LEVELS OF AWARENESS на Русском - Русский перевод

• уровня осведомленности
• уровень информированности
• уровни осознания
• уровень осведомленности
• уровнях информированности

Примеры использования Levels of awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Raising levels of awareness.
Повышение уровня осведомленности.

We were at don Genaro's house, sitting around the table, when don Juan made me change levels of awareness.
Мы сидели в доме дона Хенаро вокруг стола, когда дон Хуан заставил меня изменить уровень сознания.

Q: Are there levels of awareness?
В: Существуют ли уровни осознания?

Levels of awareness of| InFiNiTe CoSmOS.
Уровни осознания| БеСКоНеЧнЫй КоСмОс.

I only made you change levels of awareness;
Я только учил тебя менять уровни осознания;

Low levels of awareness among the population;
Низкий уровень информированности населения;

Parties reported on diverse levels of awareness.
Стороны сообщали о различных уровнях информированности.

Despite high levels of awareness surrounding GBV(90 per cent+), prevalence of GBV is high and incidence continues to grow.
Несмотря на высокий уровень осведомленности о ГН( свыше 90%), распространенность ГН остается высокой, и число случаев продолжает расти.

This fact has resulted in a disparity in the levels of awareness and education, and in access to employment.
Это привело к различиям в уровнях информированности и образования, а также в возможностях для трудоустройства.

We have often spoken of living to your highest ability in anticipation of ever increasing levels of awareness.
Мы часто говорили о жизни на вашей высочайшей способности в предвкушении всегда увеличивающихся уровней осознания.

It is important to discern these levels of awareness, and you could call them all awareness..
Важно различать эти уровни от осознания, и ты можешь назвать их полным осознанием..

Some of the scouts you will encounter are going to be not from the inorganic beings' realm but from other, even more distant levels of awareness.".
Некоторые из лазутчиков, которых ты встретишь, не будут принадлежать миру неорганических существ, они будут из других, более отдаленных уровней восприятия.

This lack of clarity aggravates low levels of awareness and priority setting by political decision makers.
Такое отсутствие ясности осложняет положение вследствие низкого уровня осведомленности у лиц, принимающих политические решения, и низкого уровня приоритетности.

Levels of awareness of the ways to prevent HIV/AIDS vary greatly according to place of residence, regardless of gender.
Уровень информированности о средствах предохранения от ВИЧ/ СПИДа заметно различается в зависимости от места проживания, и это не зависит от половой принадлежности.

The State of the World's Volunteerism Report aims to dispel those and other misperceptions and to raise levels of awareness as to what volunteerism is and what it contributes.
Цель<< Доклада о состоянии добровольческой деятельности в мире>>-- развеять эти и другие ошибочные представления и повысить уровень осведомленности о добровольчестве и его значении.

Levels of awareness are growing in many countries in all regions, which is expected to translate into increased numbers of people participating in voluntary activity.
Во многих странах всех регионов растет уровень информированности о добровольческом движении, что должно привести к увеличению числа его участников.

Her delegation believed that the United Nations system had played a fundamental role in raising levels of awareness of the issues of gender equality and violence against women.
Ее делегация считает, что система Организации Объединенных Наций сыграла важнейшую роль в повышении уровня осведомленности по вопросам равенства между женщинами и мужчинами и насилия в отношении женщин.

Parties reported on diverse levels of awareness, which was identified as high and increasing by many Parties, and for others as low, or as low but increasing.
Стороны сообщили о различных уровнях информированности, которые характеризуются многими Сторонами как высокие и растущие, а другими Сторонами как низкие или как низкие, но растущие.

The BWPP report Building a Global Ban agrees with universalization reports by previous chairs that low levels of awareness of the Convention in Djibouti might be seriously impeding accession.
Доклад BWPP Building a Global Ban соглашается с универсализационными докладами предыдущих председателей на тот счет, что присоединению мог бы серьезно препятствовать низкий уровень осведомленности о Конвенции в Джибути.

The project raised levels of awareness, particularly in health and sanitation, among slum-dwellers, with significant reductions in the incidence of numerous diseases.
Благодаря этому проекту у жителей трущоб повысился уровень знаний, особенно в вопросах охраны здоровья и санитарии, причем значительно сократилось число заболеваний.

The Committee is concerned that a disproportionately large number of Roma suffer higher mortality rates, have poorer nutrition levels, and low levels of awareness of maternal and child health.
Комитет обеспокоен тем, что среди рома несоразмерно выше уровень смертности, более ограничен доступ к продуктам питания и ниже уровень информированности по вопросам охраны здоровья матери и ребенка.

Although levels of awareness of trafficking are high, assistance and prevention programmes should be strengthened, in particular by targeting specific vulnerable groups.
Хотя уровень осведомленности о торговле людьми высок, необходимо усилить программы по оказанию помощи и превентивным мерам, в частности ориентируя их на конкретные уязвимые группы.

Marking the International Year's tenth anniversary offers considerable potential for achieving enhanced levels of awareness of and commitment to volunteerism on the part of Governments and other stakeholders.
Десятая годовщина Международного года добровольцев открывает большие возможности для повышения уровня осведомленности о работе на добровольной основе и приверженности этой работе со стороны правительств и других заинтересованных сторон.

The Special Rapporteur observed that levels of awareness on trafficking are high, but nevertheless insists that assistance and prevention programmes should be more targeted to particular vulnerable groups.
Отметив, что уровень информированности о торговле людьми высок, Специальный докладчик тем не менее подчеркнула, что программы помощи и превентивных мер должны быть в большей мере ориентированы на конкретные уязвимые группы.

It will investigate the incidence of date rape among female students in five countries-- Cyprus, Greece, Latvia, Malta and Lithuania-- exploring attitudes, dating experiences and levels of awareness of this issue.
В рамках этого проекта будет проведено исследование масштабов изнасилования на свидании среди студенток в пяти странах-- на Кипре, в Греции, Латвии, на Мальте и в Литве-- и будут изучены подходы, практика свиданий и уровень осознания этой проблемы.

However, the project team has not established baseline levels of awareness among staff or key stakeholders and has therefore not implemented plans to address known gaps in awareness..
Тем не менее группа по проекту не установила базовых показателей уровня осведомленности персонала или ключевых заинтересованных сторон и поэтому не выполнила планов по устранению выявленных пробелов в осведомленности..

Middle- and upper-class consumers in developing countries, in particular young people, are displaying similar patterns of consumption and increasing levels of awareness of the impacts of their consumer choices.13.
Потребители из числа представителей среднего и высшего классов в развивающихся странах, в особенности молодежь, демонстрируют аналогичные модели потребления и возросший уровень информированности относительно последствий их выбора на рынке потребительских товаров13.

Levels of awareness on the roles and contributions of volunteers within the United Nations system have increased since the International Year of Volunteers, although there is unevenness among the various organizations in developing a proactive approach to recognizing and promoting voluntary action into mainstream programmes.
Со времени проведения Международного года добровольцев повысился уровень информированности о роли и вкладе добровольцев в рамках системы Организации Объединенных Наций, хотя разные организации проявляют разную степень активности в вопросах признания и продвижения деятельности на добровольных началах в основные программы.

Considering these aspects it becomes clear that so that human beings can transcend we must undertake actions that allow us on one hand to achieve higher levels of awareness, and secondly to improve our capacity for imagination and creativity.
Учитывая эти аспекты становится ясно, что для человека, чтобы преодолеть себя и развиваться- необходимо предпринимать действия, которые позволят ему, с одной стороны, достичь более высоких уровней сознания, с другой улучшить его способность к воображению и творчеству.

But what they can do- along with measures on oversight and education- is to heighten the levels of awareness in the academic and research communities of the need for care; highlight the nature of the Convention's legal prohibitions; and promote the need to address issues such as technology governance on a continuing basis.
Но что они могут сделать- наряду с мерами по надзору и просвещению,- так это повысить уровни осведомленности в академических и исследовательских сообществах относительно необходимости осмотрительности; подчеркнуть характер конвенционных юридических запрещений; и пропагандировать необходимость урегулирования таких проблем, как управление технологией на постоянной основе.