LEGITIMACY OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• легитимность совета безопасности
• законности совета безопасности
• легитимности совета безопасности

Примеры использования Legitimacy of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet the legitimacy of the Security Council is based on its representativeness.
Однако законность Совета Безопасности основана на его представительности.

This relates to both the effectiveness and the legitimacy of the Security Council.
Это касается как эффективности, так и законности Совета Безопасности.

The effectiveness, efficiency and legitimacy of the Security Council should be central considerations in any review of its composition.
Эффективность, действенность и легитимность Совета Безопасности должны являться основными соображениями, которые следует учитывать при любом пересмотре его состава.

Representation is seen as the key factor determining the legitimacy of the Security Council.
Представительство рассматривается как ключевой фактор, определяющий легитимность Совета Безопасности.

In order to emphasize the legitimacy of the Security Council, the need for reform is urgent.
Для укрепления законности Совета срочно необходимы реформы.

We have the common goals of the reform, democratization, and strengthened legitimacy of the Security Council.
У нас есть общие цели в плане реформы, демократизации и укрепления легитимности Совета Безопасности.

Enhancing the effectiveness and legitimacy of the Security Council is particularly essential in this regard.
В этом отношении особое значение имеет повышение эффективности и легитимности Совета Безопасности.

We should also bear in mind that the final objective of the reform must be to strengthen the legitimacy of the Security Council's activities.
Мы также должны учитывать то, что конечной целью реформы должно быть укрепление легитимности деятельности Совета Безопасности.

Thus the majority of Member States believe that the legitimacy of the Security Council's decisions is weakened by such questionable representativity.
Поэтому большинство государств- членов считает, что легитимность решений Совета Безопасности ослабляется таким сомнительным представительством.

An improvement in representativity, by balancing geographical distribution, should also strengthen the legitimacy of the Security Council.
Совершенствование представленности путем обеспечения сбалансированного географического распределения должно также укрепить легитимность Совета Безопасности.

That trend must be reversed if the legitimacy of the Security Council is to be strengthened.
Если мы хотим укрепить легитимность Совета Безопасности, то такая тенденция должна быть изменена.

Our efforts are motivated by the desire to strengthen the sanctions regime and to enhance the effectiveness and legitimacy of the Security Council.
Наши усилия мотивированы стремлением к укреплению режима санкций и повышению эффективности и легитимности Совета Безопасности.

For us, the weaknesses that are eroding the efficacy and legitimacy of the Security Council strike home with particular urgency.
Мы выражаем особую обеспокоенность теми недостатками, которые подрывают эффективность и легитимность Совета Безопасности.

Smaller States make up around half of the United Nations membership and their participation is an important aspect of the legitimacy of the Security Council.
Небольшие государства- члены составляют почти половину членского состава Организации Объединенных Наций, и их участие является важным аспектом легитимности процесса принятия решений Советом Безопасности.

I also share the view of the Secretary-General that the legitimacy of the Security Council depends on how well it represents all nations and all regions.
Я также разделяю мнение Генерального секретаря о том, что легитимность Совета Безопасности зависит от того, насколько хорошо он представляет интересы всех наций и всех регионов.

On the other hand, we must be aware of the fact that the authority of the Organization as a whole, and the credibility and legitimacy of the Security Council are at stake.
С другой стороны, необходимо помнить о том, что сегодня на карту поставлены авторитет Организации в целом, а также доверие к Совету Безопасности и его легитимность.

My delegation is in favour of enhancing the democratic legitimacy of the Security Council through an increase in elected members with terms of varying duration.
Моя делегация выступает за укрепление демократической легитимности Совета Безопасности посредством увеличения числа избираемых членов, имеющих различные сроки полномочий.

On the other hand, reform of the Council, even without expansion, would have some positive effect on the effectiveness, credibility and legitimacy of the Security Council.
С другой стороны, реформа Совета, даже без расширения его состава, будет иметь определенный позитивный результат для увеличения эффективности, авторитета и законности деятельности Совета Безопасности.

That, we believe, will help to increase the legitimacy of the Security Council and make it a more effective body that is responsive to the views and needs of all Member States.
По нашему мнению, это повысит легитимность Совета Безопасности и сделает его более эффективным органом, живо реагирующим на мнения и потребности всех государств- членов.

Accordingly, the United Nations system must be reformed and improved and, above all, the representativeness and legitimacy of the Security Council must be urgently expanded and strengthened.
Соответственно, система Организации Объединенных Наций должна быть реформирована и улучшена, и, прежде всего, необходимо в срочном порядке расширить членский состав и укрепить представительный и легитимный характер Совета Безопасности.

That not only undermines the legitimacy of the Security Council, it also undermines the credibility of the United Nations as an institution capable of solving problems and of acting efficiently.
Это подрывает не только легитимность Совета Безопасности, но и доверие к Организации Объединенных Наций как организации, которая может решать проблемы и оперативно действовать.

We believe that, with the requisite political will and commitment, the remaining issues could be resolved with a sense of urgency in the interest of enhancing the efficiency and legitimacy of the Security Council.
Убеждены, что при наличии надлежащих политической воли и решимости можно было бы с чувством настоятельной необходимости решить в интересах повышения эффективности и укрепления законности Совета Безопасности и остальные проблемы.

This approach represents the only way to restore the authority, credibility and legitimacy of the Security Council, which are objectives we must all live up to in this process of Security Council reform.
Такой подход является единственным способом восстановить авторитет, престиж и легитимность Совета Безопасности, которые являются теми целями, к достижению которых все мы должны стремиться в процессе реформы Совета Безопасности..

The legitimacy of the Security Council will be enhanced when developing countries, which constitute the vast majority of the United Nations membership, are represented equitably in the category of permanent membership.
Законность Совета Безопасности будет укреплена, если развивающиеся страны, составляющие подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций, будут представлены на равноправной основе в категории постоянных членов.

My delegation has on numerous occasions emphasized the need to strengthen the effectiveness and legitimacy of the Security Council by restructuring its composition as well as by improving its working methods and transparency.
Моя делегация неоднократно подчеркивала необходимость повышения эффективности и законности деятельности Совета Безопасности путем структурного изменения его состава, а также совершенствования его методов работы и повышения уровня транспарентности.

The violations of international peace and security that we have witnessed in recent days, especially in the Middle East, should lead us to reflect on the urgent need to improve the working methods and legitimacy of the Security Council.
Нарушения международного мира и безопасности, свидетелями которых мы стали в последние дни, в особенности на Ближнем Востоке, должно подвести нас к осмыслению безотлагательной необходимости улучшения методов работы и укреплению законности Совета Безопасности.

The task of maintaining and strengthening this legitimacy of the Security Council, and guaranteeing it by a high degree of representativity and by adequate transparency, constitutes the essential challenge for the Security Council in the future.
Задача по сохранению и укреплению такой легитимности Совета Безопасности и гарантированию ее высоким уровнем представленности и адекватной транспарентностью является важнейшей задачей, которую Совету Безопасности предстоит решать в будущем.

Increased activities and a broadened spectrum of position-taking and decision-making on behalf of the whole membership underline the importance of the overall legitimacy of the Security Council as the highest political body on the international scene.
Активизация работы и расширение спектра деятельности в области занятия позиций и принятия решений от имени всех членов подчеркивают значение общей законности Совета Безопасности в качестве высшего политического органа на международной арене.

For this reason, the legitimacy of the Security Council's speaking and acting on behalf of the whole membership will remain a sham unless fundamental change occurs to guarantee equitable and fair representation on the Security Council in line with present-day realities in the world.
По этим соображениям полномочия Совета выступать и действовать от имени всех членов будут неполноценными, если не будут осуществлены фундаментальные изменения для обеспечения справедливого и равноправного представительства в Совете с учетом реалий современного мира.

Belgium favours balanced and realistic reform that would respond to the wishes of a vast majority of Member States-- reform that would strengthen the representativity and thus the legitimacy of the Security Council, but without compromising its effectiveness.
Бельгия выступает за проведение сбалансированной и реалистичной реформы, которая будет удовлетворять пожеланиям подавляющего большинства государств- членов,-- реформу, которая должна способствовать укреплению представительности и, следовательно, легитимности Совета Безопасности, не подрывая при этом его эффективности.