LIFT THE BAN на Русском - Русский перевод

• снять запрет
• отменить запрет

Примеры использования Lift the ban на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lift the ban.
Сними запрет.

I will do that… the moment you lift the ban on Captain Vane.
Я благословлю… когда ты снимешь запрет с капитана Вейна.

Lift the ban on all forms of public assembly and demonstration(Switzerland);
Отменить запрет на все виды публичных собраний и демонстраций( Швейцария);

I will do that the moment you lift the ban on Captain Vane.
Я поддержу тебя, только когда ты снимешь запрет с Капитана Вэйна.

He did, however, lift the ban on the General Assembly meeting in Frankfort.
При этом он снял запрет на проведение заседаний Генеральной ассамблеи во Франкфорте.

The Ukrainian authorities in the near future may lift the ban on visits to forests of the Crimea.
Украинские власти в ближайшее время могут отменить запрет на посещение лесов Крыма.

Lift the ban on Hijab and respect the right of Muslim women to express their beliefs(Pakistan);
Отменить запрет на ношение хиджаба и уважать право мусульманских женщин на выражение их убеждений( Пакистан);

And that, unfortunately is the… comes down to the reason that I can't process your application for marriage visa, nor lift the ban.
И, к сожалению, я не смогу оформить визу по замужеству пока не снимут запрет.

We cannot lift the ban," said Dzhemilev.
Мы никак не можем снять запрет»,- сказал Джемилев.

What I believe Captain Lawrence meant to say is that as long as it takes for Miss Guthrie to emerge from behind that door and lift the ban on Captain Vane-- a decision which.
Я полагаю, капитан Лоуренс хотел сказать, до тех пор пока это мешает Миссис Гатри выйти из за этой двери и снять запрет с капитана Вейна.

It requested that Spain lift the ban and take necessary measures to safeguard the religious rights of Muslim citizens.
Она просила Испанию отменить запрет и принять необходимые меры с целью гарантирования религиозных прав граждан из числа мусульман.

As Uganda had not extended its typically generous refugee policy to refugees from a third country since 2009, UNHCR recommended that Uganda lift the ban on tilling land by that group of refugees and afford them the same treatment given to other refugees.
Поскольку с 2009 года Уганда не распространяет свою обычно великодушную беженскую политику на беженцев из третьих стран, УВКБ рекомендовало Уганде отменить запрет на распашку земель этой группой беженцев, предоставив им тот же режим, что и другим беженцам.

Washington could lift the ban preventing third-country vessels from docking at any American port until 180 days after calling at any Cuban port.
Вашингтон мог бы снять запрет, который гласит, что суда третьих стран могут заходить в американский порт только спустя 180 дней после захода в кубинский порт.

Ensure the respect of freedom of expression and freedom of movement of all; lift the ban on journalists from entering the Palestinian territories(France);
Обеспечить соблюдение свободы выражения и свободы передвижения для всех; снять запрет на посещение журналистами палестинских территорий( Франция);

She further requests the Committee to recommend to the State party that it amend the Regulation relevant to the Attire of the Personnel working in Public Office and Establishments, prevent the High Disciplinary Boards from meting out punishment for anything other than proven and concrete offences and lift the ban on wearing headscarves.
Она далее просит Комитет рекомендовать государству- участнику внести поправку в Положение о форме одежды персонала, работающего в государственных учреждениях и заведениях, не допускать, чтобы высокие дисциплинарные комиссии применяли меры наказания за какие-либо деяния, не являющиеся доказанными и конкретными правонарушениями, и отменить запрет на ношение платков.

JS11 recommended that the Thai authorities lift the ban on 204 book titles and limit the foreign publication banning powers of the Head of police.
Авторы СП11 рекомендовали тайским властям снять запрет на публикацию 204 запрещенных книг, а также ограничить полномочия начальника полиции запрещать распространение в стране зарубежных изданий.

JS3 recommended that Kazakhstan ensure that all religious communities are able to exercise their freedom of religion or belief with or without official state registration and lift the ban of unregistered religious activity, the religious censorship and remove obstacles for the building and opening new places of worship.
Авторы СП3 рекомендовали Казахстану обеспечить, чтобы все религиозные общины, как прошедшие, так и не прошедшие официальную государственную регистрацию, могли осуществлять свое право на свободу религии или убеждений, и отменить запрет на деятельность незарегистрированных религиозных объединений и религиозную цензуру, а также устранить препятствия для строительства и открытия новых мест отправления культа.

The Committee urges the State party to strengthen its labour inspectorate, lift the ban on inspection visits in force since 1994 and ensure that independent investigations into all reported cases of deaths and injuries in mines and into cases of extortion of money from the miners are duly sanctioned.
Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить Инспекторат труда, отменить запрет на инспекционные визиты, которые действуют с 1994 года, и обеспечить независимое расследование всех известных случаев гибели и травматизма в шахтах и гарантировать, чтобы случаи вымогательства денег у рудокопов расследовались в установленном порядке.

Noting with interest that the Government of Nigeria, on 1 October 1995, affirmed the principle of multi-party democracy, announcing its intent to accept the principle of power-sharing, lift the ban on political activity and the press, devolve power to local levels of government and subordinate the military to civilian authority, but disappointed that only limited action in this regard has followed.
Отмечая с интересом, что 1 октября 1995 года правительство Нигерии подтвердило принцип многопартийной демократии, объявив о своем намерении согласиться с принципом разделения власти, снять запрет на политическую деятельность и средства массовой информации, обеспечить делегирование властных полномочий на местные уровни управления и подчинить военных гражданским властям, но будучи разочарована тем, что за этим последовали лишь ограниченные меры в данной связи.

The United Kingdom urged the Government to conduct a credible inquiry into the shootings in January 2013, lift the ban on peaceful assemblies and focus on long-term judicial and political reforms to strengthen democracy and address corruption and the mistreatment of prisoners by the judiciary.
Соединенное Королевство настоятельно призвало правительство провести достоверное расследование по делу о перестрелках в январе 2013 года, отменить запрет на проведение мирных собраний и сосредоточить усилия на долгосрочных аспектах судебных и политических реформ в целях укрепления демократии и пресечения коррупции и ненадлежащего обращения с заключенными со стороны судебной системы.

It also lifted the ban on flights of Libyan aircraft.
Он также снял запрет на полеты ливийских воздушных судов.

On 24 November 1994, Israel lifted the ban on the import of agricultural products from Gaza.
Ноября 1994 года Израиль снял запрет на импорт сельскохозяйственной продукции из Газы.

The Amur Regional Court lifted the ban on Degtiarev's poem in April.
В апреле Амурский областной суд снял запрет со стихотворения Дегтярева.

The Government has appealed the ruling lifting the ban on MRC.
Правительство обжаловало постановление суда об отмене запрета на деятельность РСМ.

Thereafter lifting the ban on political parties and mass media;
Последующее снятие запрета на деятельность политических партий и средств массовой информации;

The Netherlands lifted the ban on brothels in 2000.
В 2000 году в Нидерландах был снят запрет на публичные дома.

Lifted the ban on trading in gold for private investors.
Был снят запрет на торговлю золотом для частных инвесторов.

Consider lifting the ban on headscarves in schools(Malaysia);
Рассмотреть вопрос об отмене запрета на ношение головных платков в школах( Малайзия);

This includes lifting the ban on girl's education and women's employment.
Это включает отмену запрета на образование девушек и обеспечение занятости женщин.

We did discuss lifting the ban on airplane parts.
Мы обсуждали снятие запрета на детали для самолетов.