LEVEL OF RESPECT на Русском - Русский перевод

• уровень уважения
• уровня соблюдения

Примеры использования Level of respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Slovenia commended the Netherlands for its high level of respect for human rights.
Словения отметила высокий уровень уважения прав человека в Нидерландах.

Level of respect of the rights of populations who live abroad refugees and others.
Уважение прав человека слоев населения, проживающих за рубежом беженцы и прочие.

The Committee is particularly concerned at the level of respect for the rights of Roma children.
Комитет особо обеспокоен уровнем соблюдения прав детей рома.

Where every citizen-- four-legged or not-- is treated with the same level of respect.
Где к каждому жителю, четвероногий он или нет, относятся с одинаковым уровнем уважения.

Whose level of respect among the other creatures, and close friendship with Maya, often sends Willy into jealous rages.
Его уровень уважения среди других существ и тесной дружбы с Майей часто вызывает ревность у Вилли.

Respondents showed widespread dissatisfaction with the level of respect for human rights.
Ответы респондентов показали широкую неудовлетворенность уровнем уважения к правам человека.

This shapes the level of respect I strive to achieve in the classroom, where all nationalities are equal and students learn from each other.
Это помогает мне достичь на занятиях такого уровня уважения, при котором стирается грань между национальностями и студенты учатся друг у друга.

This sends an unfortunate signal regarding the current level of respect for the Treaty's authority.
Это служит неутешительным сигналом, свидетельствующим о нынешнем уровне уважения авторитетности Договора.

Stressing that the level of respect and support for human rights defenders and their work is important to the overall enjoyment of human rights.
Подчеркивая, что уровень уважения и поддержки правозащитников и их работа имеют важное значение для всеобъемлющего осуществления прав человека.

Giving the child a feeling that the system systematically works on improving the level of respect of his/her rights.
Придание ребенку чувства, что система постоянно работает над улучшениями уровня соблюдения его/ ее прав.

The causal chain continues in so far as the level of respect for human rights has a direct bearing upon the quality of democracy in a State.
Эта каузальная цепь продолжается тем, что уровень уважения прав человека прямо влияет на уровень демократии в государстве.

In honor of his feast, so here because of one of the lake can only be known and to raise the level of respect for other people.
В честь его устраивают праздник, вот так вот из- за одного только озера можно стать известным и поднять уровень уважения у других людей.

An objective assessment of the level of respect for human rights and the rule of law enables a proper evaluation of the state of democracy in a given country.
Объективный анализ степени соблюдения прав человека и верховенства права позволяет правильно оценить уровень развития демократии в конкретной стране.

These universal values are criteria that should be used in determining the level of respect for and protection of human rights.
Эти общечеловеческие ценности являются критериями, которыми следует руководствоваться при определении уровня соблюдения и защиты прав человека.

Leak can be reduced to the level of respect for environmental standards of the state regulators and costs of maintenance and repair also can be lowered.
Утечка может быть снижена до уровня соблюдения экологических стандартов государственных регулирующих органов и затраты на техническое обслуживание и ремонт также могут быть снижены.

The judicial system, the public prosecutors and the law enforcement machinery are the key institutions that determine the level of respect for the right to life.
Судебная система, органы прокуратуры и правоохранительные органы являются ключевыми институтами, определяющими степень уважения права на жизнь.

I will vouch for you, pose for pictures, help you gain the level of respect in City Hall that you already command on the streets.
Я буду ручаться за Вас, позировать на фото, помогу снискать такой же уровень уважения в мэрии, который Вы уже имеете на улицах.

CJ's level of respect among his fellow recruits and street friends varies according to his appearance and actions, as do his relationships with his girlfriends.
Уровень авторитета« Си- Джея» со стороны коллег- рекрутов и уличных друзей, варьируется в зависимости от его внешности и действий главного героя, также это влияет и на взаимоотношения со своими девушками с которыми герой может знакомиться.

The nature of the alleged violations can vary enormously, depending on the level of respect for the rule of law and good governance in a society.
В зависимости от уровня соблюдения в обществе законности и норм благого управления предполагаемые нарушения могут носить совершенно различный характер.

On terrorism and human rights, France has two imperatives to reconcile: ensuring the security of citizens and preserving, in the fight against terrorism, a very high level of respect for human rights.
Что касается терроризма и прав человека, то Франция вынуждена примирять две настоятельные необходимости: обеспечение безопасности граждан и гарантирование, в условиях борьбы с терроризмом, очень высокого уровня соблюдения прав человека.

Treated fairly and with compassion we know that you will reach a new level of respect for others, and crimes against each other will drop quite dramatically.
Мы знаем, что с вами будут обращаться справедливо и с состраданием и вы достигнете нового уровня уважения ко всем остальным, и преступления против других резко прекратятся.

Romania acknowledged the high level of respect for human rights upheld by Denmark, and expressed its appreciation for the open and transparent way in which the country approached the universal periodic review.
Румыния признала, что в Дании поддерживается высокий уровень уважения к правам человека, и дала высокую оценку открытому и транспарентному подходу, который продемонстрировала страна в рамках универсального периодического обзора.

As a result, Slovakia noted that the overall security situation remained volatile and the level of respect for fundamental human rights was a cause of concern.
Так, Словакия отметила, что общая ситуация в сфере безопасности остается нестабильной и вызывает озабоченность уровень соблюдения основных прав человека.

But, what this expression means and how the level of respect for society by a person will be measured, even the authors of this definition could not explain to the Ukrainian press.
Правда, что означает данное выражение и как будет измеряться уровень уважения обществом того или иного лица, не смогли объяснить украинской прессе даже сами авторы этого определения.

Human rights defenders are the particular group whose freedom of activity is the direct indicator of the general level of respect to human rights in the state.
Правозащитники являются особой группой общественных активистов, свобода деятельности которых является прямым индикатором общего уровня соблюдения прав человека в государстве.

The Committee commends the State party for maintaining a high level of respect for human rights in general and for the positive record in the implementation of the provisions of the Convention.
Комитет выражает удовлетворение по поводу поддержания государством- участником высокого уровня соблюдения прав человека в целом и его положительной репутации в деле осуществления положений Конвенции.

It's easier for women to network and gain a certain level of superfluous recognition, but it's harder for them to acquire the same level of respect beyond simply being a female player.
Это проще для женщин, чтобы сеть и получить определенный уровень признания лишнего, но это трудно для них приобретать такой же уровень уважения за рамки простой женщиной- игроком.

The foregoing paragraphs provide information on the level of respect of the provisions of the 1951 Convention by States Parties and measures taken over the last year to strengthen or encourage its better implementation.
В приведенных выше пунктах содержится информация о степени соблюдения положений Конвенции 1951 года государствами- участниками и о мерах, принятых в минувшем году в целях содействия ее более эффективному и результативному осуществлению.

Even given the unprecedented media campaign and the unjust sanctions against it, the Federal Republic of Yugoslavia has managed to ensure a high level of respect for, and protection of, human rights.
Даже в условиях беспрецедентной кампании, развязанной в средствах массовой информации, и несправедливых санкций, введенных в ее отношении, Союзной Республике Югославии удалось обеспечить высокий уровень уважения и защиты прав человека.

Whilst a generally high level of respect for human rights and the rule of law within a society or community does not provide a guarantee against torture and ill-treatment occurring, it offers the best prospects for effective prevention.
Хотя, как правило, высокий уровень уважения прав человека и соблюдение законов в каком-либо обществе или общине не дает гарантий неприменения пыток и жестокого обращения, он создает наилучшие предпосылки для их эффективного предупреждения.