LEVELS OF THE HEALTH SYSTEM на Русском - Русский перевод

• уровнях системы здравоохранения

Примеры использования Levels of the health system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening of the supervision process at all levels of the health system;
Усиление контроля на всех уровнях системы здравоохранения;

The MoH has the main regulatory role at all levels of the health system, although regional and district governments are also key stakeholders since they are responsible for financing at their level..
Минздрав играет главную регулирующую роль на всех уровнях системы здравоохранения, при этом региональные и районные органы власти также являются важными участниками процесса, поскольку они отвечают за финансирование на своем уровне..

Organization and structures for quality at all levels of the health system;
Организация и структуры обеспечения качества на всех уровнях системы здравоохранения;

They deliver core services at all levels of the health system and across the continuum of care to promote health, improve patient care, deliver services and contribute to positive health outcomes.
Они предоставляют основные услуги на всех уровнях системы здравоохранения и на всех этапах оказания помощи, способствуя укреплению здоровья, обеспечивая заботу о пациентах, проводя медицинские вмешательства и внося вклад в улучшение результатов лечения.

The prevention and control of TB are complex and require action at all levels of the health system.
Профилактика и контроль ТБ- сложная задача и требуют действия на всех уровнях системы здравоохранения.

Creating adequate information solutions Information on performance of all levels of the health system is critical if the response to the NCD burden is to be adequate, timely and cost-eff ective.
Создание соответствующих информационных систем Для того, чтобы ответные меры системы здравоохранения на бремя НИЗ были адекватны, своевременны и экономически эффективны, ключевое значение имеет информация о деятельности на всех ее уровнях.

Early-warning indicators should be introduced for close monitoring of drug stocks as a daily practice at all levels of the health system.
Необходимо внедрить показатели раннего предупреждения с целью строгого ежедневного контроля запасов препаратов на всех уровнях в системе здравоохранения.

While a country needs multiple models of care for survivors of IPV and SV, at different levels of the health system(see table 7), priority should be given to training and service delivery at primary level of care.
Хотя в стране необходимы различные модели оказания помощи пострадавшим от насилия со стороны интимного партнера и сексуального насилия на разных уровнях системы здравоохранения( см. табл. 7), первоочередное внимание следует уделять обучению и обслуживанию специалистов на уровне первичной помощи.

A sample of test kits from the same lot should be taken in laboratories/testing sites at different levels of the health system as follows.
Необходимо отобрать образцы исследуемого тест- набора одной и той же партии из лабораторий или пунктов тестирования на разных уровнях системы здравоохранения согласно следующему распорядку.

To assess and respond to the need for integrated human resources at all levels of the health system in order to achieve the targets of the Abuja Declaration on Roll Back Malaria in Africa and the internationally agreed development goals of the United Nations Millennium Declaration, and to take the necessary steps to ensure the recruitment, training and retention of health personnel;
Оценить потребность в интегрированных людских ресурсах на всех уровнях системы здравоохранения и принять соответствующие меры, с тем чтобы выполнить задачи, поставленные в Абуджийской декларации по обращению вспять малярии в Африке, и достичь согласованных в международных масштабах целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также предпринять необходимые шаги по обеспечению найма, подготовки и сохранения медико-санитарного персонала;

Rectally administered artemisinins are being increasingly used at the peripheral levels of the health system as a pre-referral treatment for severe malaria.
На периферийном уровне системы здравоохранения все шире применяют ректальное введение артемизинина в качестве доврачебной помощи при тяжелых формах малярии.

To improve screening and case management, rapid diagnostic tests have been made widely available in all districts; artemisinin-based combination therapies(ACTs) are also available and accessible at all levels of the health system.
Для повышения уровня выявления заболевания и его лечения во всех округах использовались тесты оперативной диагностики; кроме того, комбинированные препараты на основе артемизинина стали доступны на всех уровнях системы здравоохранения.

Many countries report that the increased provision and improvement of existing maternity services at all levels of the health system is the most effective means of reducing maternal mortality.
Многие страны сообщают, что расширение сети и совершенствование работы существующих служб охраны материнства на всех уровнях системы здравоохранения являются наиболее эффективным средством для сокращения материнской смертности.

Secondary and tertiary level care should also be made available, to the extent possible, with functional referral systems linking communities and families at all levels of the health system.
На вторичном и третичном уровнях также должна быть доступна медико-санитарная помощь, насколько это позволяют обстоятельства, при наличии функциональной системы медицинских направлений, связывающей сообщества и семьи на всех уровнях системы здравоохранения.

Adopt regulations to ensure that the working conditions, including remuneration and promotion of women at all levels of the health system, are non-discriminatory and meet fair and professional standards to enable them to work effectively;
Принятие положений для обеспечения того, чтобы условия труда, включая вопросы, касающиеся вознаграждения и продвижения женщин по службе на всех уровнях системы здравоохранения, имели недискриминационный характер и соответствовали справедливым и профессиональным стандартам, что позволило бы им работать эффективно;

It is critical that donor contributions be well coordinated with national malaria control programmes and that funding for commodities to control malaria be tightly linked to true capacity-building, including the provision of long-term technical assistance and the extensive training of staff at all levels of the health system.
Чрезвычайно важно обеспечить эффективную координацию взносов доноров и национальных программ по борьбе с малярией и тесно увязывать финансирование товаров, необходимых для борьбы с малярией, с реальным укреплением потенциала, включая оказание долгосрочной технической помощи и интенсивную профессиональную подготовку сотрудников на всех уровнях системы здравоохранения.

In some countries, it has been established that the increased provision and improvement of existing maternity services at all levels of the health system are the most effective means of reducing maternal mortality.
В некоторых странах было установлено, что расширение и повышение качества существующих услуг в области охраны материнства на всех уровнях системы здравоохранения представляют собой наиболее эффективные средства снижения уровня материнской смертности.

Urges Member States to assess and respond to the needs for integrated human resources at all levels of the health system, in order to achieve the targets of the Abuja Declaration on Roll Back Malaria in Africa and the internationally agreed development goals of the United Nations Millennium Declaration, 2 and to take actions, as appropriate, to effectively govern the recruitment, training and retention of health personnel;
Настоятельно призывает государства- члены оценить и удовлетворить потребности в комплексных людских ресурсах на всех уровнях системы здравоохранения, с тем чтобы достичь целевых показателей, установленных в Абуджийской декларации<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией в Африке>>, и согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций2, и принять надлежащие меры для эффективного управления процессами набора, подготовки и сохранения медицинских кадров;

With examples from nearly half the Region, this compendium of best practices related to drug-resistant TB is an invaluable resource for stakeholders at all levels of the health system in their efforts to stop TB.
Настоящий сборник материалов, в котором представлены примеры из почти половины всех стран Региона, является для заинтересованных сторон на всех уровнях системы здравоохранения поистине бесценным ресурсом в их стремлении остановить ТБ.

Promote equitable and improved access to affordable and efficient health-care services, including prevention, at all levels of the health system, essential and safe drugs at affordable prices, immunization services and safe vaccines and medical technology;
Поощрять справедливый и расширенный доступ к доступному и эффективному медико-санитарному обслуживанию, включая профилактику, на всех уровнях системы здравоохранения, к основным и безопасным лекарствам по доступным ценам, к услугам по иммунизации и безопасным вакцинам, а также к медицинской технологии;

Development and signature of the roadmap: To reduce maternal and neonatal mortality, the Malagasy Government in April 2005 drafted and approved the"roadmap", a document that stresses the Government's determination to make quality maternal and neonatal care available and accessible at all levels of the health system, in 70% of all medical structures, by 2015.
Разработка и подписание" дорожной карты": в целях сокращения показателей материнской и младенческой смертности правительство Мадагаскара разработало и в апреле 2005 года подписало" дорожную карту", иными словами, документа, в котором провозглашается решимость государства распространить к 2015 году качественную медицинскую помощь матерям и новорожденным на 70 процентов медицинских учреждений, сделав ее доступной и приемлемой на всех уровнях системы охраны здоровья граждан.

This includes incorporating into national legal frameworks all international human rights commitments, ensuring that services and medications are available at appropriate levels of the health system to maximize safe uptake, ensuring non-discrimination in access to health-related information and services, and removing impediments to realizing the child's rights to health and survival.
Это означает, в частности, инкорпорирование в национальные законодательные основы всех международных обязательств по правам человека, обеспечение предоставления услуг и лекарственных средств на соответствующих уровнях системы здравоохранения с целью повышения в максимальной степени их безопасного потребления, обеспечение недискриминации в вопросах доступа к информации, касающейся здоровья, и соответствующим услугам и устранение препятствий на пути осуществления прав ребенка на здоровье и выживание.

Develop policies that recognize the disproportionate and increasing burden on women as health and care providers in the family and community by providing women with adequate support from health and social services and adopting regulations to ensure that the working conditions of women at all levels of the health system are non-discriminatory and enable them to work effectively;
Разработка стратегий, в которых признавалась бы та несоразмерная и возрастающая ответственность, которая лежит на женщинах в связи с заботой о здоровье членов семьи и общины и уходом за ними, и предусматривалось бы оказание женщинам надлежащей поддержки со стороны медицинских и социальных служб и принятия законоположений с целью обеспечения женщинам недискриминационных условий труда на всех уровнях системы здравоохранения, а также условий для их эффективной работы;

Assess the capacity of their national malaria programmes, in particular their human resources, and ensure that skilled personnel are in place in adequate numbers at all levels of the health system to meet technical and operational needs as increased funding for malaria control programmes becomes available;
Оценивать потенциал своих национальных программ по борьбе с малярией, в особенности, свои людские ресурсы, и обеспечить размещение квалифицированного персонала в нужном количестве и в нужном месте на всех уровнях системы здравоохранения таким образом, чтобы удовлетворять технические и оперативные потребности, возникающие по мере роста объемов финансирования программ по борьбе с малярией;

The plan, endorsed by WHO, UNFPA, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Bank and other task force members, aims to help Governments plan and mobilize support for skilled attendance during pregnancy, childbirth and the postnatal period, at all levels of the health system, and strengthen the capacity of individuals, families and communities to improve maternal and newborn health..
Этот план, поддержанный ВОЗ, ЮНФПА, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирным банком и другими членами Целевой группы, направлен на оказание помощи правительствам в деле планирования и мобилизации поддержки в сфере обеспечения квалифицированной медицинской помощи в период беременности, во время родов и в послеродовой период на всех уровнях системы здравоохранения, а также укрепления возможностей отдельных лиц, семей и общин по содействию улучшению здоровья матерей и новорожденных.

Assess the capacity of their national malaria programmes, particularly their human resources, and ensure that skilled personnel are in place in adequate numbers at all levels of the health system to meet technical and operational needs as increased funding for malaria control programmes becomes available;
Произвести оценку потенциала своих национальных программ по борьбе с малярией, в частности с точки зрения людских ресурсов, и обеспечить наличие достаточного количества высококвалифицированных сотрудников на всех уровнях системы здравоохранения, с тем чтобы удовлетворять технические и оперативные потребности по мере выделения большего объема финансовых средств для программ, направленных на борьбу с малярией;

In addition to continuous systemic monitoring and regular diagnostics of obstacles, reviews of all maternal deaths should be conducted routinely in order that lessons may be learned at all levels of the health system:- from individuals' behaviour and practices to national policies, and along the continuum of care from home to hospital.
Помимо проведения постоянного систематического контроля и регулярного анализа препятствий следует регулярно рассматривать все случаи материнской смерти для извлечения уроков на всех уровнях системы здравоохранения- от поведения и действий отдельных лиц до национальной политики и на всех этапах медицинского обслуживания- от дома до больницы.

It has also developed a series of frameworks namely:(a) National HIV Prevention Strategy For a Multi-Sectoral Response;(b) operational guidelines for comprehensive HIV prevention interventions within the health sector which provides guidance on how to operationalize linkages and coordination of HIV prevention interventions at various levels of the health system;(c) Health Sector policy on comprehensive HIV prevention and the National Multi-sectoral HIV Prevention Strategy, with the goal to enhance the national response.
Оно также разработало серию рамочных механизмов, а именно: a Национальную многосекторальную стратегию по предотвращению распространения ВИЧ; b оперативные руководящие принципы комплексного предотвращения распространения ВИЧ в сфере здравоохранения, которые содержат рекомендации по координированию действий на разных уровнях системы здравоохранения в целях профилактики ВИЧ-инфекции; c комплексную политику здравоохранения на основе национальной многосекторальной стратегии предотвращения ВИЧ с целью активизации национальной деятельности по решению данной проблемы.

Essential preventive and curative care services are provided at each level of the health system-- from the community to referral hospitals.
Основные виды услуг в области профилактики и лечения предоставляются на каждом из уровней системы здравоохранения- от общинного уровня до специализированных лечебно- диагностических центров.

Governments should ensure that the necessary services are available at each level of the health system and make reproductive health care accessible, through the primary health-care system, to all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than the year 2015 para.
Правительства должны обеспечивать предоставление необходимых услуг на всех уровнях системы здравоохранения и скорейшим образом, но не позднее 2015 года, обеспечить доступность услуг в области охраны репродуктивного здоровья в рамках системы первичного медико-санитарного обслуживания для всех лиц соответствующих возрастов пункт 106i.