LEVERS OF INFLUENCE на Русском - Русский перевод

• рычаги влияния
• рычаги воздействия
• рычагов влияния

Примеры использования Levers of influence на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have no any effective levers of influence here.
Никаких эффективных рычагов влияния у них здесь нет.

It is proposed to create levers of influence on the public by setting additional obligations for regular reporting.
Создание рычагов влияния на общественность предлагается осуществить за счет установки дополнительных обязательств по регулярной отчетности.

Company management has multiple indirect levers of influence.
Руководители компаний обладают множественными косвенными рычагами влияния.

What media outlets or levers of influence remain in his hands?
Чем еще Гусинский может помешать Кремлю, какие еще СМИ в его руках, какие рычаги влияния?

Except these actions, the National Committee of Financial Services doesn't have other levers of influence for an offender.
Кроме этих действий, Нацкомфинуслуг не имеет иных рычагов влияния на действия нарушителя.

They possess the strongest levers of influence on world around, using these levers in the purposes.
Она, обладая мощнейшими рычагами воздействия на окружающий мир, использует эти рычаги в своих целях.

Rossiskie Vesti says YUKOS was the first to recognize the need to have reliable levers of influence in parliament.
Раньше всех необходимость иметь надежные рычаги влияния в парламенте, как считает еженедельник, поняли в ЮКОСе.

In the absence of the Mission, the levers of influence on the Ukrainian party in terms of implementing peace initiatives will be levelled.
В отсутствие Миссии рычаги воздействия на украинскую сторону в плане реализации мирных инициатив будут нивелированы.

I assure you that the situation will change when my party will get the rule, when we will hold real levers of influence.
Заверяю вас, что когда формирование, которое я представляю, придет к власти, когда мы получим рычаги для реального влияния, это положение изменится.

He said Putin and other official explained Russia's levers of influence over Iran with sophistication.
По его словам Путин и официальные лица объяснили сложные рычаги воздействия на Иран.

Little is known about how the relationships between Tashkent's elite and powerful actors in China, however, what is known about the relationships of this same elite to Moscow indicates that a number of levers of influence exist.
Нам мало что известно об отношениях между узбекистанской элитой и влиятельными действующими лицами в Китае, но из того, что мы знаем об отношениях этой элиты с Россией, следует, что у Москвы есть целый ряд рычагов влияния.

One of them had money and building materials, other- levers of influence, and in the end they had an argument.
У одного были деньги и строительные материалы, у другого- рычаги влияния, но в итоге они не договорились.

According to Saule Meyrmanova, head of the Education Department at Bishkek Mayor's office, unofficial fees at schools are indeed being collected, but, in spite of the efforts to reduce corruption risks, effective levers of influence on the situation are not yet found.
По словам начальника управления образования мэрии г. Бишкек Сауле Мейрмановой сборы в школах ведутся, но, несмотря на работу по снижению коррупционных рисков, эффективных рычагов воздействия на ситуацию нет.

At political and practical levels there are levers of influence that can have significant sway with all parties to conflict.
На политическом и практическом уровнях имеются рычаги влияния, которые могут быть использованы для оказания существенного воздействия на все стороны конфликта.

Main areas of improvement of the mechanism for prevention of long-term unemployment in the Carpathian region of Ukraine as the main premise of preserving its human resources, using the budgetary, credit and tax levers of influence, have been formed.
Сформированы основные направления усовершенствования механизма предупреждения длительной безработицы в Карпатском регионе Украины как основной предпосылки сохранения его трудоресурсного потенциала, используя бюджетные, кредитные и налоговые рычаги влияния.

The Security Council has two main levers of influence in Afghanistan: one is exercised through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), which has a mandate to foster national dialogue, and the other is through the 1267 Committee, which, to a large extent, can determine which Taliban members may play a role in any future government.
Совет Безопасности располагает двумя основными рычагами влияния в Афганистане: первый ему обеспечивает Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), в мандат которой входит укрепление национального диалога, а второй-- учрежденный резолюцией 1267 Комитет, который может в значительной степени определять, кому из членов<< Талибана>> может быть отведена определенная роль в составе любого будущего правительства.

In addition, the chairmen of the Councils do not have any serious and real levers of influence on decision-making at the local level.
Кроме того, у председателей Советов практически нет серьезных и реальных рычагов влияния на процесс принятия решений на местном уровне.

According to political scientist Saro Saroyan, as long as the Republican Party, which doesn't have people's trust, has the majority of votes in the National Assembly, as long as the Special Investigation Service, the Prosecutor General, the mayor and other pillars of the former authorities continue to have levers of influence, the revolution cannot be considered completed.
По мнению политолога Саро Сарояна, пока в Национальном собрании большинство голосов имеет не имеющая доверия народа Республиканская партия, пока Специальная следственная служба, генеральный прокурор, мэр и другие опоры прежней власти продолжают иметь рычаги влияния, революцию нельзя считать завершенной.

Reports compiled should serve as triggers for action on the part of the appropriate international, regional and national bodies, each employing the means and levers of influence at its disposal to ensure the protection, rights and well-being of war-affected children.
Подготовленные доклады должны служить сигналом к действию для соответствующих международных региональных и национальных органов, каждый из которых должен использовать для этого средства и рычаги влияния, имеющиеся в их распоряжении, для обеспечения защиты прав и благосостояния затрагиваемых войной детей.

Such reports should, in turn, serve as"triggers for action" on the part of various international, regional and local bodies, mechanisms and actors, each employing all means and levers of influence at their disposal for the protection of war-affected children.
Эта информация должна, в свою очередь, служить толчком к действиям со стороны различных международных, региональных и местных органов, механизмов и субъектов, каждый из которых должен использовать все имеющиеся в их распоряжении средства и рычаги влияния для защиты детей, пострадавших от войн.

What should, most definitely, bother Moscow is the sustainability of the political regime in Tajikistan, the non-violent evolution of which having become near impossible, as well as keeping levers of influence on the situation in Uzbekistan and Turkmenistan with whom Russia has thorny relations.
Что Москву точно должно беспокоить- это устойчивость политического режима в Таджикистане, ненасильственная эволюция которого вряд ли уже возможна, а также сохранение рычагов влияния на ситуацию в Узбекистане и Туркменистане, с которыми у России противоречивые отношения.

Conclusion is made about necessarily enhancing the role of the State in regulating the concentration processes, using the whole arsenal of economic and administrative levers of influence, which proved to be effective in the developed countries during the periods of structural adjustment of the economy.
Сделан вывод о необходимости повышения роли государства в регулировании концентрационных процессов, применяя весь арсенал экономических и административных рычагов влияния, которые использовались в развитых странах в период структурной перестройки экономики.

Furthermore, a human rights-based approach, with its emphasis on empowering not only claimholders to assert their rights but also duty-bearers to fulfil their role, opens the door to additional levers of influence for UN-Habitat to make its development support to countries a success.
Кроме того, основанный на правах человека подход с его упором на оказание содействия не только носителям прав в осуществлении этих прав, но носителям обязанностей в выполнении их обязанностей открывает для ООН- Хабитат дополнительные возможности для того, чтобы оказываемая странам помощь в области развития была успешной.

The reports compiled should serve as"triggers for action" on the part of the appropriate international, regional or national bodies, each employing the means and levers of influence at their disposal to ensure the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict.
Подготовленные доклады должны служить" пусковым механизмом действий" для соответствующих международных региональных и национальных органов, каждый из которых должен использовать для этого средства и рычаги влияния, имеющиеся в их распоряжении, для обеспечения защиты прав и благосостояния затрагиваемых войной детей.

The following most powerful virtual lever of influence on world around is the Internet.
Следующий мощнейший виртуальный рычаг воздействия на окружающий мир- это Интернет.

Minsk regards such cooperation as the most important lever of influence on the Kremlin.
Официальный Минск рассматривает это взаимодействие как важнейший рычаг влияния на Кремль.

News on inflation remain the main economic lever of influence in the Eurozone.
Новости по инфляции пока остаются главным экономическим рычагом влияния в Еврозоне.

In practice allowed such a combination of components that allows you to create 3-4 lever of influence on fat loss.
На практике допускается такое сочетание компонентов, которое позволяет создать 3- 4 рычага влияния на жиросжигание.

By the way, Russia, except application of economic sanctions in case of Ukraine's intransigence, had one more serious lever of influence.
Впрочем, Россия, кроме угрозы применения чисто экономических санкций в случае неуступчивости Украины, имела еще один серьезный рычаг влияния.

Mass media also became the deciding lever of influence on people.
Средства массовой информации тоже стали решающим рычагом воздействия на людей.