LIBERIA PEACEBUILDING на Русском - Русский перевод

• миростроительства для либерии
• в либерийской миростроительства

Примеры использования Liberia peacebuilding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liberia Peacebuilding Fund priority area.
Приоритетная область Фонда миростроительства для Либерии.

Implementation of the reconciliation component outlined in the Liberia Peacebuilding Programme.
Практическая реализация компонента примирения Программы миростроительства для Либерии.

The Liberia Peacebuilding Office reviewed the 216 recommendations made in the report of the Truth and Reconciliation Commission.
Управление по миростроительству в Либерии рассмотрело 216 рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по установлению истины и примирению.

Facilitating the Monitoring and Evaluation of the Implementation of the Liberia Peacebuilding Fund.
Содействие контролю и оценке осуществления деятельности Фонда миростроительства в Либерии.

Review reports on the implementation of the Liberia peacebuilding programme submitted by the Joint Steering Committee.
Обзор докладов об осуществлении программы миростроительства для Либерии, представляемых Совместным руководящим комитетом;

The Liberia Peacebuilding Programme, based on the Peacebuilding Fund priority plan and estimated at $71 million, was approved on 5 May 2011.
Программа миростроительства для Либерии, основанная на приоритетном плане Фонда миростроительства и оцениваемая в 71 млн. долл. США, была одобрена 5 мая 2011 года.

The Commission also supported the translation of the Statement of Mutual Commitments into the Liberia peacebuilding programme, which contains a series of projects to support the Government in achieving its commitments.
Комиссия также поддержала включение заявления о взаимных обязательствах в программу миростроительства Либерии, которая содержит ряд проектов в поддержку усилий правительства по выполнению своих обязательств.

In collaboration with the United Nations country team, UNMIL will support the Government's initiatives to foster good governance and national reconciliation, a priority outlined in the Liberia Peacebuilding Programme.
В сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций МООНЛ будет поддерживать инициативы правительства в интересах решения одной из приоритетных задач в рамках Программы миростроительства для Либерии-- обеспечения благого управления и национального примирения.

Monthly meetings with the Liberia Peacebuilding Office to advise on the implementation of the National Reconciliation Road Map.
Проведение ежемесячных совещаний с Управлением миростроительства Либерии для консультирования по вопросам реализации<< дорожной карты>> национального примирения.

Critical in countering corruption in the justice system is effective implementation of oversight mechanisms and a case management system, which features prominently in both the statement of mutual commitments and the Liberia peacebuilding programme.
Крайне важным для борьбы с коррупцией в системе правосудия является эффективное внедрение механизмов надзора и системы управления делами, что занимает видное место и в заявлении о взаимных обязательствах, и в либерийской программе миростроительства.

Collaborating with the Liberia Peacebuilding Office, county peace committees were established to address localized conflicts.
В сотрудничестве с Управлением по миростроительству в Либерии в графствах были созданы комитеты по вопросам мира, ответственные за урегулирование локализованных конфликтов.

Policy non-paper on the progress of implementation of the National Reconciliation Programme, in collaboration with the Ministry of Internal Affairs, the Liberia Peacebuilding Office, the Ministry of Youth and Sports and the Land Office.
Подготовка 1 директивного неофициального документа о ходе осуществления национальной программы примирения в сотрудничестве с министерством иностранных дел, Отделением по миростроительству в Либерии, министерством по делам молодежи и спорта и Управлением земельных ресурсов.

Facilitation of 6 joint monitoring visits to counties with the Liberia Peacebuilding Office, UN-Habitat and NGOs to assess progress in the implementation of the National Reconciliation Road Map.
Содействие проведению 6 совместных контрольных поездок в графства с Управлением миростроительства Либерии, ООН- Хабитат и НПО для оценки прогресса в осуществлении<< дорожной карты>> национального примирения.

The Government, the United Nations and multilateral and bilateral partners are encouraged to address those challenges drawing on the important mechanisms already in place, such as the Joint Programme on Justice and Security, including the Liberia Peacebuilding Programme;
Правительствам, Организации Объединенных Наций и многосторонним и двусторонним партнерам рекомендуется решать эти задачи с использованием уже действующих важных механизмов, таких как Совместная программа по правосудию и безопасности, включая Программу миростроительства Либерии;

Implementation of the reconciliation component of the Liberia Peacebuilding Programme was delayed, owing primarily to the lack of Government funding for national reconciliation during the 2012/13 period.
Реализация компонента примирения из Программы миростроительства для Либерии была отложена главным образом по причине нехватки государственного финансирования процесса национального примирения на период 2012- 2013 годов.

Guided by the statement of mutual commitments adopted by the Government and the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund focused on implementation of its $21 million contribution to the Liberia Peacebuilding Programme.
В соответствии с заявлением о взаимных обязательствах, принятым правительством и Комиссией по миростроительству, Фонд миростроительства сосредоточил свое внимание на использовании своего взноса в размере 21 млн. долл. США на осуществление Программы миростроительства в Либерии.

Monthly meetings with government ministries, including the Ministry of Internal Affairs and the Liberia Peacebuilding Office, to advise on the decentralization of peace committees to the district level.
Проведение ежемесячных совещаний с государственными министерствами, включая министерство внутренних дел, и Управлением миростроительства Либерии для консультирования по вопросам децентрализации работы комитетов мира до окружного уровня.

UNMIL, in close collaboration with the United Nations country team, will work closely with the Peacebuilding Commission in implementing the $71 million programme of support to the Government, the Liberia Peacebuilding Programme, approved on 5 May 2011.
Совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций МООНЛ будет тесно сотрудничать с Комиссией по миростроительству в осуществлении утвержденной 5 мая 2011 года Программы миростроительства для Либерии, которая предусматривает оказание поддержки правительству и бюджет которой составляет 71 млн. долл.

The statement of mutual commitments was translated into the Liberia peacebuilding programme, which comprises projects and activities that correspond to all of the Government's commitments in the statement.
Заявление о взаимных обязательствах было воплощено в Программу миростроительства в Либерии, предусматривающую осуществление проектов и мероприятий, согласующихся со всеми обязательствами правительства, взятыми в рамках этого заявления.

The Mission will also continue to support the implementation of the national security strategy and ensure that areas relating to the development of security institutions are aligned with the objectives of the poverty reduction strategy and the priorities in the Liberia Peacebuilding Programme.
Кроме того, Миссия будет и далее содействовать осуществлению национальной стратегии в области безопасности и обеспечивать, чтобы в процессе формирования и становления национальных органов безопасности в полной мере учитывались задачи стратегии сокращения масштабов нищеты и приоритетные направления Программы миростроительства для Либерии.

Monitor the preparation and implementation of the Liberia peacebuilding programme with a view to ensuring that the peacebuilding priorities outlined in the statement of mutual commitments are effectively addressed.
Контролировать подготовку и осуществление программы миростроительства для Либерии, стремясь добиваться того, чтобы приоритеты в области миростроительства, описанные в заявлении о взаимных обязательствах, эффективно осуществлялись.

Participation in weekly planning meetings with the Bureau of Corrections and Rehabilitation, and provision of technical and advisory support to the Bureau on the implementation of its strategic plan and poverty reduction strategy, and to the Liberia Peacebuilding Programme and the Justice and Security Trust Fund working groups.
Участие в еженедельных совещаниях по планированию с Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации и оказание Бюро технической и консультационной поддержки в связи с осуществлением его стратегического плана и стратегии сокращения масштабов нищеты, а также оказание аналогичной поддержки программе миростроительства для Либерии и рабочим группам Целевого фонда правосудия и безопасности.

The delegation also reviewed progress in the implementation of the Liberia peacebuilding programme, which included areas financed by the Peacebuilding Fund and assessed the status of implementation of the statement of mutual commitments.
Делегация также проанализировала прогресс в реализации программы миростроительства в Либерии, часть мероприятий которой финансируется из средств Фонда миростроительства, и дала оценку ходу выполнения заявления о взаимных обязательствах.

The Liberia Peacebuilding Office, with the support of the Peacebuilding Support Office and UNDP, among others, developed a concept paper on South-South cooperation support to national reconciliation in Liberia, drawing from the experiences of Mozambique, Rwanda and others.
Управление по миростроительству Либерии, опираясь на опыт Руанды, Мозамбика и других стран и на поддержку, в частности, Управления по поддержке миростроительства и ПРООН, разработало концептуальный документ о поддержке по линии сотрудничества Юг- Юг национального примирения в Либерии..

Mobilize resources for the peacebuilding priorities identified in the present statement of mutual commitments and the Liberia peacebuilding programme advocating for pledges and commitments made by different donors to be honoured and effectively coordinated.
Мобилизовать ресурсы для приоритетных задач миростроительства, которые определены в нынешнем заявлении о взаимных обязательствах и в либерийской программе миростроительства, выступая за то, чтобы обещания и обязательства различных доноров выполнялись и эффективно координировались.

The Liberia Peacebuilding Fund priority plan of 2008, the result of a joint analysis by the Government and the United Nations, was revised in March 2009 in order to better respond to demand, improve geographical distribution and fill the funding gaps of activities not covered by other donors.
Приоритетный план Фонда миростроительства для Либерии на 2008 год, подготовленный по результатам анализа, совместно проведенного правительством и Организацией Объединенных Наций, был пересмотрен в марте 2009 года в целях более адекватного учета спроса, улучшения географического распределения и устранения пробелов в финансировании тех видов деятельности, которые не охвачены другими донорами.

UNMIL also provided technical assistance to the Ministry of Justice and the Judiciary in the process of the development of the justice and security component of the Liberia Peacebuilding Programme and through participation in the Ministry of Justice and Judiciary-led Pre-Trial Detention Task Force and its subcommittees, which met regularly.
МООНЛ также помогла министерству юстиции и судебным органам в разработке компонента правосудия и безопасности для программ миростроительства Либерии, а также участвовала в работе созданной при министерстве юстиции целевой группы по досудебному содержанию под стражей и ее подкомитетов, которые заседали на регулярной основе.

With regard to the implementation of certain elements of the Liberia peacebuilding programme, notably the establishment of the first regional justice and security hub in Gbarnga, the Peacebuilding Commission has expressed deep concerns regarding continued delays.
Что касается осуществления некоторых элементов программы миростроительства Либерии, в частности, создания первого регионального центра правосудия и безопасности в Гбарнге, КМС выразила глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося отставания в этой области.

Mobilize resources for the peacebuilding priorities identified in the statement of mutual commitments and the Liberia peacebuilding programme, advocating for pledges and commitments made by different donors to be honoured and effectively coordinated; this will be carried out in coordination with Liberian officials.
Мобилизовать ресурсы для приоритетных задач миростроительства, которые были определены в заявлении о взаимных обязательствах и Программе миростроительства в Либерии, проводя агитацию за то, чтобы обещания и обязательства различных доноров выполнялись и эффективно координировались; эти меры будут приниматься в координации с должностными лицами Либерии..

Facilitation of 6 joint monitoring visits to counties with the Liberia Peacebuilding Office, the United Nations Human Settlements Programme and non-governmental organizations to assess progress in the implementation of the National Reconciliation Road Map.
Содействие проведению 6 контрольных поездок в графства совместно с Управлением миростроительства Либерии, Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и неправительственными организациями для оценки прогресса в осуществлении<< дорожной карты>> национального примирения.