Примеры использования Liberalized trade на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In Tuvalu, we are concerned about liberalized trade and increasing globalization.
Liberalized trade has further facilitated the scale of intra-firm specialization across the globe.
Либерализация торговли дополнительно облегчила процесс расширения внутрифирменной специализации в масштабах всего мира.The Philippines continues to believe in liberalized trade and refuses to give in to the temptation of reverting to closed markets.
Филиппины по-прежнему верят в либерализацию торговли и не желают поддаваться соблазну вернуться к закрытым рынкам.Lastly, the free movement of service providers might well exceed the benefits of completely liberalized trade in goods.
Наконец, преимущества от свободного передвижения поставщиков услуг могут значительно превысить выгоды от полностью либерализованной торговли товарами.Egypt further liberalized trade and investment regulations in 1997 and a new investment law was passed.
В Египте в 1997 году продолжалась либерализация торгового и инвестиционного законодательства и был принят новый закон об инвестициях.Diversify the economy by boosting intraregional trade through liberalized trade regimes and improving transport links;
Диверсифицировать экономику путем активизации внутрирегиональной торговли посредством либерализации торговых режимов и улучшения транспортных связей.Access to markets through liberalized trade can provide greater opportunities for both developing and developed countries when enabling conditions are in place.
Доступ к рынкам благодаря либерализации торговли открывает более широкие возможности и для развивающихся, и для развитых стран, когда для этого имеются благоприятные условия.From the perspective of the World Summit for Social Development, three aspects of the relationship between liberalized trade and social development are particularly notable.
С точки зрения Всемирной встречи в интересах социального развития особого внимания заслуживают три аспекта взаимосвязи между либерализацией торговли и социальным развитием.Rapid globalization of the world economy and liberalized trade affect the abilities of Governments to design and implement strategies for development and poverty eradication.
Стремительный процесс глобализации мировой экономики и либерализация торговли влияют на возможности правительств по разработке и осуществлению стратегий в области развития и искоренения нищеты.Therefore, the work contributes to the WSSD goals of enhancing the capacities of developing countries to benefit from liberalized trade opportunities and narrowing the digital divide.
Поэтому она служит вкладом в достижение целей ВВУР, заключающихся в расширении возможностей развивающихся стран пользоваться выгодами либерализации торговли и в сокращении цифрового разрыва.The Arab LDCs will only be able to benefit from liberalized trade if existing supply-side constraints for industrial growth are removed and competitive productive capacities are developed.
Арабские НРС смогут воспользоваться выгодами от либерализации торговли лишь в том случае, если будут устранены имеющиеся недостатки в сфере предложения, которые сдерживают промышленный рост, и создан конкурентоспособный производственный потенциал.Therefore, the work contributes to the WSSD goals of enhancing the capacities of developing countries to benefit from liberalized trade opportunities and narrowing the digital divide.
Поэтому такая работа является вкладом в достижение целей ВВУР, заключающихся в расширении возможностей развивающихся стран пользоваться выгодами от либерализации торговли и сокращения" цифровой пропасти.The conference recognized that to benefit from liberalized trade opportunities, developing countries needed to improve their transport and communication infrastructure, as well as their multimodal transport services.
На Конференции было признано, что развивающимся странам, для того чтобы извлечь выгоду из либерализации торговли, необходимо совершенствовать свою инфраструктуру транспорта и связи, а также мультимодальные транспортные услуги.The two countries' goalsare that economic potentials, based on the Liberalized Trade Agreement, be used as much as possible.
Целью государственных руководителей обеих стран, также как и бизнесменов заключается в том, чтобымаксимально использовать экономические потенциалы в отдельных областях и возможности исходящие из Соглашения о либерализации торговли.While most recognize the potential benefits of a liberalized trade regime, they want to open their economies according to the context and condition of their societies and to determine the pace and manner of doing so.
Хотя большинство из них признают преференциальные выгоды либерализации торговых режимов, они хотят открывать свою экономику с учетом общей ситуации и условий в их обществе и определять темпы и формы такой Less developed, structurally disadvantaged countries needed assistance to withstand the destructive external forces that were unleashed in a globally liberalized trade and financial system.
Наименее развитые страны, находящиеся в структурно неблагоприятном положении, нуждаются в помощи в целях противодействия разрушительным внешним силам, которые высвободились в результате глобально либерализованной торговли и финансовой системы.Most developing countries had adopted market-oriented reforms, liberalized trade and investment regimes and allowed much greater freedom for the private sector to operate.
Большинство развивающихся стран осуществляют рыночные реформы, либерализацию торговли и инвестиционных режимов и разрешают частному сектору действовать гораздо свободнее.Contribute to the goals set by the World Summit on Sustainable Development of enhancing the capacities of developing countries to benefit from liberalized trade opportunities and narrowing the digital divide;
Ii содействие достижению целей, установленных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и касающихся расширения возможностей развивающихся стран пользоваться выгодами либерализации торговли и сокращения цифрового разрыва;These institutions argued that more liberalized trade regimes would improve the efficiency of the economy by promoting greater production of tradables and would expand output by increasing the level of exports.
Эти учреждения утверждали, что более либеральные торговые режимы позволят повысить эффективность экономики посредством стимулирования расширения производства внешнеторговой продукции и обеспечат расширение выпуска продукции за счет увеличения объемов экспорта.In Egypt, economic reforms gained momentum at the beginning of 1996, with an accelerated privatization programme,further liberalized trade, reformed investment legislation and partial removal of rent controls.
В Египте в начале 1996 года экономические реформы получили новый импульс, выразившийся в ускорении программы приватизации,дальнейшей либерализации торговли, реформе инвестиционного законодательства и частичной отмене государственного регулирования арендной платы.In recent years, Kuwait had improved and liberalized trade, strengthened foreign investment and accorded the private sector a pioneering role based on free competition, all of which had required constant amendment of legislation.
В последние годы Кувейт усовершенствовал и провел либерализацию торговли, укрепил иностранные инвестиции и предоставил частному сектору руководящую роль на основе свободной конкуренции, для чего требовалось постоянно вносить поправки в законодательство.In a nutshell: unless competitive production is built up, unless supply-side capacities are created, the LDCs will be unable to benefit from liberalized trade flows and will fail to integrate into the global economy.
Все очень просто: наименее развитые страны ничего не получат от либерализации торговли и не смогут интегрироваться в мировую экономику, если не будет налажено конкурентоспособное производ- ство и не будет создан производственный потенциал с приоритетом предложения.Given the limited capacity of developing countries to compete in the liberalized trade environment, Kenya urged all countries to resist protectionism in all its forms and commit themselves to the Uruguay Round agreements.
С учетом ограниченной конкурентоспособности развивающихся стран в условиях либерализованной торговли Кения настоятельно призывает все страны бороться с протекционизмом во всех его формах и принимать обязательства выполнять соглашения, заключенные в рамках Уругвайского раунда.They also underscored the importance of, among other things, implementing sound macroeconomic policies, strengthening domestic institutions and establishing a good regulatory framework for investment,both local and foreign, and a liberalized trade policy.
Они также особо отметили необходимость, помимо прочего, осуществления разумной макроэкономической политики, укрепления национальных институтов и создания действующей нормативной базы, регулирующей отечественные ииностранные инвестиции, и либерализации торговой политики.To that end,the Government had removed all limitations on capital movements, liberalized trade, renegotiated the country's external debt and subscribed to the Brady Plan.
С этой цельюправительство сняло все ограничения с перемещения капиталов, приступило к либерализации торговли, провело переговоры о пересмотре условий погашения внешнего долга страны и приняло план Брейди.In the 1990s, the globalization process has also expanded to the successor nations of the former Soviet Union and to Central and Eastern European countries formerly members of the Council for Mutual Economic Assistance(CMEA),which opened their economies to global capital markets and liberalized trade.
В 90- х годах процесс глобализации также распространился на государства- преемники бывшего Советского Союза и страны Центральной и Восточной Европы, ранее являвшиеся членами Совета Экономической Взаимопомощи( СЭВ),которые открыли свою экономику для глобальных рынков капитала и либерализованной торговли.Most developing countries had introduced market-oriented reforms, liberalized trade and their investment regimes and allowed the private sector greater liberty.
Большинство развивающихся стран начали проводить реформы, направленные на создание рыночной экономики, либерализацию торговли и законов об инвестициях, а также на предоставление большей свободы действий частному сектору.Liberalized trade in agriculture should therefore distinguish and strike a fair balance between the need to promote trade access to developing countries in the agricultural sector, provide some measure of protection to farming communities worldwide, and tap the scientific and marketing potential of corporate agriculture.
Поэтому либерализованная торговля в сельском хозяйстве должна проводить различие и установить справедливый баланс между необходимостью расширения доступа развивающихся стран к In the area of trade, Norway had abolished all duties andquotas on all products from LDCs with effect from 1 July 2002. More liberalized trade could lead to the integration of the LDCs into the global economy.
Говоря о Moreover, in the context of an increasingly liberalized trade in agricultural products, governmental strategies and policies should be designed to specifically protect women's access to food and to enhance their capacity and entitlement to purchase food;
Кроме того, в контексте все более либерализованной торговли сельскохозяйственной продукцией необходимо разработать специальные правительственные стратегии и политику по защите доступа женщин к продуктам питания от негативных последствий либерализации и повысить их способности и возможности в плане покупки продуктов питания;
