LIABILITY OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• ответственности организации
• обязательств организации
• ответственность организации

Примеры использования Liability of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Net liability of the Organization.
Чистые обязательства организации.

Compensation, subject to these limitations, would be paid where the liability of the Organization is engaged.
Компенсация, с учетом таких ограничений, выплачивалась бы в тех случаях, когда будет установлено наличие ответственности Организации.

Net liability of the Organization.
Чистая сумма обязательств Организации.

It is not possible at this time to estimate the potential additional liability of the Organization in respect of those incidents.
В настоящий момент невозможно дать оценку возможной дополнительной ответственности Организации в связи с этими инцидентами.

A clause excluding liability of the organization for acts of external collaborators or service providers has been systematically included in contracts concluded by ILO.
Заключаемые МОТ, систематически включается оговорка, исключающая ответственность организации за деяния внештатных работников или поставщиков услуг.

This issue was raised by the Secretariat as a result of concerns regarding the unlimited financial liability of the Organization resulting from the current policy.
Этот вопрос был поднят Секретариатом в связи с опасениями по поводу неограниченной финансовой ответственности Организации, вытекающей из ныне действующего положения.

The actuarially determined accrued liability of the organization for repatriation grant and travel is $27,680,000 as at 31 December 2008.
Согласно актуарной оценке, накопленные обязательства Организации в отношении пособий на репатриацию и оплату переезда составили на 31 декабря 2008 года 27 680 000 долл. США.

At the same time, any temporal limitation must be of a reasonable duration so as not to unduly deprive claimants of their right to seek compensation in the event they suffer injury or loss in situations which entail the liability of the Organization.
В то же время для любого временно́го ограничения должны быть установлены разумные сроки, с тем чтобы не допустить незаконного ущемления права заявителей требовать компенсации в случае причинения им вреда или ущерба, когда это влечет за собой ответственность Организации.

The scope of third-party liability of the Organization, however, will have to be determined in each case according to whether the act in question was in violation of any particular rule of international humanitarian law or the laws of war.
Вместе с тем пределы ответственности Организации перед третьими сторонами должны будут определяться в каждом случае в зависимости от того, являлось ли рассматриваемое действие нарушением той или иной конкретной нормы международного гуманитарного права или законов войны.

Establishing a cap or ceiling on the number of staff who would be eligible for consideration for, or who would be granted, a continuing appointment could, potentially, limit the number of staff holding continuing appointments and the related financial liability of the Organization.
Установление верхнего предела или максимального числа сотрудников, которые будут иметь право претендовать на получение непрерывных контрактов или которым будут предоставляться такие контракты, могло бы потенциально ограничить число сотрудников, имеющих непрерывные контракты, и соответствующие финансовые обязательства Организации.

It is also the approach adopted in Headquarters regulation No. 4 limiting the liability of the Organization in respect of compensation for injury or loss occurring in the United Nations Headquarters district in New York10 and by the United Nations Compensation Commission.11.
Именно этот подход также применялся при подготовке Положения№ 4 Центральных учреждений, ограничивающего ответственность Организации по выплате компенсации в случае нанесения травмы или ущерба в районе Центральных учреждений в Нью- Йорке10; этот подход также применяет Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций11.

Following a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the United Nations Secretariat is preparing a report on long-term implications and impact of the growth in the liability of the organization for after-service health benefits that will be submitted to the General Assembly.
По просьбе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Секретариат Организации Объединенных Наций готовит доклад о долгосрочных последствиях увеличения объема обязательств Организации в отношении выплат по медицинскому страхованию сотрудников после прекращения их службы, который будет представлен Генеральной Ассамблее.

In limiting the liability of the Organization with regard to third-party claims arising from peacekeeping operations it is expected that the host Government will assume responsibility for providing any additional compensation that may appear warranted under the circumstances.
При ограничении ответственности Организации в отношении требований третьих сторон, обусловленных проведением операций по поддержанию мира, ожидается, что правительство принимающей страны возьмет на себя ответственность за обеспечение любой дополнительной компенсации, которая может представляться оправданной при данных обстоятельствах.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly endorse the proposals and recommendations regarding limitations on the liability of the Organization contained in paragraphs 38 to 44 of the report of the Secretary-General(A/51/389), taking into account the Committee's observations in the preceding paragraphs.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предложения и рекомендации в отношении ограничений на материальную ответственность Организации, излагаемые в пунктах 38- 44 доклада Генерального секретаря( A/ 51/ 389), принимая при этом во внимание замечания, высказанные Комитетом в предыдущих пунктах.

The liability of the Organization for combat-related damage is determined by the principles and rules of international humanitarian law and is limited in cases where combat operations are conducted by forces not constitutionally or effectively under the exclusive command and control of the United Nations.
Ответственность Организации в связи с ущербом, связанным с боевыми действиями, определяется в соответствии с принципами и нормами международного гуманитарного права и ограничивается в тех случаях, когда боевые операции проводятся силами, не находящимися ни под юридическим, ни под практическим исключительным командованием или управлением Организации Объединенных Наций.

Physical loss or damage beyond reasonable wear and tear caused to State-owned or privately owned premises by members of a peacekeeping operation, either in connection with their temporary occupation of such premises or in the performance of their official duties, entails the liability of the Organization to pay compensation.
Физический ущерб или ущерб, выходящий за рамки разумного износа, причиненный помещениям, находящимся в государственном или частном владении, персоналом той или иной операции по поддержанию мира либо в связи с временным занятием таких помещений или в процессе выполнения возложенных на такой персонал официальных функций, влечет за собой ответственность Организации за выплату соответствующей компенсации.

They would, respectively, provide for a legislative authority for limiting the liability of the Organization, a consensual basis for applying limited liability in the relationship between the Organization and host States, and a basis for the jurisdiction of the claims review boards in claims submitted by individuals against the Organization..
Они обеспечат, соответственно, юридическое основание для ограничения ответственности Организации, согласованную основу для применения положений об ограниченной ответственности в отношениях между Организацией и принимающими государствами и основание для принятия советами по рассмотрению требований решений по требованиям, предъявляемым Организации отдельными лицами.

Following a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), the United Nations Secretariat is preparing a report on the long-term implications and impact of the growth in the liability of the organization for after-service health benefits that will be submitted to the General Assembly at its 57th session.
Во исполнение просьбы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) Секретариат Организации Объединенных Наций работает над подготовкой доклада о долгосрочных последствиях и влиянии увеличения объема обязательств организации в плане выплаты медицинских льгот и пособий в период после окончания службы, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

As a practical matter, limiting the liability of the Organization is also justified on the ground that the funds from which third-party claims are paid are public funds contributed by the States Members of the United Nations for the purpose of financing activities of the Organization as mandated by those Member States.
Ограничение ответственности Организации является оправданным и с практической точки зрения, исходя из того соображения, что средства, идущие на оплату требований третьих сторон, являются государственными средствами, предоставленными в виде взносов государствами- членами Организации Объединенных Наций на цели финансирования деятельности Организации в соответствии с мандатами, утвержденными этими государствами- членами.

In order to evaluate the current procedures for handling third-party claims1 and propose new or modified procedures that will simplify and streamline the settlement of claims and limit the liability of the Organization, it is necessary to describe the scope of United Nations liability for the activities of United Nations forces, more particularly, in relation to the types of damage most commonly encountered in the practice of United Nations operations.
В целях оценки нынешних процедур урегулирования требований третьих сторон1 и предложения новых или измененных процедур, которые позволят упростить и рационализировать процесс урегулирования требований и ограничить ответственность Организации, необходимо описать пределы ответственности Организации Объединенных Наций за деятельность сил Организации Объединенных Наций, а точнее в отношении видов ущерба, которые являются наиболее распространенными при осуществлении операций Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee notes from table 30.9 that the report on the long-term implications and impact of the growth in the liability of the Organization for after-health insurance benefits requested by the Committee in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-19995 is being prepared and will be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано в таблице 30. 9, в настоящее время осуществляется подготовка доклада о долгосрочных последствиях и воздействии роста объема обязательств Организации в связи с льготами, предоставляемыми в рамках медицинского страхования после завершения службы, испрошенного Комитетом в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов5, и этот доклад будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

A statement showing the assets and liabilities of the Organization at the close of the fiscal period;
Ведомость активов и пассивов Организации в момент закрытия финансового периода;

The assets and liabilities of the Organization.
Активы и пассивы Организации.

This derives primarily from the need to fully accrue and provide for the liabilities of the organization.
Это связано, прежде всего, с необходимостью начисления и создания резерва на покрытие всех обязательств Организации.

IPSAS requires that employee benefits earned by staff but not yet paid be recognized as liabilities of the Organization.
МСУГС требуют, чтобы пособия, причитающиеся сотрудникам, но еще не выплаченные им, рассматривались как обязательства Организации.

IPSAS requires that employee benefits earned by staff but not yet paid be recognized as liabilities of the Organization.
Согласно требованиям МСУГС причитающиеся сотрудникам, но еще не выплаченные им пособия отражаются в учете как обязательства Организации.

Responding to the query regarding the reporting of future liabilities of the organization, he said that the United Nations system was engaged in addressing that complex technical question.
По вопросу предоставления отчетности о будущих обязательствах Организации он говорит, что система Организации Объединенных Наций занимается рассмотрением этого сложного техни- ческого вопроса.

Much attention is paid to the property accounting and liabilities of the organization, conducting and execution of business operations, accounting information processing, tax accounting, tax planning.
Большое внимание уделяется вопросам учета имущества и обязательствам организации, проведения и оформления хозяйственных операций, обработки бухгалтерской информации, налогового учета, налогового планирования.

Iii Reserves and fund balances represent the difference between the assets and liabilities of the organization.
Iii резервы и остатки средств представляют собой разность между суммой активов и пассивов организации.

By fully reporting expenses associated with liabilities as they incur, IPSAS provides more complete information on the liabilities of the Organization and therefore provides for better management of its employee-related costs and better assessment of its financial position.
Предусматривая всестороннюю отчетность о понесенных расходах, связанных с этой ответственностью, МСУГС позволяют получать более полную информацию об ответственности Организации и, следовательно, обеспечивают снижение расходов, связанных с персоналом, и улучшение оценки финансового положения Организации..