LIFTING OF THE BLOCKADE на Русском - Русский перевод

• снятие блокады
• отмена блокады
• снятия блокады
• снятию блокады
• отмене блокады
• отмену блокады
• снятии блокады
• отмены блокады
• снять блокаду

Примеры использования Lifting of the blockade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq therefore requested the lifting of the blockade.
Поэтому Ирак требует снятия блокады.

A complete lifting of the blockade against the Gaza Strip is imperative.
Полная отмена блокады в отношении сектора Газа является императивом.

My country demands the immediate lifting of the blockade against Cuba.
Моя страна требует скорейшего снятия блокады с Кубы.

In turn, the lifting of the blockade is unlikely to take place without a full political settlement.
В свою очередь, снятие блокады вряд ли может состояться без полного политического урегулирования.

The only truly humanitarian thing is the unconditional lifting of the blockade.
Единственным подлинно гуманитарным шагом является безоговорочная отмена блокады.

We also call for the lifting of the blockade of Cuba.
Выступаем за отмену блокады Кубы.

It is up to us, the Member States, to effect that change by calling for the lifting of the blockade.
Кроме того, именно мы, государства- члены, должны осуществить эти перемены, призвав к снятию блокады.

For Armenia it is first of all the lifting of the blockade of closed border with Turkey.
Для Армении это, в первую очередь, разблокирование закрытой армяно- турецкой границы.

Enormous reconstruction efforts would still be needed, which in turn depended on the lifting of the blockade.
Огромные усилия по восстановлению будут по-прежнему необходимы, что, в свою очередь, зависит от снятия блокады.

Participated in the defense and lifting of the blockade of Leningrad, the liberation of the Baltic states.
Участвовал в обороне и снятии блокады Ленинграда, освобождении Прибалтики.

He was evacuated during the Siege of Leningrad and returned after the lifting of the blockade in 1944.
Университет был эвакуирован в Саратов и возвращен в 1944 г. после снятия блокады.

Those resolutions demand the lifting of the blockade and call for brotherly material assistance for the reconstruction of Gaza.
Эти резолюции требуют снятия блокады, призывают оказать братскую материальную помощь в восстановлении Газы.

The Committee remains convinced that any sustainable recovery would require a complete lifting of the blockade by Israel.
Комитет попрежнему убежден в том, что для устойчивого восстановления потребуется полное снятие блокады Израилем.

Therefore, any ceasefire must provide for the lifting of the blockade and the opening of all border crossings.
Поэтому любое соглашение о прекращении огня должно предусматривать снятие блокады и открытие всех контрольно-пропускных пунктов.

The lifting of the blockade and the end of the economic war against Cuba would require the Government of the United States to take the following decisions.
Отмена блокады и прекращение экономической войны против Кубы потребуют от правительства Соединенных Штатов принятия следующих решений.

Without improvements in the economy, which can only come about with the lifting of the blockade, that figure could rise to over 900,000.
Без подъема экономики, который может произойти только при снятии блокады, их число может возрасти до 900 000 человек.

We demand the immediate lifting of the blockade, whose consequences, particularly in the humanitarian field, are devastating.
Мы требуем немедленной отмены блокады, последствия которой, в особенности в области гуманитарной деятельности, разрушительны.

The dire humanitarian situation in the Gaza Strip must be urgently addressed, starting with a lifting of the blockade at the earliest opportunity.
Тяжелая гуманитарная ситуация в секторе Газа должна быть срочно урегулирована, начиная с отмены блокады при первой же возможности.

Solomon Islands calls for the unconditional lifting of the blockade against the Cuban people and its replacement with genuine dialogue and cooperation.
Соломоновы Острова призывают к безоговорочной отмене блокады, введенной против кубинского народа, и к замене ее подлинным диалогом и сотрудничеством.

Solomon Islands commends Cuba for taking the most peaceful path in seeking the unconditional lifting of the blockade through the United Nations.
Соломоновы Острова признательны Кубе за то, что она избрала самый мирный способ добиться безоговорочного снятия блокады с помощью Организацию Объединенных Наций.

Procrastination, resisting the lifting of the blockade on the Danube under various pretexts defies international law and ignores the economic interests in the region.
Затягивание решений, отказ от разблокирования Дуная под различными предлогами является не чем иным, как нарушением международного права и ущемлением экономических интересов региона.

A very wide segment of civil society and influential business entities have called for the lifting of the blockade and for the normalization of economic ties with Cuba.
Весьма широкий слой гражданского общества и влиятельные представители деловых кругов призывают к отмене блокады и нормализации экономических связей с Кубой.

The lifting of the blockade should include permitting the exportation of goods, ensuring that all necessary reconstruction materials can be delivered, and facilitating the movement of people to and from Gaza.
Снятие блокады должно включать разрешение на экспорт товаров, обеспечение возможности ввоза всех необходимых строительных материалов и облегчение перемещения людей через границу Газы.

Solomon Islands closes by calling for the unconditional lifting of the blockade against the Cuban people and replacing it with genuine dialogue and cooperation.
В заключение Соломоновы Острова хотели бы призвать к безоговорочному снятию блокады против кубинского народа и к ее замене подлинным диалогом и сотрудничеством.

Recognizing the urgent need to address the dire humanitarian situation in Lebanon, including through the immediate lifting of the blockade of Lebanon imposed by Israel.
Признавая настоятельную необходимость принятия мер в связи с чрезвычайной гуманитарной ситуацией в Ливане, в том числе посредством незамедлительного снятия блокады Ливана, введенной Израилем.

Her delegation joined the international call for the immediate lifting of the blockade and a halting of the establishment of illegal settlements in the occupied territories.
Делегация страны оратора присоединяется к международному призыву немедленно снять блокаду и прекратить незаконное обустройство поселений на оккупированных территориях.

The partial lifting of the blockade announced in June 2010 had not yet led to perceptible improvements on the ground, and expected progress on reconstruction projects had not yet materialized.
Объявленное в июне 2010 года частичное снятие блокады пока не привело к какому-либо заметному улучшению положения дел на местах, при этом до сих пор не заметен ожидаемый прогресс в осуществлении восстановительных проектов.

Repeated proposals from the Palestinian side to link long-term extensions of the ceasefire with a lifting of the blockade and opening of the crossings have been ignored by Israel.
Неоднократные предложения палестинской стороны увязать долгосрочное продление соглашения о прекращении огня со снятием блокады и открытием контрольно-пропускных пунктов были проигнорированы Израилем.

Tunisia had consistently called for the lifting of the blockade, as an essential condition for enabling access to humanitarian assistance, providing for the Palestinian population's urgent needs and rebuilding Gaza.
Тунис всегда призывал к снятию блокады, что является основным условием для получения доступа к гуманитарной помощи, обеспечения неотложных нужд палестинцев и восстановления Газы.

The causes of that escalation, including the question of securing the borders, should be addressed to allow for the reopening of border crossings and the lifting of the blockade.
Следует также рассмотреть вопрос о причинах такой эскалации, включая вопрос об обеспечении безопасности на границах, что позволило бы вновь открыть пограничные пропускные пункты и снять блокаду.