the project, undertaken jointly with Committee D of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention, by the States parties thereto.
На своей двадцать восьмой сессии в 1995 году Комиссия одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- йоркской конвенции государствами, являющимися ее участниками.

Commends the Commission for the progress made in its work on receivables financing, digital signatures and certification authorities, privately financed infrastructure projects and the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards;United Nations, Treaty Series, vol. 330.
Выражает признательность Комиссии за прогресс, достигнутый в работе над вопросами финансирования за счет долговых требований, подписей в цифровой форме и сертификационных органов, проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и законодательного осуществления Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решенийUnited Nations, Treaty Series, vol. 330.

A regional conference organized by the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration to discuss the New York Convention and to present the joint International Bar Association(IBA)/UNCITRAL project on monitoring the legislative implementation of that Convention Cairo, 1011 November 2008.
В рамках региональной конференции, организованной Каирским региональным центром международного торгового арбитража, Секретариат участвовал в дискуссиях, посвященных Нью-йоркской конвенции, и сделал сообщение о совместном проекте Международной ассоциации адвокатов( МАА) и ЮНСИТРАЛ по контролю за законодательным осуществлением этой конвенции Каир, 10- 11 ноября 2008 года.