LENGTH OF THEIR STAY на Русском - Русский перевод

• продолжительность их пребывания

Примеры использования Length of their stay на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provision of education may be made subject to the length of their stay.
Положение об обучении может зависеть от длительности их пребывания.

The length of their stay has been due either to the situation in their State of origin, or to the Swiss authorities' decision to give priority to other cases.
Длительность их пребывания связана либо с положением, существующим в странах происхождения, либо с решением швейцарских властей о первоочередном рассмотрении других заявлений.

Previously, defence team members had discretion to determine the length of their stay in Arusha.
Ранее члены групп защиты имели право самостоятельно определять продолжительность своего пребывания в Аруше.

In addition to the length of their stay in immigration or other facilities and the uncertainty about its actual duration, non-citizens are at times facing harsh conditions in detention.
Помимо того, что неграждане проводят в иммиграционных или иных пунктах значительное время и не знают, как долго продлится там их пребывание, они порой сталкиваются с тяжелыми условиями содержания под стражей.

Gulo Gulo's guests may use their warm safari equipment during the entire length of their stay- even during leisure time.
Клиенты Гуло Гуло могут во все время своего пребывания, также в свободное время, использовать теплое снаряжение для сафари.

Moreover, owing to the length of their stay in the cities, many internally displaced persons have adapted to urban life and may no longer be willing to engage in subsistence farming, but prefer to work in the private sector or informal economy.
Кроме того, после длительного проживания в городах многие внутриперемещенные лица привыкли к городской жизни и больше не желают заниматься сельским хозяйством для пропитания, а предпочитают работать в частном секторе или в негосударственной экономике.

This would make it possible to reduce the number of inmates in prisons and the length of their stay in prison.
Это должно позволить ограничить число соответствующих лиц, содержащихся в пенитенциарных учреждениях, а также продолжительность их пребывания в них.

When a child turns three years old, the prison administration may extend the length of their stay in such houses until such time that the mother leaves the colony, provided that no more than a year of her sentence remains.
Когда ребенку исполняется три года, администрация может продлить время пребывания в таких домах до выхода мамы из колонии- но только в том случае, если ей до окончания срока осталось не больше года.

Foreign business travellers who require a printed invoice, will also be charged the additional 18% regardless of the length of their stay in Peru.
Иностранные бизнес- туристы, желающие получить распечатанный счет, также дополнительно оплачивают 18%, независимо от продолжительности их пребывания в Перу.

Speaking about the care of women, or the refugee family as a whole, it is noteworthy that the length of their stay in collective centres or inappropriate private housing adversely affects women and children so that from the psycho-social point of view the prolongation of this state of affairs is alarming and untenable.
В отношении обеспечения услуг для женщин или семей беженцев в целом следует отметить, что продолжительность их пребывания в коллективных центрах или частных домах несоответствующего качества отрицательно сказывается на женщинах и детях и с социально- психологической точки зрения сохранение такого положения вещей вызывает озабоченность и не может считаться приемлемым.

Individual approach to the every spa guests, professional team specialists, who are at the guests' disposal during the whole length of their stay.
Индивидуальный подход, профессиональная команда экспертов врачей и квалифицированного медицинского персонала, доступны для гостей во время всего их пребывания.

Turkish Cypriot side does not impose restrictions on Greek Cypriots regarding the length of their stay and place of residence during visits to the north.
Кипрско- турецкая сторона не устанавливает ограничений для киприотов- греков в отношении продолжительности их пребывания и места проживания во время визитов на север.

Consequently, the residents of the region should not be discriminated against with regard to any right, including the right to participate in the elections, regardless of when they settled or the length of their stay in the region.
Следовательно, жители района не должны подвергаться дискриминации в том, что касается их прав, включая право на участие в выборах, независимо от времени их прибытия и продолжительности их проживания в районе.

The length of their stay, confirmation of their withdrawal and the manner of such withdrawal are subject to the decision of the Iraqi Government and it is for all States that are friendly towards Iraq to respect that option and to assist Iraq in building up its forces so as to be able to terminate the presence of foreign troops in Iraq.
Продолжительность их пребывания, подтверждение их вывода и порядок такого вывода определяются решением иракского правительства, и все государства, которые испытывают дружеские чувства по отношению к Ираку, должны уважать этот выбор и содействовать Ираку в укреплении и создании его сил, с тем чтобы предоставить ему возможность положить конец присутствию иностранных войск в Ираке.

Foreign business travelers who require a printed invoice will also be charged the additional 19%, regardless of the length of their stay in Chile.
Иностранным бизнес- туристам, желающим получить распечатанный счет, также необходимо оплатить дополнительные 19%, независимо от продолжительности пребывания в Чили.

The Committee is concerned that the exception to the jus soli principle relating to foreigners in transit is systematically applied to migrant women in an irregular situation, irrespective of the length of their stay in the State party, and that, as a result, their children cannot receive Chilean nationality at birth and can only opt for Chilean nationality within a period of one year immediately following their twenty-first birthday.
Комитет озабочен тем, что исключение принципа права почвы в отношении находящихся проездом иностранцев систематически применяется к женщинам- мигрантам с неурегулированным статусом независимо от срока их пребывания в государстве- участнике, а также тем, что в результате этого их дети не могут получить чилийское гражданство при рождении и могут ходатайствовать о получении чилийского гражданства лишь в течение одного года непосредственно после достижения ими возраста в 21 год.

Furthermore, beneficiaries of subsidiary protection were not eligible for family reunification at all, regardless of the length of their stay in Lithuania.
Что касается лиц, пользующихся субсидиарной защитой, то они вообще не имеют права на воссоединение со своими семьями независимо от продолжительности их пребывания в Литве.

Those residing in Finland less than 12 months, or foreign nationals whose residence is attributed as temporary, regardless of the length of their stay, are not included in Statistics Finland's employment statistics.
Лица, проживающие в Финляндии в течение менее 12 месяцев, или иностранные граждане, пребывание которых рассматривается как временное независимо от продолжительности их нахождения в стране, не охватываются статистикой занятости, подготавливаемой Статистическим управлением Финляндии.

Any artificial time frame or threshold for determining whether aliens were entitled to exhaustion of local remedies could lead to situations where the host authorities would resort to hasty expulsions in order to prevent the aliens from being entitled to more favourable expulsion procedures by virtue of the length of their stay.
Любые искусственные ограничения по времени или критерии для определения того, имеет ли иностранец право воспользоваться внутренними средствами правовой защиты, могут привести к ситуациям, когда власти принимающей страны прибегнут к поспешной высылке, с тем чтобы не позволить иностранцам воспользоваться правом на более благоприятные для них процедуры высылки по причине продолжительности их пребывания.

Measures had been taken to reduce the number of persons with mental disabilities who were hospitalized and to reduce the length of their stays, and some progress had been made.
Принимаются меры по сокращению числа госпитализируемых лиц с психическими заболеваниями и срока их пребывания в больнице, при этом в этом отношении был достигнут определенный прогресс.

Foreign business travellers who require a printed invoice, will also be charged the additional 18% regardless of the length of their stay in Peru.
С иностранных бизнес- туристов, желающих получить распечатку счета, также взимается дополнительный сбор в размере 18% от стоимости проживания, независимо от длительности их пребывания в Перу.

The article 34 notification requested that the Claimant explain the nature of the Claim in detail, including the nationality or citizenship of the refugees; the dates of their arrival in Turkey; the length of their stay in Turkey; and the dates on which the relevant infrastructure was set up.
В уведомлении по статье 34 заявителя просили подробно разъяснить характер данной претензии, включая гражданство и национальную принадлежность беженцев; даты их прибытия в Турцию, сроки их пребывания в стране; и даты строительства соответствующих объектов инфраструктуры.

To enter or leave the national territory, foreigners must be bearers of a passport valid beyond the duration of their permitted stay; for entry, they must also have a valid visa; they must also be in possession of means of subsistence corresponding to the length of their stay in Portugal.
Для въезда на территорию страны или выезда с нее иностранцы должны иметь паспорт, срок действия которого превышает разрешенный срок пребывания; кроме того, для въезда они должны иметь действительную визу; они также должны располагать средствами к существованию, соответствующими периоду их пребывания в Португалии.

Owing to logistical and other constraints imposed by the situation in the country, only three members of the Panel were able to travel to Liberia and the length of their stay in Liberia was severely limited.
В связи с проблемами в отношении материально-технического обеспечения и другими трудностями, обусловленными положением в стране, лишь три члена Группы смогли поехать в Либерию, и продолжительность их пребывания в Либерии была сильно ограничена.

The States Parties shall require that civilians without authorization for the possession of small arms valid in the State in question who wish to import or ship in transit through their respective territories small arms and their ammunition in their possession must obtain a visitor's certificate authorizing temporary import for the length of their stay or temporary transit.
Государства- участники разрешают ввоз на свою территорию и временную транзитную перевозку по ней стрелкового оружия и боеприпасов к нему, находящихся во владении гражданских лиц, не обладающих действительной на территории данного государства лицензией на приобретение стрелкового оружия, при условии получения этими лицами транзитного сертификата, который позволяет им ввозить оружие на время их пребывания или временного транзита.

Holidaymakers can also make use of their health insurance, which covers medical expenses, provided that this insurance covers the length of their stay on the island.
Отдыхающие могуттакже использовать медицинские страховые полисы, которые покрывают медицинские расходы при условии, что эта страховка покрывает время их пребывания на острове.

Mr. Taghizade requested more details concerning Mexicans who had been repatriated from the United States, particularly with respect to the length of their stay in that country.
Г-н Тагизаде просит представить более подробные сведения относительно мексиканцев, которые были репатриированы из Соединенных Штатов, особенно в том, что касается продолжительности их пребывания в этой стране.

In accordance with the Strategy for the Development of Mental Health Protection, the number of patients in a special psychiatric hospital has been significantly reduced along with the length of their stay in these institutions.
Стратегия укрепления охраны психического здоровья позволила значительно снизить число пациентов в специализированных психиатрических лечебницах, а также сократить продолжительность их пребывания в таких учреждениях.

The ordinance of 2 November 1945 governing the entry and sojourn of aliens protected from expulsion foreigners having close links with France, whether because of the length of their stay or because of their family situation.
Ордонанс от 2 ноября 1945 года о порядке въезда и пребывания иностранцев во Франции защищает от высылки тех иностранных граждан, которые имеют тесные связи с Францией- либо в силу продолжительности их проживания в стране, либо в силу их семейного положения.

The obligation for children of migrant workers to renew their permit of stay every 90 days by leaving the country, regardless of the length of their parents' legal stay, thus interrupting their education;
При котором дети трудящихся- мигрантов обязаны возобновлять свои разрешения на пребывание каждые 90 дней посредством выезда из страны, независимо от продолжительности пребывания в ней на законном основании их родителей, и тем самым прерывать свое обучение;