LEGITIMATE REQUEST на Русском - Русский перевод

• законную просьбу
• законное требование
• законный запрос
• законная просьба
• законной просьбой

Примеры использования Legitimate request на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a legitimate request.
Это вполне законная просьба.

Therefore we kindly ask for your acceptance of our legitimate request.
Поэтому мы любезно просим Вас согласиться с нашей законной просьбой.

That is an understandable and legitimate request from a democratic and sovereign Government.
Это понятная и законная просьба демократичного и суверенного правительства.

I fervently appeal to Member States for acceptance of our very legitimate request.
Я вновь обращаюсь к государствам- членам с настоятельным призывом удовлетворить эту весьма законную просьбу.

The legitimate request of non-nuclear-weapon States parties to the NPT are still being denied.
Законные просьбы неядерных государств- участников ДНЯО по-прежнему отвергаются.

The draft decision has been adopted, but there has been a legitimate request for clarification.
Проект решения уже принят, но поступила законная просьба о разъяснении.

Cuba will continue to support the legitimate request for extradition presented by the Bolivarian Republic of Venezuela.
Куба будет и впредь поддерживать законное требование о выдаче, выдвинутое Боливарианской Республикой Венесуэла.

He stressed that the Syrian troops had come to Lebanon in response to Lebanon's legitimate request, guided by the Taif Agreement.
Оратор подчерк нул, что сирийские войска вошли в Ливан в ответ на его законную просьбу в соответствии с Таиф ским соглашением.

Cuba would continue to support the legitimate request by the Bolivarian Republic of Venezuela for the extradition of Posada Carriles.
Куба будет и далее поддерживать законное требование Боливарианской Республики Венесуэла о выдаче Посады Каррилеса.

He was supported by the Secretary-General of the Parliamentary Union, Ibrahim Ouf, who called the Kuwaiti demands a"legitimate request.
Его поддержал генеральный секретарь Парламентского союза Ибрахим Оуф, который назвал кувейтские требования<< обоснованной просьбой.

We will respond to legitimate request within 1(one) calendar month or 31(thirty-one) calendar days whichever is longer.
Мы обязуемся ответить на любой законный запрос в течение 1( одного) календарного месяца или 31( тридцати одного) календарного дня в зависимости от того, какой срок больше.

Viet Nam had long recognized the State of Palestine and would support its legitimate request for full United Nations membership.
Вьетнам уже давно признал палестинское государство, и будет поддерживать его законную заявку на полное членство в Организации Объединенных Наций.

We hope that this legitimate request of a nation which, by its own example, has proved to the world the reality of global nuclear disarmament, will be heard and supported.
Мы надеемся, что эта законная просьба страны, которая своим примером доказала миру реальность глобального ядерного разоружения, будет услышана и поддержана.

We are hopeful that you will intervene with the Compensation Commission with a view to ensuring a positive response to this legitimate request.
Мы надеемся, что Вы сможете повлиять на Компенсационную комиссию, с тем чтобы обеспечить положительный ответ на эту законную просьбу.

In so doing, the Council would satisfy Nicaragua's legitimate request to make the United States comply with the decision of the International Court of Justice.
Такими действиями Совет удовлетворил бы законную просьбу Никарагуа заставить Соединенные Штаты выполнить решение Международного Суда.

At the very least, the citizens of the Republic of China on Taiwan deserved a hearing and Dominica supported their legitimate request.
По меньшей мере граждане Китайской Республики на Тайване заслуживают, чтобы их мнение было выслушано, и Доминика поддерживает их законную просьбу.

My delegation considers that the legitimate request of many countries for membership in the CD should be seriously considered in the CD in light of the present political realities.
Моя делегация считает, что законные просьбы многих стран о членстве в КР должны быть серьезно рассмотрены на Конференции по разоружению в свете нынешних политических реалий.

Therefore, the view was expressed that in the forthcoming biennial budget, the legitimate request of the Court should be duly honoured.
В связи с этим было выражено мнение о том, что в бюджете на предстоящий двухгодичный период следует должным образом учесть вполне обоснованную просьбу Суда.

Despite the fact that the Russian side was handed over the necessary documentation, the Georgian side has not yet received a formal answer to its legitimate request.
Несмотря на тот факт, что российской стороне были переданы необходимые документы, грузинская сторона еще не получила официального ответа на свою законную просьбу.

It was therefore his hope that the fifty-ninth session of the General Assembly would respond to the legitimate request that Taiwan should once again become a full member of the Organization.
Поэтому он выражает надежду, что пятьдесят девятая сессия Генеральной Ассамблеи отреагирует на законную просьбу о том, чтобы Тайвань вновь стал полноправным членом Организации.

As the Puerto Rican people had unequivocally expressed their aspiration for statehood, the Committee should call upon the President and Congress of the United States to respond to their legitimate request.
Поскольку пуэрто-риканский народ недвусмысленно выразил свое желание получить статус штата, Комитет должен призвать президента и кон- гресс Соединенных Штатов откликнуться на эту законную просьбу.

Once again, the Security Council rejected a legitimate request of the NonAligned Movement to participate in the organ's deliberations, thus preventing the Movement from expressing its views and formulating proposals.
В очередной раз Совет Безопасности отклонил законную просьбу Движения неприсоединения об участии в работе указанного органа и тем самым лишил Движение возможности высказать свои мнения и сформулировать свои предложения.

His Government had recognized the State of Palestine from the very beginning and would support its legitimate request for membership in the United Nations.
Правительство его страны признало Государство Палестина с самого начала и будет поддерживать его законную просьбу о приеме в члены Организации Объединенных Наций.

Once again, the Security Council refused a legitimate request from the NonAligned Movement to participate in the deliberations of this body, thereby preventing the Movement from expressing its views and making proposals.
Совет Безопасности вновь отклонил законную просьбу Движения неприсоединившихся стран о принятии участия в обсуждениях в этом органе, что не дает Движению возможности высказать свои мнения и сформулировать свои предложения.

The Commission should therefore allow for the greater visibility of and support for national development priorities, a legitimate request too often sidelined in the past.
В этой связи Комиссии следует создать условия для обеспечения более зримого характера национальных приоритетов в области развития и их более широкой поддержки, особенно с учетом того, что это законное требование слишком часто игнорировалось в прошлом.

The legitimate request of many countries, large and small, to be given time sufficient for consulting their Governments and taking a decision on an informed basis, after hearing what the High Commissioner had to say, had been rejected.
Законная просьба многих стран, крупных и малых, о предоставлении времени, достаточного для проведения консультаций со своими правительствами и принятия взвешенного решения, после заслушивания Верховного комиссара, была отклонена.

We share the UK assessment that there is no plausible alternative explanation, and note that Russia s failure to address the legitimate request by the UK government further underlines its responsibility.
Мы разделяем мнение Соединенного Королевства об отсутствии других возможных объяснений и отмечаем, что отказ России от рассмотрения законного запроса правительства Великобритании еще больше подчеркивает ее ответственность.

Once again, the Security Council denies a legitimate request made by the NonAligned Movement to participate in the debates of this organ to discuss this critical issue, preventing NAM from expressing its points of view and proposals.
Совет Безопасности вновь отклонил законное ходатайство Движения неприсоединения об участии в обсуждениях этого органа для рассмотрения этого чрезвычайно важного вопроса, что лишает Движение неприсоединения возможности высказать свое мнение и предложения.

Throughout the contacts and discussions that were held in Asmara and New York with the higher officials of the United Nations, the legitimate request of my Government was ignored to accommodate the wish of others.
В ходе всех контактов и дискуссий в Асмаре и НьюЙорке с высокопоставленными должностными лицами Организации Объединенных Наций законная просьба правительства моей страны игнорировалась, но учитывались пожелания других сторон.

Any attempt by a Member State to block such a legitimate request for information violated the practice and procedures of the Committee, was unprecedented and could have grave consequences for the future functioning of the Organization.
Любая попытка со стороны государства- члена блокировать такую законную просьбу о получении информации идет вразрез с практикой и процедурами Комитета, является беспрецедентной и может иметь серьезные последствия для будущего функционирования Организации.