Примеры использования Lift the blockade на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Immediately lift the blockade of Gaza;
Незамедлительно сняло блокаду сектора Газа;For that to happen,Israel must lift the blockade.
Fully lift the blockade of Gaza, with due regard to legitimate security concerns.
Полностью снять блокаду с сектора Газа при надлежащем учете законных опасений в плане обеспечения безопасности.Israel must apologize,pay compensation to the families of our martyrs and lift the blockade on Gaza.
Израиль должен извиниться,выплатить компенсации семьям наших погибших и снять блокаду Газы.Israel should lift the blockade and allow the resumption of normal socioeconomic activities there.
Израиль должен снять блокаду и обеспечить возобновление нормальной социально-экономической деятельности в этом районе.
Люди также переводят
President Obama has a historical opportunity to lead a change of policy towards Cuba and lift the blockade.
Президент Обама имеет историческую возможность возглавить процесс изменения политики в отношении Кубы и отменить блокаду.Правительство Израиля должно полностью снять блокаду Газы с должным учетом законных интересов безопасности.In paragraph 11(d) of its resolution 19/22,the Human Rights Council demanded that the Syrian authorities lift the blockade of all cities under siege.
В пункте 11 d резолюции 19/ 22 Советпо правам человека потребовал, чтобы сирийские власти сняли блокаду всех осажденных городов.Правительству Израиля надлежит полностью снять блокаду Газы, должным образом учитывая обоснованную обеспокоенность в отношении безопасности.Предполагаемое ослабление ограничений ничего не меняет и не может изменить: для того чтобы население могло жить нормальной жизнью,Израиль должен немедленно снять блокаду.It should also call upon Israel to end the occupation, lift the blockade of Gaza, dismantle settlements and release Palestinian detainees.
Оно должно также призвать Израиль прекратить оккупацию, отменить блокаду Газы, ликвидировать поселения и освободить задержанных палестинцев.Israel should lift the blockade, facilitate the unimpeded movement of UNRWA staff so that they could carry out their duties, and allow ordinary people to resume their normal lives.
Израиль должен отменить блокаду, содействовать беспрепятственному передвижению сотрудников БАПОР, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности и разрешить обычным людям вернуться к ведению нормальной жизни.Her delegation called on the occupying Power to abide by international law and lift the blockade in order to give the children of Gaza the chance to develop and thrive.
Делегация Палестины призывает оккупационные силы соблюдать международное право и снять блокаду, чтобы дать детям Газы возможности для развития и процветания.Secondly, it should lift the blockade because it is in the best interests of the United States itself and it is the will of the people of the United States.
Во-вторых, они должны отменить блокаду, потому что это отвечает интересам Соединенных Штатов и воле народа Соединенных Штатов.She called for aid and protection for the camp populations and demanded that the Frente POLISARIO leadership andthe Algerian authorities lift the blockade against the people and allow them freedom of expression.
Оратор призывает оказать помощь и защиту населению лагерей и требует, чтобы руководство Фронта ПОЛИСАРИО ивласти Алжира сняли блокаду и предоставили народу свободу слова.Правительству Израиля следует полностью снять блокаду Газы, используя средства решения задач обеспечения безопасности, не нарушающие прав человека жителей Газы.Ever since the criminal attack by Israeli special forces, in international waters, on a Gaza-bound humanitarian flotilla, Cuba had been calling on the international community to demand that the Israeli authorities immediately lift the blockade.
После преступного нападения израильских спецслужб в международных водах на направляющуюся в Газу флотилию с гуманитарной помощью Куба призывает международное сообщество потребовать от израильских властей немедленного снятия блокады.Правительство Израиля должно полностью снять блокаду Газы, чтобы тем самым отменить меры наказания, которые в настоящее время применяются в отношении гражданского населения.Immediately on returning from Homs, the Head of the Mission met with the Government and insisted that it withdraw military vehicles from the city, put an end to acts of violence,protect civilians, lift the blockade and provide food.
Сразу же по возвращении из Хомса глава Миссии встретился с правительством и стал настаивать, чтобы оно вывело из города военную технику, положило конец актам насилия,защитило гражданское население, сняло блокаду и организовало снабжение продовольствием.Алжирские власти должны снять блокаду, введенную в отношении лагерей, и разрешить их посещение с тем, чтобы можно было удостовериться в том, что продовольственная помощь действительно достигает именно тех, кому она предназначается.There is no doubt that concerted Arab efforts are needed to end the dispute between Fatah and Hamas and, likewise, concerted Arab andinternational efforts to end the continuing Israeli aggression against the Palestinian territories, lift the blockade on Gaza and force Israel into serious negotiations on final status issues.
Несомненно, необходимы согласованные усилия арабских стран для окончания спора между Фатхом и Хамасом, равно как и согласованные арабские имеждународные усилия для окончания непрекращающейся израильской агрессии против палестинских территорий, снятия блокады с сектора Газа и принуждения Израиля к серьезным переговорам об окончательном статусе.Israel must end its illegal occupation of the Palestinian territories, lift the blockade on Gaza immediately and unconditionally, and allow unrestricted movement of goods, people and humanitarian assistance across Gaza's borders.
Израиль должен прекратить незаконную оккупацию палестинских территорий, немедленно и безоговорочно снять блокаду Газы и разрешить неограниченное движение товаров, людей и гуманитарной помощи через границы Газы.Regarding the escalation of Israeli aggression in the Gaza Strip, which has led to dozens of deaths, ordinary session 129 of the Council of the League issued statement 118(3 March 2008), requesting the Security Council to assume its responsibilities and fulfil its commitments, as the body responsible for ensuring international peace and security,to compel Israel to cease immediately the aggression and lift the blockade on the Gaza Strip.
В отношении эскалации израильской агрессии в секторе Газа, которая привела к десяткам смертей, очередная 129- я сессия Совета Лиги выступила с заявлением 118( 3 марта 2008 года), в котором содержится просьба к Совету Безопасности принять на себя обязанности и выполнить свои обязательства в качестве органа, ответственного за обеспечение международного мира и безопасности, итем самым принудить Израиль немедленно прекратить агрессию и снять блокаду с сектора Газа.Основные рекомендации Специального комитета в отношении Газы заключаются в том, чтоИзраилю следует снять блокаду, предпринять немедленные действия по улучшению здоровья детей и разъяснить ограничения в отношении свободы внутреннего передвижения.Israel must lift the blockade on Gaza and implement the Agreement on Movement and Access and the international community must intensify its pressure on Israel, so as to bring about a change in Israel's behaviour and in its approach to final status negotiations.
Израиль должен снять блокаду в Газе и осуществить Соглашение о передвижении и доступе, а международное сообщество должно оказать более серьезное давление на Израиль, с тем чтобы добиться изменения его поведения и подхода к проведению переговоров об окончательном статусе.Резолюция призвала международное сообщество возобновить помощь Палестинской национальной администрации, немедленно снять блокаду с палестинского народа, обеспечить поддержку и признание правительства национального единства и вести дела с ним без дискриминации.In particular, Israel must lift the blockade of Gaza, stop all settlement-related activities on Palestinian land, end its illegal and repressive policies and practices against Palestinian residents of East Jerusalem, ensure the right of the Palestinian children to education and adhere to international standards with regard to the treatment of Palestinian prisoners.
В частности, Израиль должен снять блокаду Газы, прекратить всю поселенческую деятельность на палестинской земле, положить конец незаконной и репрессивной политике и практике в отношении палестинцев- жителей Восточного Иерусалима, обеспечить право палестинских детей на образование и соблюдать международные стандарты в обращении с палестинскими заключенными.We believe that, today more than ever, the international community must take concrete measures to deal with Israel's horrific actions and compel it to put an end to its aggressive practices,halt its settlement construction, lift the blockade against the Palestinian people in the Gaza Strip, end to its occupation of the occupied Arab territories, and withdraw to the borders of 4 June 1967.
Мы считаем, что сегодня как никогда важно, чтобы международное сообщество приняло конкретные меры против наводящих ужас действий Израиля и заставило его прекратить свою агрессивную практику,остановить строительство поселений, отменить блокаду палестинского населения в секторе Газа, положить конец оккупации арабских территорий и отойти к границам, существовавшим по состоянию на 4 июня 1967 года.Правительству Израиля следует снять блокаду Газы и позволить свободное передвижение гражданских лиц в Газу и из нее, в соответствии с подписанными в Осло соглашениями, Соглашением о передвижении и доступе и резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности.To condemn the continued Israeli blockade of the Gaza Strip, which has led to a dangerous and unprecedented deterioration of the humanitarian situation and living conditions of Palestinian civilians,to demand that Israel lift the blockade immediately and open all crossing points, and to call upon various countries, Arab and international organizations and civil society organizations to continue to provide support and humanitarian aid to the Palestinian people;
Осудить продолжающуюся 
