LEVEL OF SOCIAL на Русском - Русский перевод

• уровня социального
• уровня социально
• размер социального

Примеры использования Level of social на Английском языке и их переводы на Русский язык

High level of social and living conditions.
Высокий уровень социально- бытовых условий.

The legislation adopted is helping to raise the level of social and medical protection for mothers and children.
Принятые законодательные акты способствуют повышению уровня социальной и медицинской защищенности матери и ребенка.

At the level of social and cultural practice, gender bias in educational investment is not systemic, and parents generally send all their children to school, if they can afford it.
На уровне социальной и культурной практики гендерные различия с точки зрения инвестиций в сферу образования не носят системного характера и, как правило, родители отправляют в школу всех своих детей, если могут это позволить себе.

Space systems were used globally regardless of a country's level of social and economic development.
Космические системы используются на глобальном уровне вне зависимости от уровня социального и экономического развития страны.

The plans for 2018 are to increase the level of social benefits and increase a minimum pension from the beginning of the year and, in general, throughout the year.
В планах на 2018 год стоит увеличение размера социальных выплат и увеличение минимальной пенсии с начала года и в целом в течение года.

The problem is linked to the national level of economic wealth, in combination with the level of social and economic capital in society.
Эта проблема связана с национальным уровнем экономического богатства в сочетании с уровнем социального и экономического капитала в обществе.

The Committee is concerned that the level of social pension does not provide a decent standard of living for pensioners.
Комитет обеспокоен размером социальных пенсий, не обеспечивающих пенсионерам достойной жизни.

The global financial and economic crisis has led a number of Member States to cut social spending, which has affected the level of social protection provided to older persons.
Изза глобального финансово- экономического кризиса ряд государств- членов сократили свои расходы на социальные нужды, что отразилось на уровне социальной защиты пожилых людей.

Ii Having attained a level of social, economic, and political development so as to justify a territory's reclassification from one of non-self-governing to self-governing status, what then is the status of the mandate of the Special Committee of 24?
Ii При достижении такого уровня социального, экономического и политического развития, который позволит предоставить несамоуправляющейся территории статус самоуправляющейся, каким в этом случае будет статус мандата Специального комитета 24х?

A school for women leaders was in operation, and measures were being taken to increase women's level of social and political activity and to provide them with vocational training.
В стране действует школа по подготовке женщин- руководителей, принимаются меры для повышения уровня общественной и политической активности женщин и организации для них курсов профессиональной подготовки.

The Committee is also concerned that the level of social assistance benefit that is paid to individuals in need who are not participants in the"individual qualification programme" is insufficient to ensure a decent living, especially for those 40 per cent of recipients who do not receive other forms of income or income support art. 9.
Комитет также обеспокоен тем, что размер социального пособия, которое выплачивается нуждающимся лицам, не включенным в" программу индивидуальной сертификации", недостаточен для обеспечения достойного уровня жизни, особенно для тех 40% бенефициаров, которые не получают других форм социальной поддержки статья 9.

Continue its endeavour to build a sound social security system and supporting services commensurate with national conditions, as well as its level of social and economic development(Philippines);
Продолжать свои усилия по созданию эффективной системы социального обеспечения и служб поддержки, соответствующих национальным условиям, а также его уровню социального и экономического развития( Филиппины);

Such a strategy, as we see it, should be part of a comprehensive perspective aimed at improving the level of social and economic development in Africa with a view to integrating the continent into the world economy and enabling it to benefit from its dividends.
Такая стратегия, с нашей точки зрения, должна быть частью всеобъемлющей перспективы, направленной на улучшение уровня социального и экономического развития в Африке с целью последующей интеграции континента в мировую экономику и предоставления ему возможности пользоваться своими дивидендами.

Relations between members of the family are regulated by the Family Code which, in determining the legal status of the members of the basic unit of society constituted by the family, in fact reflects the level of social, economic and cultural development of society.
Регулирующим вопросы семейных отношений, является Семейный кодекс, который, определяя юридический статус членов семьи как первичной ячейки общества, отражает уровень социального, экономического и культурного развития общества.

The central harmful feature of solitary confinement is that it reduces meaningful social contact to a level of social and psychological stimulus that many will experience as insufficient to sustain health and well-being.
Основная вредная черта содержания в одиночной камере заключается в том, что оно сокращает разумные социальные контакты до уровня социальных и психологических стимулов, которые многие лица будут воспринимать как недостаточные для поддержания состояния здоровья и жизни.

Governments have to steer a careful course to meet these challenges in order to take advantage of opportunities open by international trade and technological development and do so taking into consideration the level of social and economic development of the country.
Правительствам необходимо проводить тщательно продуманную политику в целях решения возникающих проблем, с тем чтобы использовать возможности, открывающиеся в результате международной торговли и технологического прогресса, с учетом уровня социального и экономического развития страны.

Yet, there were many other political, social and cultural factors, such as the level of political stability, the presence of conflicts, the level of social and economic integration, institutional strength and the incidence of HIV/AIDS that accounted for the development outcome of various countries.
Вместе с тем имелся целый ряд других политических, социальных и культурных факторов, таких, как степень политической стабильности, конфликты, уровень социальной и экономической интеграции, прочность институциональной базы и масштабы проблемы ВИЧ/ СПИДа, которые обусловили результативность усилий различных стран в области развития.

This is very serious for small countries, the relatively less developed, most backward and marginal, because donors finance that which interests them and not what the countries at that level of social and economic development desire.
Это оказывает очень серьезное воздействие на малые страны, страны с относительно низким уровнем развития, на большинство отсталых и маргинализованных стран, поскольку доноры обеспечивают финансирование тех отраслей, в развитии которых они сами заинтересованы, а не те, которые важны для стран на том или ином уровне социального и экономического развития.

The focus on universality and equity implies that, in countries where there are significant variations in civil registration coverage by geography or level of social and economic development, it may be necessary to establish special procedures for civil registration.
Акцент на универсальность и равенство предполагает, что в странах, где наблюдаются значительные различия в охвате систем регистрации актов гражданского состояния в зависимости от географического положения или уровня социального и экономического развития, возможно, существует необходимость внедрения специальных процедур регистрации актов гражданского состояния.

Difficulties with hiring sufficient qualified personnel arise for the following reasons: existing demographic problems of the Siberia and Far East regions; declining level of professional training of specialists in educational institution; insufficient motivation of the personnel; low level of social and living standards.
Трудности с набором достаточного количества квалифицированного персонала возникают из-за: существующих демографических проблем регионов Сибири и Дальнего Востока; снижающегося уровня подготовки специалистов в учебных заведениях; недостаточной мотивации персонала; низкого уровня социально- бытовых условий.

In the context of current events in the country to promote the development of relations between Ukraine and the European Union both at political level and at the level of social, humanitarian, scientific policy, etc., Through active cooperation and involvement of Grants to implement various kinds of projects in Ukraine; 2.
В контексте нынешних событий в стране, способствовать развитию отношений Украины с Европейским Союзом, как на политическом уровне, так и на уровне общественном, гуманитарном, научном и др., путем активного сотрудничества и привлечения грантов для эффективной реализации различных проектов в Украине; 2.

The difficulties of ensuring the sufficient manning level, especially in terms of skilled staff, arise due to: the current population problems faced by Siberia and the Far East; declining level of specialists training at educational establishments; insufficient personnel motivation; low level of social and living conditions.
Трудности с набором достаточного количества персонала, особенно квалифицированного, возникают из-за: существующих демографических проблем регионов Сибири и Дальнего Востока; снижающегося уровня подготовки специалистов в учебных заведениях; недостаточной мотивации персонала; низкого уровня социально- бытовых условий.

It recommended that China:(a) continue its endeavour to build a sound social security system and supporting services commensurate with national conditions, as well as its level of social and economic development;(b) share best practices with other developing countries on poverty-reduction programmes and strategies, especially in rural areas.
Они рекомендовали Китаю: a продолжать свои усилия по созданию эффективной системы социального обеспечения и служб поддержки, соответствующих национальным условиям, а также его уровню социального и экономического развития; и b обмениваться наиболее оптимальными видами практики с другими развивающимися странами в отношении программ и стратегий сокращения масштабов нищеты, особенно в сельских районах.

Barbados has been constantly ranked high on the United Nations development index thanks to the visionary and competent leadership of its political directorates and the pride and passion of its people, and hopes that it will continue to maintain this high level of social and human development for generations to come.
Барбадос всегда имел высокий показатель индекса развития людских ресурсов Организации Объединенных Наций в силу дальновидности и компетентности руководства, осуществляемого его политическими органами, и благодаря гордости и увлеченности его народа и надеется на то, что он будет продолжать поддерживать этот высокий уровень социального и человеческого развития в интересах будущих поколений.

It is commonly acknowledged that human rights are universal and the international community has also recognized and concurred that their implementation is the duty and responsibility of States, taking fully into consideration the various value systems, history, culture, political systems, level of social and economic development, and other relevant factors.
Общепризнано, что права человека имеют универсальный характер, и международное сообщество также признало и согласилось, что осуществление этих прав является обязанностью и ответственностью государств, с учетом в полной мере различных систем ценностей, истории, культуры, политического устройства, уровня социального и экономического развития и других соответствующих факторов.

At the level of the community: women's isolation and lack of social support; community attitudes that tolerate and legitimize male violence; and high levels of social and economic disempowerment, including poverty.
На уровне общины: изоляция женщин и отсутствие социальной поддержки; отношение общины, допускающей и узаконивающей насилие, совершаемое мужчиной; высокий уровень социального и экономического бесправия, включая бедность.

The region is rich in natural resources but is witnessing rising poverty and inequality within and among countries, and high levels of social and economic exclusion.
Регион богат природными ресурсами, но в нем наблюдается рост масштабов нищеты и неравенства внутри стран и между странами, а также высокий уровень социальной и экономической изоляции.

This requires an understanding of the degree of interdependence of social actors, the need for their interaction, and hence- and different levels of social, political and economic compromises.
Это требует осознания степени взаимозависимости социальных субъектов, необходимости их взаимодействия, а отсюда- и различного уровня социальных, политических и экономических компромиссов.

Study sample consisted of adolescents with high levels of social and psychological adaptation, collocated with external criteria: high academic performance, normative behavior, high social achievements.
Выборку исследования составили подростки с высокими показателями социально- психологической адаптированности, соотнесенными с внешними критериями- высокой успеваемостью, нормативностью поведения, высокими социальными достижениями.

Regularly review and adjust the levels of social benefits, with a view to ensuring that they provide an adequate standard of living for women and their families;
Регулярно пересматривать и корректировать размеры социальных пособий, с тем чтобы они обеспечивали надлежащий уровень жизни женщинам и их семьям;