LEVELS OF LIVING на Русском - Русский перевод

• уровня жизни
• уровень жизни

Примеры использования Levels of living на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uncertainty characterizes transition between these two levels of living.
Чувство неуверенности присуще переходу между этими двумя уровнями жизни.

While the former depends on absolute differences in levels of living, the latter depends on the ratios of individual incomes to the overall mean.
Если абсолютное неравенство зависит от абсолютной разницы в уровне жизни, то относительное неравенство зависит от отношения индивидуального уровня дохода к общему среднему.

National capacity- building and methodological advances in the areas of early detection and rehabilitation are contributing to improved levels of living among children and young disabled persons.
Создание национального потенциала и методологические разработки в области раннего определения и реабилитации способствуют улучшению уровня жизни детей- инвалидов и молодых людей- инвалидов.

General levels of living for the vast majority of people are reflected in their household expenditure per person, which is the preferred indicator of the present standard of living..
Общий уровень жизни подавляющего большинства людей отражается в их семейных расходах на человека, что можно считать предпочтительным показателем для определения текущего уровня жизни..

The pattern of output growth across nations is widening the disparity between levels of living and personal incomes in the developed countries and those in the rest of the world.
Сложившаяся географическая модель роста производства приводит к увеличению разрыва между уровнями жизни и личными доходами в развитых странах и в остальных странах мира.

From the social perspective, development policies should address both social and economic variables, as well as the implications of planned objectives and instruments for levels of living, empowerment and social solidarity.
С социальной точки зрения, в политике в области развития должны учитываться как социальные, так и экономические факторы, а также воздействие планируемых целей и механизмов на уровень жизни, расширение возможностей и социальную солидарность.

With the purpose of obtaining some qualitative indicators on the households' levels of living, a question on durable goods in the possession of the household might be included.
С целью получения определенных качественных данных об уровне благосостояния домохозяйства может использоваться вопрос о потребительских товарах длительного пользования, принадлежащих домохозяйству.

In a rapidly changing world, the institutions of society need to be able to adapt to new developments in technology, economic structures and associated patterns of employment, levels of living and demographic structures.
В условиях быстро меняющегося мира общественные учреждения должны быть в состоянии адаптироваться к новым изменениям в технологии, экономических структурах и связанных с этим структурах занятости, уровнях жизни и демографических структурах.

Such effects would include health and nutrition status, migration and resettlement, changes in economic activities, levels of living, as well as cultural transformations and socio-psychological conditions, with special attention given to women and children.
К числу таких последствий могли бы относиться последствия для здоровья и питания, миграция и переселение, изменения в плане экономической деятельности и в уровне жизни, а также культурные сдвиги и создание новой социально- психологической атмосферы, причем особое внимание должно уделяться воздействию на детей и женщин.

As an enabling factor, information can both engage and empower under-served populations to obtain service coverage, to access services and to use essential services to improve levels of living and livelihoods.
В качестве фактора, расширяющего возможности, информация может одновременно стимулировать лиц, недостаточно обеспеченных услугами, к тому, чтобы добиваться обслуживания, к получению доступа к услугам и использованию необходимых услуг для улучшения уровня жизни и повышения благосостояния.

It is obvious that given increasing globalization of communications accompanied by such huge differences in levels of living, pressure from workers in poor countries seeking to settle in rich countries will grow.
Очевидно, что дальнейшая глобализация коммуникаций в условиях огромного разрыва в уровне жизни приведет к увеличению потока трудящихся из бедных стран, которые будут стремиться осесть в богатых странах.

Sufficient financial resources; the financing of poverty alleviation schemes generally stems from taxes or other forms of government revenue, insurance schemes and partial payment by the users and beneficiaries; overall, public resources through taxes, both national or federal and local, ought to provide the bulk of the financing of anti-poverty schemes; this does not mean, obviously, that economic growth and a dynamic market are not essential ingredients of a strategy to lift levels of living of the population as a whole;
Достаточности финансовых ресурсов; финансирование программ борьбы с нищетой осуществляется, как правило, за счет налогов или других форм государственного дохода, планов страхования и частичной оплаты пользователями и бенефициарами; в целом государственные ресурсы, получаемые за счет как общегосударственных, так и федеральных и местных налогов, должны обеспечивать основное финансирование программ борьбы с нищетой; очевидно, это не означает, что экономический рост и динамичный рынок не являются необходимыми составляющими стратегии, направленной на повышение жизненного уровня всего населения;

The objectives were to(a) develop new methods for monitoring progress in raising levels of living,(b) identify the consequences for households of current and proposed government policies and(c) improve communications between survey statisticians, analysts and policy makers.
Цели этого обследования заключались в a разработке новых методов контроля за прогрессом в повышении уровня жизни, b выявлении последствий проводимых и будущих направлений политики правительства для домашних хозяйств и c совершенствовании связей между занятыми в обследованиях статистиками, аналитиками и национальными руководителями.

Although average per capita real incomes rose by 9 per cent in 1993, it should be borne in mind that the base year used was 1992, when levels of living and incomes plunged owing to the liberalization of prices.
Говоря о росте в 1993 году среднедушевых реальных доходов населения на 9%, нельзя также забывать о том, что в качестве базы сравнения взят 1992 год- год обвального падения уровня жизни и доходов из-за либерализации цен.

With a view to stimulating economic growth and development, raising levels of living, meeting manpower requirements and overcoming unemployment and under-employment, each member shall declare and pursue, as a major goal, an active policy designed to promote full, productive and freely chosen employment.
В целях стимулирования экономического роста и развития, повышения уровня жизни, удовлетворения потребностей в рабочей силе и ликвидации безработицы и неполной занятости каждый член Организации провозглашает и осуществляет в качестве главной цели активную политику, направленную на содействие полной, продуктивной и свободно избранной занятости.

The Bank believes there are merits in looking at both expenditure and real product PPP estimates because they meet different analytical requirements, such as resources, levels of living and productivity analysis.
По мнению Банка, оба оценочных показателя ППС, т. е. оценочные показатели, рассчитанные по методу расходов и по методу реального продукта, заслуживают внимательного изучения, поскольку они отвечают различным аналитическим требованиям, а именно требованиям анализа ресурсов, уровня жизни и производительности.

At its tenth session, in 1955, the Commission considered the problem of international definition and measurement of standards and levels of living, and at its eleventh session, in 1957, it considered further work on information essential for social policy, including the development of social indicators.
На своей десятой сессии в 1955 году Комиссия рассмотрела вопрос о международном определении и измерении стандартов и показателей уровня жизни, а на одиннадцатой сессии в 1957 году рассмотрела вопрос о продолжении работы, касающейся информации, необходимой для разработки социальной политики, включая разработку социальных индикаторов.

Also in general comment No. 18, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights underlines that"the right to work requires formulation and implementation by States parties of an employment policy with a view to stimulating economic growth and development, raising levels of living, meeting labour requirements and overcoming unemployment and underemployment.
В своем Замечании общего порядка№ 18 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам также подчеркивает, что" право на труд требует разработки и осуществления государствами- участниками политики в области занятости в целях стимулирования экономического роста и развития, повышения уровня жизни, удовлетворения потребностей в рабочей силе и ликвидации безработицы и неполной занятости.

Hence the focus on driving forces, sectoral strategies, and resource management must be combined with the monitoring of the impact on levels of living(as measured by the incidence of poverty), quality of life, health and education status, environmental risks at the local, national and global level, and similar variables.
Поэтому наряду с заострением внимания на движущих силах, секторальных стратегиях и управлении ресурсами необходим мониторинг их воздействия на уровни жизни( измеряемые в показателях масштабов распространения нищеты), качество жизни, состояние здравоохранения и образования, экологические риски на местном, национальном и глобальном уровнях и аналогичные переменные.

The impacts on the small, open economies of the Caribbean had been particularly severe, and had included reduced revenue from tourism; a downturn in remittances; financial sector contraction; a steep decline in the demand for export commodities; and severe labour market effects, all in the widespread context of price inflation that had decreased real household incomes and depressed levels of living, especially among the socially and economically marginalized population.
Воздействие на открытые экономики малых стран Карибского бассейна было особенно сильным, и оно выразилось в сокращении доходов от туризма, уменьшении денежных переводов, снижении деловой активности в финансовом секторе, резком падении спроса на экспортные товары и тяжелых последствиях для рынка труда; все это происходило на фоне широкомасштабной инфляции цен, которая привела к снижению реальных доходов домохозяйств и снижению уровня жизни, особенно среди групп населения, находящихся в неблагоприятном социальном и экономическом положении.

The explanation that a large proportion of Israeli Arabs lived in villages where they engaged in traditional forms of agriculture which had an impact on their levels of living and participation in national affairs gave the impression that it was for the Arabs to improve their lot, whereas it was the State's duty to improve the quality of life of its citizens.
При чтении приводимых в качестве объяснений доводов о том, что значительная часть израильских арабов живет в деревнях, где они занимаются традиционным сельским хозяйством, что влияет на их уровень жизни и участие в общественных делах, может сложиться впечатление, будто бы изменение участи арабов зависит от них самих, хотя заботиться об улучшении качества жизни своих граждан должно государство.

The right to work requires formulation and implementation by States parties of an employment policy with a view to"stimulating economic growth and development, raising levels of living, meeting manpower requirements and overcoming unemployment and underemployment.
Право на труд требует разработки и осуществления государствами- участниками политики в области занятости в целях" стимулирования экономического роста и развития, повышения уровня жизни, удовлетворения потребностей в рабочей силе и ликвидации безработицы и неполной занятости" 18.

Initiate and participate in measures for facilitating concerted action for the economic development of Africa, including its social aspects, with a view to raising the level of economic activity and levels of living in Africa, and for maintaining and strengthening the economic relations of countries and territories of Africa, both among themselves and with other countries of the world;
Проводит мероприятия или участвует в мероприятиях, направленных на поощрение согласованных действий по экономическому развитию Африки, включая социальные аспекты такого развития, на повышение уровня экономической деятельности и жизненного уровня в Африке и на поддержание и укрепление экономических отношений стран и территорий Африки как между собой, так и с другими странами мира;

Measures the level of living of households for intra and international comparisons.
Измеряет уровень жизни домохозяйств для внутренних и международных сопоставлений.

Level of living of population increases proportionally to consumed capacity.
Уровень жизни населения растет пропорционально с потребляемой мощностью.

The monthly inflation reached 17%, the level of living dropped sharply.
Месячная инфляция достигла 17%, произошло резкое падение уровня жизни.

Level of living of the population of the Republic of Bashkortostan.
Уровень жизни населения Республики Башкортостан.

Andy Xie also noted that the level of living in China could be raised easily without any additional investment.
Кроме того, Энди Се заявил, что уровень жизни в Китае можно было бы легко повысить без дополнительных инвестиций.

If the study focuses on investment related issues or the level of living of the agricultural households it would be necessary to concentrate on the secondary distribution of income account.
Если главным предметом исследования являются проблемы, связанные с инвестициями, или уровень жизни домохозяйств сельскохозяйственного профиля, то необходимо сосредоточить внимание на счете вторичного распределения доходов.

The main measures taken recently with a view to the country's economic recovery were aimed at stabilizing production, controlling inflation and preventing a decline in the population's level of living.
Основные меры, которые были приняты недавно с целью оживления экономического роста в стране, направлены на стабилизацию производства, обуздание инфляции и предотвращение падения уровня жизни населения.