LET ME JOIN на Русском - Русский перевод

• позвольте мне присоединиться к
• разрешите мне присоединиться к
• позвольте мне присоединяясь к

Примеры использования Let me join на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me join.
Позвольте мне присоединиться.

Mr. Shigure, let me join you.
Шигуре, позвольте мне присоединиться к вам.

Let me join him then.
Позволь мне присоединиться к нему.

Since I am taking the floor for the first time during your presidency, let me join all those who have congratulated you on assuming this function.
Поскольку я впервые беру слово во время вашего председательства, позвольте мне присоединиться ко всем тем, кто поздравлял вас со вступлением на этот пост.

Let me join many other delegations in underlining the urgency of this negotiation.
Позвольте мне, присоединяясь ко многим другим делегациям, подчеркнуть неотложность этих переговоров.

Mr. Vohidov(Uzbekistan)(spoke in Russian): At the outset, Sir, let me join in congratulating you upon your election to the chairmanship of the First Committee.
Г-н Вохидов( Узбекистан): Гн Председатель, прежде всего позвольте присоединиться к поздравлениям в Ваш адрес по случаю избрания на пост Председателя Первого комитета.

Finally, let me join with those many others who have given support and encouragement to the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights.
Наконец, позвольте мне присоединиться ко многим другим, кто поддерживает и ободряет Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека.

Mr. Im Han-taek(Republic of Korea): Mr. President, first of all let me join previous speakers in congratulating you on the successful adoption of the annual report.
Г-н Им( Республика Корея)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить вас с успешным принятием годового доклада.

Let me join others in welcoming the discussions between the United States and the Russian Federation to finalize a new Strategic Arms Reduction Treaty.
Позвольте мне, присоединяясь к другим, приветствовать дискуссии между Соединенными Штатами и Российской Федерацией по доработке нового договора о сокращения стратегических вооружений.

Mr. SINCLAIR(Canada): Mr. President, first of all let me join others in congratulating you, a NAFTA partner of Canada's, on your assumption of the presidency.
Г-н СИНКЛЕР( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне, присоединяясь к другим ораторам, поздравить Вас, канадского партнера по СААСТ, со вступлением на пост Председателя.

Let me join preceding speakers in conveying deep sympathy to the peoples of the Caribbean region and of the southern United States with regard to the natural disaster, in the form of a hurricane, which has struck them over the past few days.
Разрешите мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить глубокое сочувствие народам Карибского бассейна и юга Соединенных Штатов в связи с обрушившимся на них в последние несколько дней стихийном бедствием в виде урагана.

Mr. HAYASHI(Japan): Mr. President, let me join previous speakers in congratulating you on the assumption of the presidency.
Г-н ХАЯШИ( Япония)( перевод с английского): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас со вступлением на пост Председателя.

First, let me join others in expressing the EU's deep respect and sincere condolences on the premature passing away of Dr. Lee to the Republic of Korea and to his family.
Вопервых, позвольте мне, присоединяясь к другим, выразить глубокое уважение и искренние соболезнования ЕС в связи с безвременной кончиной дра Ли Республике Корея и его семье.

Mr. Ahamed(India): Madam President, let me join my colleagues in extending to you our heartfelt felicitations on your election.
Гн Ахамед( Индия)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, позвольте мне присоединиться к моим коллегам и от всего сердца поздравить Вас с избранием на Ваш пост.

In conclusion, let me join the Rapporteur in expressing my profound appreciation to all the members of the Special Committee, to the Secretariat and to everybody else.
В заключение позвольте мне присоединиться в Докладчику, выразив мою глубокую признательность всем членам Комитета, Секретариату и всем другим.

Mr. McMahan(United States of America): Let me join others in thanking General Assembly President Kerim for convening this meeting.
Гн Макмэен( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к другим ораторам и также выразить Председателю Кериму признательность за созыв этого совещания.

In conclusion, let me join preceding speakers in expressing our full support for the draft resolution which Lebanon hopes this Assembly will adopt at the end of the debate.
В заключение позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить нашу полную поддержку проекта резолюции, который, как надеется Ливан, Ассамблея примет в конце этих обсуждений.

Please let me join your conversation.
Пожалуйста, позвольте мне присоединиться к вашей беседе.

At this juncture, let me join others who have spoken before me in congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
На данном этапе позвольте мне присоединиться к выступавшим до меня ораторам и поздравить Председателя с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.

Mr. Grinius(Canada): Mr. President, let me join you in welcoming our new colleague, Ambassador Laura Kennedy, to this august body.
Г-н Гриниус( Канада)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне, присоединяясь к вам, приветствовать нашу новую коллегу посла Лору Кеннеди в этом благородном органе.

Mr. MEYER(Canada): Let me join other colleagues who have expressed their condolences to the delegation of the Republic of Korea on the tragic passing of Dr. Lee.
Г-н МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Позвольте мне присоединиться к другим коллегам, выразившим соболезнования делегации Республики Корея в связи с трагической кончиной дра Ли.

Mr. Rao(India): Mr. President, first of all, let me join my other colleagues in welcoming Ambassador Oğuz Demiralp of Turkey to the Conference on Disarmament.
Г-н Рао( Индия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к другим моим коллегам и приветствовать посла Турции Огуза Демиралпа на Конференции по разоружению.

Mr. Koterec(Slovakia): Let me join previous speakers in congratulating you, Sir, on assuming the chairmanship of the First Committee.
Г-н Котереч( Словакия)( говорит по-английски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас, г-н Председатель, с вступлением на пост Председателя Первого Комитета.

Mr. Karabaev(Kyrgyzstan)(spoke in Russian): At the outset, let me join others in congratulating Mr. Srgjan Kerim on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
Гн Карабаев( Кыргызстан): Прежде всего позвольте присоединиться ко всем поздравлениям по случаю избрания гна Срджяна Керима Председателем шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Mr. Durrani(Pakistan): Let me join other representatives in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship.
Г-н Дуррани( Пакистан)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к другим представителям и также поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя.

Mr. Kariyawasam(Sri Lanka): Let me join others in expressing my appreciation to the President of the General Assembly for convening this meeting.
Гн Кариявасам( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к остальным и выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания.

Mr. Martivosyan(Armenia): Let me join all previous speakers in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
Г-н Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне присоединиться ко всем предыдущим ораторам и поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.

Mr. Muthaura(Kenya): Let me join the representatives who have spoken before me in congratulating you on your election as Chairman of the First Committee.
Г-н Мутаура( Кения)( говорит по-английски): Позвольте мне присоединиться к тем представителям, которые выступали до меня, и поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.

President Banda: Let me join previous speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency at the sixty-fourth session of the General Assembly.
Президент Бвезани( говорит поанглийски): Разрешите мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас, гн Председатель, со вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

Before concluding, let me join previous speakers in expressing my sincere wishes for good health and success to Ambassador Mohamed, who is leaving us after long service to this Conference.
Прежде чем завершить, позвольте мне, присоединяясь к предыдущим ораторам, выразить искренние пожелания доброго здоровья и успехов послу Мохамед, которая покидает нас после долгой службы на этой Конференции.