LEVEL OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• уровень официальной помощи в целях развития
• объем официальной помощи в целях развития
• уровня официальной помощи в целях развития

Примеры использования Level of official development assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is more necessary than ever to maintain the level of official development assistance.
Сейчас возникает более неотложная необходимость сохранить уровень официальной помощи в целях развития.

The level of official development assistance has continuously declined over the past five years.
Уровень официальной помощи в целях развития постоянно снижался на протяжении последних пяти лет.

They also have a special role in monitoring the level of official development assistance.
Они играют также особую роль в обеспечении контроля за объемом официальной помощи в целях развития.

The level of official development assistance last year was the lowest in the last 20 years, signalling a change in the priorities of the donor countries.
Уровень официальной помощи в целях развития в прошлом году достиг самой низкой точки за последние 20 лет, что свидетельствует об изменениях приоритетов стран- доноров.

A clear target has been established to double Iceland's present level of official development assistance by 2009.
Была поставлена четкая цель-- удвоить нынешний объем официальной помощи в целях развития к 2009 году.

This shortfall is reflected in the level of official development assistance and of investment, and in the way the debt problem is being dealt with.
Этот разрыв находит свое отражение в снижении уровня официальной помощи в целях развития, а также объемов инвестиций и в том, как решается проблема задолженности.

According to the World Bank, income received by developing countries in the form of remittances from migrant workers amounted to US$80 billion in 2002, surpassing the level of official development assistance.
По данным Всемирного банка, в 2002 году средства, направляемые работниками в виде денежных переводов в развивающиеся страны, достигли 80 млрд. долл. США и, таким образом, превысили размеры официальной помощи на цели развития.

It is therefore essential to maintain an increased and consistent level of official development assistance of improved quality and quantity.
Поэтому крайне важно поддерживать увеличение и стабильный уровень официальной помощи в целях развития одновременно с повышением ее качества и количества.

Raise the level of official development assistance to achieve the United Nations target of 0.7 percent of GDP and allow duty free-quota-free access to all products of all LDCs(Bangladesh);
Повысить уровень официальной помощи в целях развития для достижения целевого показателя Организации Объединенных Наций в размере, 7% от ВВП и обеспечить возможность беспошлинного, бесконтингентного доступа для всех товаров из всех НРС( Бангладеш);

It was emphasized that efforts should be made by developed countries to meet as soon as possible the objective to raise the level of official development assistance(ODA) to 0.7 per cent of their gross domestic product GDP.
Было подчеркнуто, что развитым странам следует предпринять усилия по скорейшему достижению цели увеличения уровня официальной помощи в целях развития( ОПР) до, 7 процента от их валового внутреннего продукта ВВП.

In this regard, implementation of the level of official development assistance for Africa recommended in the New Agenda- $30 billion, with an annual increase of 4 per cent- is a matter of the highest priority.
В этой связи первоочередная задача состоит в достижении рекомендованного в Новой программе уровня официальной помощи на цели развития в Африке: 30 млрд. долл. США, при ежегодном росте в 4 процента.

The desperate plight of the developing countries becomes even more evident and more tragic when we consider that the revenue from the illegal drug trade is nearly 10 times the level of official development assistance.
Крайне тяжелое положение развивающихся стран становится еще более очевидным и более трагичным, если принять во внимание тот факт, что доходы от незаконной торговли наркотиками почти в десять раз превышают уровень официальной помощи в целях развития.

This approach should take into consideration not only the level of official development assistance, but also other elements such as good governance, trade, private investment, debt and transfer of technology.
Этот подход должен учитывать не только уровень официальной помощи в целях развития, но и другие элементы, такие, как благое управление, торговля, частные инвестиции, задолженность и передача технологии.

In order to guarantee that right it is imperative that we establish a democratic, just and transparent world economic order that ensures fair terms of trade between poor and rich countries, increases the level of official development assistance to poor countries and alleviates the debt burden crushing those countries.
Для того чтобы гарантировать это право, нам необходимо установить демократический, справедливый и транспарентный мировой экономический порядок, обеспечивающий справедливые условия торговли между бедными и богатыми странами, предусматривающий повышение уровня официальной помощи развитию бедных стран и смягчение бремени задолженности, под которым сгибаются эти страны.

The Committee notes that Canada's level of official development assistance was raised from about 0.27 per cent of GDP in 2004 to a current estimated level of 0.33 per cent of GDP.
Комитет отмечает, что канадский уровень официальной помощи на цели развития был поднят с, 27% валового национального продукта в 2004 году до нынешнего уровня, который, согласно оценкам, составляет, 33% внутреннего валового продукта.

In addition to sharing its wealth of successful experience in and knowledge about inclusive development, the Government has expanded duty-free and quota-free market access to commodities from the least developed countries and has decided to increase the level of official development assistance to 0.25 per cent of its gross national income by 2015.
Помимо обмена своим богатым и успешным опытом и знаниями по вопросам всеохватывающего сотрудничества правительство этой страны расширило беспошлинный и нерегулируемый квотами доступ на рынок для сырьевых товаров из наименее развитых стран и приняло решение об увеличении к 2015 году объема официальной помощи в целях развития до, 25 процента его валового национального дохода.

To maintain and even increase the level of official development assistance(ODA) and to avoid the potential risk of a system of aid conditionalities that might be detrimental to the development process; and.
Обеспечить поддержание-- или даже повышение-- уровня официальной помощи в целях развития( ОПР) и избежать потенциальной опасности обусловливания оказания помощи, которое могло бы нанести ущерб процессу развития; и.

We are concerned by the facts presented in the review, which show that Africa's debt burden has increased and that the level of official development assistance has dropped in this decade to an average 0.3 per cent of donor gross national product GNP.
Мы обеспокоены представленными в обзоре фактами, которые показывают, что задолженность Африки возросла и что уровень официальной помощи в целях развития снизился в этом десятилетии в среднем до, 3 процента от валового национального продукта( ВНП) доноров.

The current modest level of official development assistance reflects the potential of our growing economy, and we are convinced that the effective and efficient use, and sustained growth, of such official development assistance will place Slovakia more firmly within the group of new emerging donors.
Нынешний скромный уровень официальной помощи на цели развития является отражением потенциала нашей растущей экономики, и мы убеждены в том, что действенное и эффективное использование и устойчивый рост такой официальной помощи на цели развития позволит Словакии занять более прочное место в группе новых формирующихся доноров.

Expresses concern at the overall declining trend of resource flows to Africa, in particular in the level of official development assistance, which has been an impediment, among other things, to the timely implementation of the New Agenda;
Выражает озабоченность в связи с общей тенденцией к сокращению потоков ресурсов в Африку, в частности снижением уровня официальной помощи в целях развития, что, среди прочего, препятствует своевременному осуществлению Новой программы;

While taking note of Italy's commitment to raising the level of official development assistance from the current 0.23 per cent of gross domestic product(GDP) to 0.33 per cent by 2006, CESCR expressed concern that the level of development assistance still falls short of the United Nations target of 0.7 per cent of GDP.
Принимая во внимание обязательства Италии по повышению уровня официальной помощи в целях развития с нынешних, 23% валового внутреннего продукта( ВВП) до, 33% к 2006 году, КЭСКП выразил озабоченность по поводу того, что даже этот объем помощи в целях развития не будет соответствовать установленному Организацией Объединенных Наций целевому показателю в, 7% ВВП.

His Government was investing in the development of such standards; however, greater global engagement, particularly at the level of official development assistance, could help countries such as his own to trade with partners on an equal and equitable basis.
Правительство страны оратора вкладывает средства в разработку таких стандартов; однако более широкое глобальное взаимодействие, особенно на уровне официальной помощи в целях развития, может помочь таким странам, как страна оратора, вести торговлю с партнерами на равных и справедливых условиях.

We will faithfully implement our plan to double our current level of official development assistance by 2015 and, drawing wisdom from our past experience, will assist developing countries in ways to build capacity to achieve genuine growth on their own.
Мы будем добросовестно выполнять свой план к 2015 году удвоить наш нынешний объем официальной помощи в целях развития и, с учетом своего прошлого опыта, будем оказывать помощь развивающимся странам таким образом, чтобы укреплять их потенциал для достижения подлинного роста своими силами.

While the United States has worked hard to ensure that multilateral institutions incorporate climate change concerns into their financial assistance programmes, it remains unclear if the United States Congress will authorize the funding required for the United States to maintain its current level of official development assistance(0.15 per cent of gross domestic product(GDP), according to OECD/Development Assistance Committee statistics) and to meet its financial commitments to multilateral institutions.
Соединенные Штаты прилагают настойчивые усилия по обеспечению учета многосторонними учреждениями аспектов изменения климата в их программах финансовой помощи, однако по-прежнему неясно, санкционирует ли Конгресс США выделение средств, требующихся Соединенным Штатам для того, чтобы эта страна могла и впредь оказывать официальную помощь на цели развития в нынешнем объеме(, 15% от валового внутреннего продукта( ВВП), согласно статистическим данным Комитета по оказанию помощи на цели развития ОЭСР) и для выполнения своих финансовых обязательств перед многосторонними учреждениями.

While the Committee takes note of the State party's commitment to raising the level of official development assistance from the current 0.25 per cent of GNP to 0.5 per cent by 2008, it expresses concern that the level of development assistance still falls short of the United Nations target of 0.7 per cent of GNP.
Хотя Комитет отмечает обязательство государства- участника поднять уровень официальной помощи в целях развития с нынешних, 25% валового национального продукта до, 5% к 2008 году, он выражает озабоченность тем, что уровень помощи в целях развития по-прежнему отстает от намеченного показателя Организации Объединенных Наций в размере, 7% ВНП.

Specifically, the attempt to draw a correlation between lower military expenditure(which was taken as an empirical measure of the peace dividend) and the level of official development assistance from members of the Development Assistance Committee was rather simplistic and misleading, in that there was not necessarily a direct link.
В частности, попытка установить зависимость между снижением военных расходов( которое берется за эмпирическое мерило дивиденда мира) и уровнем официальной помощи на цели развития, выделяемой членами Комитета содействия развитию, представляется довольно упрощенной и ошибочной, поскольку здесь не обязательно существует прямая взаимосвязь.

With remittance flows to developing countries often exceeding the level of official development assistance, Member States have also expressed interest in improving the quality of the estimates of migrant remittances.
С учетом того, что объем денежных переводов в развивающиеся страны часто превышает объем официальной помощи в целях развития, государства- члены заявили также о своей заинтересованности в улучшении качества оценок денежных переводов мигрантов.

Levels of official development assistance continue to decline.
Уровни официальной помощи на цели развития продолжают снижаться.

The EU has set a timetable to reach new levels of official development assistance.
ЕС установил график достижения новых уровней официальной помощи в целях развития.

After 2002, levels of official development assistance, including new commitments, rose, only to fall off since last year.
После 2002 года уровень официальной помощи в целях развития, включая новые обязательства, вырос, однако с прошлого года вновь сократился.