Примеры использования Levels of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Overall changes in the levels of resources and staffing.
Ensure that priority budget lines for children are protected from changes in levels of resources.
Обеспечить защиту приоритетных бюджетных статей, направленных на обеспечение благополучия детей от возможных изменений в объеме выделяемых ресурсов;The latter approach identified levels of resources, which then determined procurement for the programme.
В соответствии со вторым подходом определялись объемы ресурсов, в зависимости от которых впоследствии осуществлялись закупки для программы.And closer partnerships with UNDP and other organizations, including the Bretton Woods institutions,may help to provide access to adequate levels of resources.
Такое более тесное партнерство с ПРООН и другими организациями, включая бреттонвудсские институты,могло бы обеспечить доступ к адекватному объему ресурсов.These problems include the lack of predictability, inadequate levels of resources and volatility in the level of resources. .
Considerably higher levels of resources are, however, required so that a more comprehensive planning and response capability can be put into place on a regional basis.
Тем не менее требуется значительно больший объем ресурсов для выработки более всеобъемлющих региональных планов и создания потенциала реагирования.Addressing the above tasks may not be feasible given the levels of resources allocated to the work of the Commission.
Возможно, решение вышеуказанных задач окажется практически неосуществимым, учитывая объемы ресурсов, выделяемых для деятельности Комиссии.Optimal levels of resources and deployment of resources will stem from their recommendations in combination with the feedback received from the peacekeeping missions.
Оптимальный уровень ресурсов и схема их распределения будут зависеть от рекомендаций этих экспертов, а также от комментариев, полученных от миссий по поддержанию мира.His delegation also sought an assurance that there were appropriate levels of resources for programmes relating to drugs, crime and technical assistance.
Его делегация также хотела бы получить заверения в том, что соответствующие объемы ресурсов выделяются на программы, связанные с проблемами наркотиков, преступности и технической помощи.Optimal levels of resources and deployment of resources will stem from the Panel's recommendations, in combination with the feedback received from the peacekeeping missions.
Оптимальные уровни ресурсов и направления их использования будут проистекать из рекомендаций группы с учетом информации, полученной в рамках обратной связи от миссий по поддержанию мира.The General Assembly should carefully analyse the Secretary-General's budget proposals in order to set realistic levels of resources necessary to implement mandates.
Генеральная Ассамблея должна тщательно проанализировать бюджетные предложения Генерального секретаря в целях определения реального объема ресурсов, необходимых для выполнения мандатов.It is clear, however, that levels of resources for start-up or expansion for the majority of special political missions are significantly lower than those for peacekeeping operations.
Однако совершенно очевидно, что объемы ресурсов для начального этапа или этапа расширения большинства специальных миссий существенно меньше, чем для операций по поддержанию мира.Decentralization may take several forms, but in all cases it has meant significant changes in health-care financing, training,supplies or levels of resources.
Децентрализация может принимать различные формы, однако во всех случаях она означает существенные изменения в порядке финансирования медицинского обслуживания, в подготовке кадров,снабжении или уровне ресурсов.Evidence suggests that potential exists to mobilize even greater levels of resources from the private sector to support the implementation of climate change projects.
Имеющиеся данные указывают на потенциальные возможности мобилизации еще большего объема ресурсов со стороны частного сектора в целях оказания помощи в осуществлении проектов в области изменения климата.Current levels of resources available to developing countries, however, continue to be insufficient to sustain progress in the long term and to reduce reliance on external assistance.
Однако нынешних уровней ресурсов, имеющихся в распоряжении развивающихся стран, по-прежнему недостаточно для поддержания прогресса в долгосрочном плане и для уменьшения зависимости от внешней помощи.When other areas of mine action, such as awareness and assistance to victims are factored into the equation,current levels of resources will be stretched beyond their limits.
Если включить в расчеты другие аспекты деятельности в области разминирования, такие, как информирование о минной опасности и помощь пострадавшим,то нынешний объем ресурсов окажется крайне недостаточным.The Committee will therefore require adequate levels of resources to fulfil its mandate as we move towards the end; by the year 2000 of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
Поэтому Комитету потребуется надлежащий объем ресурсов для осуществления своего мандата на этапе, когда мы приближаемся к завершению в 2000 году Международного десятилетия за искоренение колониализма.The Group of 77 and China called on partners to support the trust funds dedicated to economic and technical cooperation among developing countries,which were in need of higher levels of resources.
Группа 77 и Китай призывают партнеров оказать поддержку целевым фондам, занимающимся вопросами экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами,которые нуждаются в большем объеме ресурсов.While much of the review looks outside the organization for increased predictability and levels of resources, a number of internal issues are also being addressed in order to facilitate resource mobilization.
Хотя бóльшая часть обзора касается повышения предсказуемости и объема ресурсов вне организации, в нем рассматривается также ряд внутренних вопросов в целях содействия мобилизации They do not reflect the levels of resources required to implement fully the programme of facilities management outlined in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-fifth session A/45/796.
Они не отражают уровень ресурсов, необходимых для осуществления в полном объеме программы управления зданиями, определенной в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии А/ 45/ 796.Appropriate consideration should be given to assisting parents and caregivers and families with special needs,including those having insufficient levels of resources or having members with disabilities or elderly persons to care for.
Необходимо надлежащим образом рассмотреть вопрос об оказании помощи родителям и уходу за ними, а также семьям с особыми нуждами, включая те,которые не располагают достаточным уровнем ресурсов или в которых среди членов семьи есть инвалиды или престарелые, нуждающиеся в уходе.Appropriate levels of resources were indispensable in making headway in that regard and, to that end, she urged the Government to approach donors, United Nations specialized agencies, and other international and regional bodies for the necessary assistance.
Для достижения прогресса в этом отношении необходим соответствующий уровень ресурсов, и с этой целью оратор настоятельно призывает правительство обратиться за необходимой помощью к донорам, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным и региональным органам.This did not mean reopening issues related to governance, but would be in addition to factors relevant to a new funding mechanism, as identified in resolution 48/162,which also require consideration of a range of factors affecting levels of resources.
Это не означало возобновления обсуждения вопросов, касающихся управления, однако это дополнит факторы, касающиеся новых механизмов финансирования, как определено в резолюции 48/ 162,которая также требует рассмотрения широкого круга факторов, затрагивающих уровни ресурсов.The 2008 ministerial declaration stressed,in particular, the role of the international community in helping developing countries to(a) mobilize adequate and sustained levels of resources;(b) facilitate and finance access to and the transfer of key technologies; and(c) build capacity at all levels. .
В Декларации министров 2008 года, в частности,подчеркивается роль международного сообщества в оказании помощи развивающимся странам в интересах a мобилизации адекватного и устойчивого объема ресурсов; b расширения и финансирования доступа к основным технологиям и их передачи; и c укрепления потенциала на всех уровнях.This did not mean reopening issues related to governance, but would in addition to factors relevant for a new funding mechanism, as identified in resolution 48/162,also require consideration of a range of factors affecting levels of resources.
Это не означает возвращения к рассмотрению вопросов, касающихся управления To recommend to the COP at its ninth session that approved levels of resources be included in the programme budget for servicing meetings of the Convention bodies, should the General Assembly at its fifty-eighth session not provide for this in the regular budget of the United Nations for the biennium 20042005;
Рекомендовать КС на ее девятой сессии, чтобы утвержденные уровни ресурсов были включены в бюджет по программам для обслуживания совещаний органов Конвенции, если Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят восьмой сессии примет решение не включать такое финансирование в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2004- 2005 годов;Either of these modalities, together with strong political support for operational activities, could provide a better system with more assured,predictable and increased levels of resources to meet the needs of developing countries.
Любая из этих форм наряду с решительной политической поддержкой оперативной деятельности могла бы обеспечить достаточно совершенную систему, характеризующуюся более гарантированными, предсказуемыми иболее высокими уровнями ресурсов, которые необходимы для удовлетворения потребностей развивающихся стран.Insufficient resources for targeted spending on gender equality, such as the implementation of laws, policies, national gender equality mechanisms and national action plans,as well as low levels of resources allocated to sectors such as social protection, health, education and water and sanitation represent a major challenge to the full implementation of the Platform for Action.
Одним из главных препятствий для полного осуществления Платформы действий является нехватка Discrimination in access to food on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status cannot be justified under any circumstances,including low levels of resources.
Дискриминацию в доступе к питанию по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного статуса нельзя оправдывать ни при каких обстоятельствах,в том числе низкими уровнями ресурсов.Respondents commented that, by their very nature, partnerships between the United Nations and the private sector brought together actors with different interests and incentives,offering different types and levels of resources and competencies and looking for different outcomes and benefits.
Респонденты отметили, что в силу самого своего характера партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и частным сектором сводят вместе участников, руководствующихся различными интересами и стимулами,предлагающих различные виды и объемы ресурсов и специальных знаний и преследующих различные результаты и выгоды.
