LEVEL OF ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• объем начисленных взносов
• уровня оценки
• уровня начисленных взносов

Примеры использования Level of assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. level of assessment.
Ii. объем начисленных взносов.

Fair value Fair value by level of assessment.
Справедливая стоимость Справедливая стоимость по уровням оценки.

At 30 September 2000, the level of assessment, at $3.3 billion, was at its highest level since 1995.
На 30 сентября 2000 года объем начисленных взносов в размере 3, 3 млрд. долл. США являлся самым большим за период с 1995 года.

Her delegation wished to avoid a situation in which the level of expenditure once again exceeded the level of assessments.
Ее делегация не хотела бы допустить такого положения, при котором объем расходов вновь превысил бы уровень начисляемых взносов.

In 2000 the level of assessment-- $3.3 billion-- was the highest in the past five years, and it might rise to $3.5 billion in 2001.
В 2000 году объем начисленных взносов, составивший 3, 3 млрд. долл. США, являлся самым высоким за пять истекших лет, и в 2001 году он может достигнуть 3, 5 млрд. долл. США.

She would focus in her presentation on three main indicators: cash on hand; level of assessments and amounts paid; and debt owed to Member States.
Она говорит, что в своем выступлении она особо остановится на трех основных показателях: объеме наличных денежных средств; объеме начисленных взносов и суммах выплат; и объеме задолженности государствам- членам.

Although the level of assessments issued for peacekeeping operations in 2005 was somewhat lower than in 2004, it still stood at over $4.7 billion.
Хотя объем начисленных взносов для операций по поддержанию мира в 2005 году был несколько ниже, чем в 2004 году, он тем не менее составлял более 4, 7 млрд. долл. США.

The Committee reiterates the view, which it has expressed several times in the past, that increasing the level of assessment is not a solution to the problem of unpaid contributions.
Комитет вновь выражает мнение, уже неоднократно высказывавшееся им ранее, что увеличение размера начисленных взносов не может служить решением проблемы задолженности по выплате взносов..

As to the regular budget, she noted that the level of assessments and payments had both been higher in 2011 than in 2010, by $249 million and $184 million respectively.
Касаясь регулярного бюджета, оратор отмечает, что уровень начислений и платежей в 2011 году был выше, чем в 2010 году, на 249 и 184 млн. долл. США соответственно.

Screening is used to determine which proposals should be subject to EIA, to exclude those unlikely to have harmful environmental impacts and to indicate the level of assessment required.
Отбор используется для выявления предложений, подлежащих ОЭП, с тем, чтобы исключать предложения, которые вряд ли будут приводить к вредным экологическим последствиям, и чтобы устанавливать необходимый уровень оценки.

As to the regular budget, she noted that the level of assessments and payments had both been lower in 2010 than in 2009, by $332 million and $371 million respectively.
В отношении регулярного бюджета оратор отмечает, что уровень начислений и платежей в 2010 году оказался ниже, чем в 2009 году, на 332 и 371 млн. долл. США соответственно.

Screening is used to determine which proposals should be subject to EIA, to exclude those unlikely to have harmful environmental impacts and to indicate the level of assessment required.
Отбор используется для определения того, какие предложения следует подвергать ОЭП с целью исключения предложений, которые вряд ли будут приводить к вредным экологическим последствиям, и для определения необходимого уровня оценки.

However, in 1996, and despite a greatly reduced level of assessment, the payment shortfall of the preceding three years did not significantly reverse.
Вместе с тем в 1996 году, несмотря на значительное уменьшение объема начисленных взносов, не произошло существенного уменьшения объема невыплаченных взносов по сравнению с предшествующим трехлетним периодом.

In that connection, the Advisory Committee reiterated the view, which it had expressed several times in the past, that increasing the level of assessment was not a solution to the problem of unpaid contributions.
В связи с этим Консультативный комитет подтверждает свою прежнюю позицию, которую он неоднократно высказывал и которая заключается в том, что увеличение размера начислений не решает проблему невыплаченных взносов.

With regard to the second indicator, level of assessments and amounts paid, she said that aggregate assessments had increased from $3.6 billion in 2002 to $3.9 billion in 2003.
По поводу второго показателя, объем начисленных взносов и выплаченных сумм, выступающая говорит, что общая сумма начисленных взносов выросла с 3, 6 млрд. долл. США в 2002 году до 3, 9 млрд. долл. США в 2003 году.

Above a defined length, EIA always required, regardless of the location of the activity- define thresholds for level of assessment in terms of the length of the proposed infrastructural works;
Всегда необходимо проведение ОЭП за границами протяженности, независимо от места реализации мероприятия- определение порогов для уровня оценки в плане сроков предлагаемых инфраструктурных работ;

The level of assessments for peacekeeping decreased(from $9,671 million to $7,433 million), while that for the capital master plan remained at $341 million based on the multi-year payments system.
Объем начисленных взносов на поддержание мира сократился( с 9671 млн. долл. США до 7433 млн. долл. США), а объем взносов на генеральный план капитального ремонта остался равным 341 млн. долл. США исходя из системы многолетних платежей.

In so doing, it does not affect the funding arrangements for the activities concerned; it does not affect the level of assessments; it does not modify the authority of the General Assembly in budgetary matters.
При этом не затрагиваются механизмы финансирования соответствующих видов деятельности; оно не влияет на объем начисляемых взносов; оно не приводит к видоизменению полномочий Генеральной Ассамблеи в бюджетных вопросах.

The factors influencing the amounts recommended included the shortening of the commitment period and the cash situation of the operation, which had affected the level of assessment.
К числу факторов, повлиявших на рекомендуемые суммы, относятся сокращение периода, на который предоставляются полномочия по принятию обязательств, и положение с наличностью в рамках операций, что сказалось на размере взносов.

The review of the financial position of the Organization at 31 December 2011 shows that the level of assessments for the regular budget had increased to $2,415 million from the amount of $2,166 million at 31 December 2010.
Обзор финансового положения Организации на 31 декабря 2011 года показывает, что объем начисленных взносов в регулярный бюджет вырос до 2415 млн. долл. США с 2166 млн. долл. США на 31 декабря 2010 года.

Considering current budget levels, a delay of even one month in trial proceedings could have important financial implications on the financing of the Tribunal and by extension on the level of assessments to Member States.
При нынешнем размере бюджета задержка судебных разбирательств даже на месяц может серьезно сказаться на финансировании Трибунала, а значит и на размерах взносов, начисляемых государствам- членам.

The level of assessments for peacekeeping decreased(from $7,599 million to $5,491 million), while that for the capital master plan remained fixed at $341 million owing to the multi-year payments system.
Объем взносов, начисленных на финансирование миротворческой деятельности, сократился( с 7599 млн. долл. США до 5491 млн. долл. США), а на финансирование генерального плана капитального ремонта остался на прежнем уровне-- 341 долл. США в связи с применением системы многолетних платежей.

This will ensure a speedier approval in those instances where the requirement would not merit convening the General Assembly and some level of assessment in those instances where the requirement for start-up costs exceeds $10 million.
Это позволит добиться более быстрого утверждения ассигнований в тех случаях, когда объем потребностей не обусловливает необходимость созыва Генеральной Ассамблеи, а также определенного уровня начисленных взносов в тех случаях, когда расходы начального этапа превышают 10 млн. долл. США.

Lastly, referring to the Advisory Committee's recommendation to reduce the level of assessment, he would be grateful for the Secretariat's views on the practical impact of such a reduction on the operations and cash-flow situation of UNIFIL.
И, наконец, в отношении рекомендации Консультативного комитета о сокращении объема начисленных взносов он был бы признателен за мнения Секретариата о практическом воздействии такого сокращения на операции и положение ВСООНЛ с наличными средствами.

It was objectively in the same position as the French and Spanish delegations but it had had no doubt from the outset that the present situation would be the inevitable result of the failure of the General Assembly to decide on the level of assessment at the time it approved the expenditure.
Она придерживается той же позиции, что и французская и испанская делегации, хотя с самого начала у нее не было никаких сомнений относительно того, что в результате неспособности Генеральной Ассамблеи принять решение относительно объема начисляемых взносов в момент утверждения ею расходов неизбежно возникнет наблюдаемая ныне ситуация.

In its representation, Liechtenstein informed the Committee of its Government's wish to maintain its current level of assessment of 0.01 per cent of the United Nations regular budget and peacekeeping budgets for the period 1998-2000.
В своем представлении Лихтенштейн сообщил Комитету о намерении своего правительства сохранить свой нынешний уровень взноса в размере, 01 процента регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и бюджетов операций по поддержанию мира в течение периода 1998- 2000 годов.

The Advisory Committee recommended a commitment authority of $200 million and had set forth in paragraph 11 of its report(A/54/653) a number of factors which the General Assembly might wish to take into account in determining the level of assessment to be granted in the context of the commitment sought by the SecretaryGeneral.
Консультативный комитет рекомендует принять обязательства на сумму 200 млн. долл. США и указывает в пункте 11 своего доклада( A/ 54/ 653) ряд факторов, которые Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять во внимание при определении уровня начисляемых взносов в контексте обязательств, разрешение на принятие которых испрашивал Генеральный секретарь.

The detailed report of the Secretary-General should also address the status of voluntary contributions and their potential effect on the level of assessment with particular reference to paragraph 15(i) of document A/50/696/Add.3 and taking into account the provisions of General Assembly resolutions 43/220 and 44/192 A on the treatment of voluntary contributions.
В подробном докладе Генерального секретаря следует также коснуться вопроса о состоянии добровольных взносов и их потенциальном воздействии на объем начисляемых взносов, обращая особое внимание на пункт 15i документа A/ 50/ 696/ Add. 3 и учитывая положения резолюций 43/ 220 и 44/ 192 А Генеральной Ассамблеи о подходе к добровольным взносам.

It would resolutely condemn and reject any attempt to withhold the assessments of the main contributor, exert pressure on delegations, impose conditions connected with a State's level of assessment, exploit scandal whipped up by one State's media or force through proposals made by a national legislature.
Она намерена решительно осуждать и пресекать любые попытки удерживать взносы главного вкладчика, оказывать давление на делегации, выдвигать условия, связанные с уровнем начисленных взносов государств, спекулировать на скандале, раздутом средствами массовой информации одного из государств, или насильственно протаскивать предложения национального законодательного органа.

However, levels of assessment for peacekeeping operations are inherently hard to forecast.
Однако объемы начисленных на операции по поддержанию мира взносов чрезвычайно трудно предсказать.