LESS RESTRICTIVE на Русском - Русский перевод

• менее ограничительным
• менее жесткие
• менее строгие
• менее ограничивающие
• менее ограничительные
• менее ограничительных
• менее ограничительное
• менее жестких
• менее строгими

Примеры использования Less restrictive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Less restrictive means to achieve the purpose.
Наличие менее ограничительных средств для достижения этой цели.

Exhaustion of alternative and less restrictive measures.
Исчерпание альтернативных и менее ограничительных мер.

Specify less restrictive filter options to display these properties.
Чтобы отобразить нужные свойства, установите менее жесткие параметры фильтрации.

The conditions for accessing the Trust Fund should be less restrictive.
Условия доступа к Целевому фонду должны быть менее жесткими.

Whether there are less restrictive means to achieve the purpose.
То, имеются ли менее ограничительные средства достижения соответствующей цели.

The FTC felt that this objective could be attained through less restrictive means.
КСТ заявила, что этой цели можно добиться менее ограничительными средствами.

His successors Nerva and Trajan were less restrictive, but in reality their policies differed little from Domitian's.
Его преемники Нерва и Траян были менее строгими, хотя в действительности их политика мало чем отличалась от политики Домициана.

While states may enact additional laws, they can not be less restrictive.
Хотя штаты могут принимать дополнительные законы, эти законы не могут быть менее строгими.

In article 28, the less restrictive solution was chosen in a context where the debtor is already involved in a foreign main proceeding.
В статье 28 выбрано менее ограничительное решение в контексте, в котором должник уже участвует в основном иностранном производстве.

Special provision PP6 in the IMDG Code is different and less restrictive.
Специальное положение РР6 МКМПОГ отличается по своему содержанию и является менее ограничительным.

It would therefore be appropriate to have a less restrictive and more flexible definition than the one contemplated in the report.
Поэтому представляется целесообразным сохранить менее ограничительное и более гибкое определение по сравнению с предусмотренным в докладе.

These conditions are used to create compliant policies that are more restrictive or less restrictive, respectively.
Эти условия используются для создания совместимых политик, которые, соответственно, будут более строгими или менее строгими.

Other less restrictive definitions based on technical requirements were rejected because they did not address the humanitarian problem.
Другие, менее ограничительные определения, основанные на технических требованиях, были отвергнуты из-за того, что в них не учитывалась гуманитарная проблема.

TGCC recommended that the Law be revised to render it less restrictive and complicated.
ЦГСТ рекомендовал пересмотреть этот закон, чтобы сделать его менее ограничительным и сложным.

New legislation on the matter which contained less restrictive provisions regarding the registration of religious organizations was currently being drafted.
В настоящее время разрабатывается новое законодательство по этому вопросу, содержащее менее ограничительные положения относительно регистрации религиозных организаций.

He had used the term"act" in order to satisfy an important body of opinion which considered the term broader and less restrictive.
Он употребил термин<< акт>>, идя навстречу пожеланиям значительного числа тех, кто считает этот термин более широким и менее ограничительным.

Under the law, the Courts were obliged to check whether less restrictive measures do exist, and this was done.
По закону суды должны проверить, существуют ли менее жесткие меры, и они это сделали.

The Supreme Courts of New South Wales and Queensland decided in the cases of Mr. Tillman and Mr. Fardon that the purpose of the schemes could not be achieved by less restrictive measures.
Верховные суды Нового Южного Уэльса и Квинсленда постановили, что в делах г-на Тиллмена и г-на Фардона законодательных целей невозможно достичь при помощи менее жестких мер.

Registration or reporting are in principle less restrictive measures than authorization.
Требования к регистрации или отчетности, в принципе, являются менее ограничительными мерами, чем выдача разрешения.

Countries have since sought to move beyond the instrumentality and simple quantification of those approaches to broader and less restrictive methodologies.
С тех пор страны стремились отойти от утилитарности и сугубо количественных измерений в рамках этих подходов и перейти к более широким и менее ограничительным методологиям.

Second, solitary confinement must be imposed only as a last resort where less restrictive measures could not achieve the intended disciplinary goals.
Во-вторых, содержание в одиночной камере должно быть крайней мерой, когда менее строгие меры наказания оказались непригодными для обеспечения необходимого дисциплинарного воздействия.

As far as crimes against humanity were concerned, her delegation favoured the first alternative in the chapeau of paragraph 1 as being less restrictive than the second.
Что касается преступлений против человечности, то ее делегация поддерживает первый вариант во вступительной части пункта 1, который является менее ограничительным, чем второй.

Detention should not be considered necessary or proportionate if other less restrictive measures to achieve the same legitimate objective have not been considered and assessed.
Содержание под стражей не должно рассматриваться как необходимая или соразмерная мера, если были рассмотрены и оценены другие менее ограничительные меры достижения той же законной цели.

The term"electronic commerce" was being used in an increasing number of areas precisely because it was less restrictive than the term"EDI.
Термин" электронная торговля" используется во все большем числе областей именно в силу того, что он является менее ограничительным, чем термин" ЭДИ.

Proving absence of liability is less restrictive than justifying an instance of vis major/ force majeure, which would then become redundant.
Предусматривающее доказательство отсутствия ответственности, является менее ограничительным по сравнению с требованием относительно обоснования наличия форс-мажорных обстоятельств, которое, соответственно, было бы уже излишним.

Detention should be a last resort and used only for the shortest period of time, and only when a less restrictive measure is not available.
Содержание под стражей должно применяться как крайнее средство, распространяться лишь на короткий период времени, и только в тех случая, когда не могут быть применены менее ограничительные меры.

This criterion is less restrictive than that specified in article 14(6) of the ICCPR, which requires the newly discovered fact to show'conclusively' that there has been a miscarriage of justice.
Этот критерий является менее ограничительным, чем критерий, указанный в статье 14( 6) МПГПП, которая требует, чтобы вновь обнаруженное обстоятельство" неоспоримо" доказывало, что имела место судебная ошибка.

The State party therefore rejects the Committee's conclusion that it had failed to demonstrate that no less restrictive measures existed for the authors of the communications.
В этой связи государство- участник несогласно со сделанным Комитетом выводом о том, что оно не продемонстрировало невозможность применения менее жестких мер к авторам сообщений.

Yet the relief processes need to be accelerated and made less restrictive, so as to allow countries like Guyana to invest in poverty-reduction programmes and build social services.
Однако процессы оказания гуманитарной помощи надо ускорить и сделать их менее ограничивающими, с тем чтобы позволить странам, подобным Гайане, осуществлять инвестиции в программы сокращения нищеты и создания социальных служб.

The author argues that the requirement to use Lithuanian orthography in the official spelling of his name is unreasonable and that other less restrictive alternatives are available.
Автор утверждает, что требование использовать литовскую орфографию при написании его имени в официальных документах является необоснованным и что возможны менее ограничительные варианты.