LEITMOTIF на Русском - Русский перевод

• лейтмотив
• лейтмотивом
• лейтмотива

Примеры использования Leitmotif на Английском языке и их переводы на Русский язык

The leitmotif: have a different look to the other business centres in lyons.
Лейтмотив: отличаться от других бизнес-центров в лионе.

That has been President Lula's leitmotif throughout his political life.
Это лейтмотив президента Лулы на протяжении всей его политической жизни.

The leitmotif of our collection is dedicated to the foreigners who have visited Cyprus.
Лейтмотив нашего собрания- это тема иностранцев, когда-либо посещавших Кипр.

A motif thematically associated with a person, place, or idea is called a leitmotif.
Мотив, тематически связанный с человеком, местом или идеей, называется лейтмотивом.

Non-discrimination as a leitmotif of the Covenant should be underscored.
Следует подчеркнуть недискриминацию в качестве лейтмотива всего Пакта.

Interest in the"little man", its sorrows and joys of today has become a leitmotif of the artist.
Интерес к" маленькому человеку", его горестям и радостям отныне стал лейтмотивом произведений художника.

This was also the leitmotif of the High Level Working Group of the European Union.
Таким же был лейтмотив обсуждений в Рабочей группе высокого уровня Европейского союза.

His commitment to bringing about understanding among peoples was a leitmotif of his political career.
Его приверженность достижению взаимопонимания между народами была лейтмотивом его политической карьеры.

The leitmotif of the Ministerial Conference held in Belgrade was"Building Bridges to the Future.
Наведение мостов в будущем" таков был лейтмотив Конференции министров в Белграде.

The square is the trademark and leitmotif of several buildings by O. M. Ungers(b. 1926).
Фирменный знак и лейтмотив многих зданий О. М. Унгерса( род. в 1926 г.)- квадрат.

The leitmotif ought to be that delegation of authority comes with transparent accountability.
Основная идея должна заключаться в том, что делегирование полномочий осуществляется при условии прозрачной отчетности.

The phrase"I also can do that" can be called the leitmotif of the whole history of contemporary art.
Фразу« Я тоже так могу» можно назвать лейтмотивом всей истории современного искусства.

Her main leitmotif: good project proposal- it's much more than just a successful project proposal.
Ее основной лейтмотив, что хорошая проектная заявка- это намного больше, чем просто успешная заявка.

Soaring ambient, but with strongly pronounced folklore leitmotif and powerful clear-cut(almost rock) rhythm-section.
Улетно- эмбиентальный", но с ярким фольклорным лейтмотивом и четкой, мощной, почти роковой ритм-секцией.

The leitmotif of the majority of the innovations this year and last is the correction of inaccuracies and detailing of existing tax rules.
Лейтмотивом большей части нынешних нововведений, как и в прошлом году, является исправление неточностей и детализация имеющихся правил налогообложения.

Environmental issues will be the leitmotif of the Moscow International Travel Fair MITF 2014.
Экологическая тематика станет лейтмотивом Московской Международной Ярмарки Путешествий MITF 2014.

Components one and two were addressed throughout the whole project, as the leitmotif of the assignment.
Деятельность в рамках Компонентов 1 и 2 осуществлялась на протяжении всего проекта в качестве лейтмотива выполнения проектных задач.

Key words: historical epoch, leitmotif, international situation, leadership of the Peoples Republic of China, peace, development, cooperation, estimation.
Ключевые слова: историческая эпоха, лейтмотив, международная обстановка, руководство КНР, мир, развитие, сотрудничество, оценка.

The cross-reference with the Millennium Development Goals(MDGs) is a leitmotif of this succinct list of indicators.
Перекрестные ссылки с Целями развития тысячелетия( ЦРТ) являются лейтмотивом этого краткого перечня показателей.

Not surprisingly, this theme became the leitmotif of holiday: decorated space Hall, this space cake, special gifts of children and"Soprano.
Неудивительно, что эта тема стала лейтмотивом праздника: декорированный космический зал, настоящий космический торт, специальные подарки от детей и коллектива« Soprano».

This year, the emphasis has been given to industrial robotics and UAVs, which became a leitmotif of both the exhibition and the conference.
В этом году упор был сделан на промышленную робототехнику и БПЛА, что стало лейтмотивом как выставки, так и конференции.

Vitaris cited the Golem's disintegration as"a leitmotif, a reminder of death, a beautiful way to translate into visual terms the depth of Ariel's grief.
Витарис отметила, что разрушение Голема как« лейтмотив, напоминание о смерти- это красивый способ транслировать глубину горя Ариэль в визуальные образы».

The growing role of international partnerships in the science and technology sphere was the leitmotif of all presentations at the workshop.
Растущая роль международного партнерства в сфере науки и технологий лейтмотивом проходила через все выступления на семинаре.

The leitmotif are plaques with the inscription Paris, which define the administrative boundaries of the city, there is 159 and all were photographed from a distance of six meters.
Лейтмотивом являются таблички с надписью Париж, которые определяют административные границы города, есть 159 и все были сфотографированы с расстояния шести метров.

The West and Russia were not a threat to each other anymore: That was the leitmotif of the first decade after the Cold War ended.
Запад и Россия перестали быть угрозой друг для друга- таким был общий лейтмотив первого десятилетия после окончания Холодной войны.

The leitmotif of today's Kremlin administration is not true patriotism, but tactical pragmatism, characterized by a degree of cynical expedience, barely comprehensible to many Western Europeans.
Лейтмотив сегодняшнего кремлевского руководства не действительный патриотизм, а тактический прагматизм, отличающийся- с трудом постижимой для многих западных европейцев- своей особенно циничной беспринципностью.

It was with this forward-looking view that the meeting's leitmotif of“health systems for prosperity and solidarity” was chosen.
Именно исходя из такого взгляда в будущее и был избран лейтмотив совещания-" системы здравоохранения в поддержку процветания и солидарности.

Their leitmotif is the shared responsibility of producers and consumers of energy resources, the responsibility of transit countries and the establishment of relations of true partnership among all players on the energy market.
Их лейтмотив-- взаимная ответственность производителей и потребителей энергоресурсов, ответственность транзитных стран и налаживание действительно партнерских отношений всех участников энергетического рынка.

December 2014: the fashion collection of Mila Negru becomes the leitmotif for the development of the corporate calendar of Kyivstar for 2015.
Декабрь 2014: фешн- коллекция Милы Негру становится лейтмотивом для разработки корпоративного календаря« Киевстар» на 2015 год.

Literary-musical leitmotif, was prepared by students, including the biography of poet-improvisator, videos about the creative activity of poet, reading the poems of Zhambyl in different languages.
Литературно- музыкальный лейтмотив, подготовленный силами студенчества, включал в себя биографию поэта- импровизатора, видеоролики о творчестве акына, чтение стихов Жамбыла на разных языках мира китайском, арабском, корейском, немецком, французском, японском.