LIES IN THE HANDS на Русском - Русский перевод

• находится в руках

Примеры использования Lies in the hands на Английском языке и их переводы на Русский язык

This lies in the hands of God Himself.
Подобное только в руках Божьих.

This is an enormous task that lies in the hands of 192 delegations.
Эта колоссальная задача находится в руках 192 делегаций.

Humanity's future lies in the hands of this Organization and its ability to create a new global order for the promotion of peace and development.
Будущее человечества находится в руках этой Организации и зависит от ее способности установить новый глобальный порядок для поощрения мира и развития.

To a large extent, our security lies in the hands of others.
Наша безопасность в значительной мере находится в руках других.

The answer lies in the hands of the people and the nations of the world.
Ответ находится в руках народов и государств мира.

The future of the United Nations now lies in the hands of the Member States.
Будущее Организации Объединенных Наций теперь находится в руках ее государств- членов.

Judicial authority lies in the hands of judges and is exercised throughout the national territory by judicial, administrative and constitutional courts, and courts of accounts.
Судебная власть возлагается на судей и осуществляется на всей национальной территории судебными, административными, конституционными и ревизионными органами.

The future awaits us, and it lies in the hands of our young people.
Будущее ждет нас, и оно-- в руках нашей молодежи.

The future lies in the hands of the next generation and one of the greatest gifts we can give our children is to introduce them to the supernal teachings of The Urantia Book.
Будущее находится в руках следующего поколения и одним из самых больших подарков, которые мы можем дать нашим детям, это знакомство их с божественным учением Книги Урантии.

The success of the peace process lies in the hands of the Angolan parties.
Успех мирного процесса зависит от ангольских сторон.

The future of Timor-Leste lies in the hands of its leaders and people, and they must take ownership of its development and demonstrate the political will to help themselves.
Будущее Тимора- Лешти находится в руках его руководителей и народа, и именно они должны взять на себя ответственность за его развитие и продемонстрировать политическую волю к самостоятельным действиям.

Our leaders have reiterated time and again that the future of Bhutan lies in the hands of its children.
Наши лидеры неоднократно заявляли, что будущее Бутана-- в руках его детей.

The rest lies in the hands of the gods.
Остальное в руках богов.

We therefore agree that the United Nations future destiny lies in the hands of its Members.
Поэтому мы согласны с тем, что будущая судьба Организации Объединенных Наций находится в руках ее государств- членов.

The boy's fate lies in the hands of the gods.
Судьба парня находится в руках богов.

The United States will be a partner and a friend, but the fate of the region lies in the hands of its own people.
Соединенные Штаты будут партнером и другом, но судьба региона находится в руках его жителей.

Thereafter his fate lies in the hands of the employment agency.
После этого его судьба находится в руках агентства по трудоустройству.

To a large extent, the success of the Tribunal in the discharge of its mandate lies in the hands of Member States.
В значительной степени успешное выполнение Трибуналом своего мандата зависит от действий государств- членов.

The future of Mozambique lies in the hands of its people and their leaders.
Будущее Мозамбика находится в руках его народа и его лидеров.

To a large extent, the success of the Tribunal in the discharge of its mandate lies in the hands of Member States.
В значительной степени успех Трибунала при выполнении поставленных перед ним задач зависит от государств- членов.

But their true fate lies in the hands of the sinister Nicol Bolas.
Но на самом деле их судьба- в лапах зловещего Никола Боласа.

We strongly believe that the key to a peaceful and secure Afghanistan lies in the hands of the Afghans themselves.
Мы твердо убеждены в том, что ключ к созданию мирного и безопасного Афганистана находится в руках самих афганцев.

Africa's future ultimately lies in the hands of Africans themselves: development starts at home.
В конечном счете будущее Африки находится в руках самих африканцев: развитие нужно начинать со своих стран.

Fundamentally, the Special Rapporteur concluded that all power lies in the hands of a cruel dictatorship.
В целом, Специальный докладчик пришел к выводу о том, что вся власть находится в руках жестокой диктатуры.

The primary responsibility lies in the hands of the new Government, which needs to translate good intentions into results.
Основная ответственность лежит на новом правительстве, которому необходимо трансформировать добрые намерения в результаты.

Noting that the ultimate responsibility for implementation of and compliance with the provisions of the Convention lies in the hands of individual Parties, the Committee.
Отмечая, что конечная ответственность за осуществление и обеспечение соблюдения положений Конвенции возлагается на отдельные Стороны, Комитет.

As I see it, the future of democracies still lies in the hands and minds of ordinary but creative and pragmatic people.
Как я понимаю, будущее демократий до сих пор лежит в руках и умах простых, но творческих и прагматичных людей.

The future of Afghanistan lies in the hands of the Afghan people; we, the international community, can only help.
Будущее Афганистана находится в руках афганского народа; мы, т. е. международное сообщество, можем лишь оказать ему помощь.

In the end, the fate of the peace process in Central America lies in the hands of the peoples and Governments of that region.
В конечном итоге судьба мирного процесса в Центральной Америке находится в руках народов и правительств стран этого региона.

The task of political rebuilding lies in the hands of the Haitian authorities and people and will need to continue under Haitian leadership.
Задача восстановления политической системы находится в руках гаитянских властей и гаитянского народа, и ее необходимо и далее выполнять под гаитянским руководством.