LIGHT OF THE COMMENTS MADE на Русском - Русский перевод

• свете замечаний высказанных
• с учетом замечаний высказанных

Примеры использования Light of the comments made на Английском языке и их переводы на Русский язык

In light of the comments made under regulation 3.1, this regulation should be amended.
В свете замечаний, высказанных по положению 3. 1, это положение необходимо изменить.

The Committee decided that it would be possible to give more consideration to the matter in the light of the comments made.
Комитет решил, что можно будет глубже проанализировать данный вопрос с учетом высказанных замечаний.

Accordingly, it should be implemented in the light of the comments made by the Committee on recommendation 5, indicated in paragraphs 10 and 11 above.
В связи с этим ее следует выполнять с учетом замечаний Комитета по рекомендации 5, изложенных в пунктах 10 и 11 выше.

The representative of OECD undertook to re-examine the terms of reference in the light of the comments made.
Представитель ОЭСР обязался вновь проанализировать круг ведения в свете высказанных замечаний.

In light of the comments made, it was suggested that the chapeau and subparagraphs(i) and(ii) of paragraph(4)(a) redraft should be revised as follows.
В свете высказанных замечаний было предложено пересмотреть вводную формулировку и подпункты( i) и( ii) пункта 4( а) следующим образом.

His delegation would none the less join the consensus in the light of the comments made by the Advisory Committee.
Тем не менее его делегация присоединится к консенсусу с учетом замечаний, сделанных Консультативным комитетом.

In light of the comments made, the representatives of Germany and the United Kingdom were requested to jointly submit a new document for the next session.
В свете высказанных замечаний представителей Германии и Соединенного Королевства просили совместно подготовить новый документ для следующей сессии.

The question is one of formulation, which can be considered by the Drafting Committee in the light of the comments made.
Вопрос лишь в формулировке, которую может рассмотреть Редакционный комитет в свете сделанных замечаний.

Present a next version of the paper in the light of the comments made and present revised draft decisions at the third meeting of the Signatories.
Представить новую редакцию данного документа в свете сделанных замечаний и пересмотренные проекты решений на третьем совещании Сторон.

It studied an initial draft of the board's constitution prepared by the Secretariat-General in the light of the comments made by Member States.
Он изучил первоначальный проект Устава комитета, подготовленный Генеральным секретариатом, в свете замечаний, сделанных государствами- членами.

In the light of the comments made by several Members of the Organization, in another note by the President, the procedure was further elaborated upon by the Council.
В свете замечаний, высказанных несколькими членами Организации, эта процедура была доработана Советом в еще одной записке Председателя.

At the end of the title he had added the words"and humanitarian law" in the light of the comments made by the International Committee of the Red Cross.
К названию он добавил слова" и гуманитарного права" с учетом замечаний, полученных от Международного комитета Красного Креста.

The secretariat and the GM will review the proposals for expected accomplishments and the details of the resulting work programmes in the light of the comments made.
Секретариат и ГМ рассмотрят предложения по поводу ожидаемых достижений и детали результирующих программ работы с учетом высказанных замечаний.

The representative of HMAC was invited to review his proposal in the light of the comments made and to prepare a new document for the session of the Committee.
Представителю КСОМ было предложено пересмотреть его предложение в свете высказанных замечаний и подготовить для сессии Комитета новый документ.

In the light of the comments made, the Working Group decided to refer the issues arising under the sub-item to the contact group on technical matters for further consideration.
В свете высказанных замечаний Рабочая группа постановила передать вопросы, возникшие в связи с данным подпунктом, контактной группе по техническим вопросам для дальнейшего рассмотрения.

The CHAIRMAN thanked Mr. Banton for preparing the information document and proposed that it be revised in the light of the comments made by Committee members.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-на Бентона за подготовку этого информационного документа и предлагает переработать его с учетом замечаний, высказанных членами Комитета.

The principles have been revised in the light of the comments made by experts, particularly military experts, at the international seminar organized by the International Commission of Jurists in January 2004.
Они были вновь пересмотрены в свете замечаний, изложенных экспертами, в частности военными, по случаю международного семинара, организованного МКЮ в январе 2004 года.

The Commission to consider whether, on an exceptional basis, further discussion on certain items should be held in open session in the light of the comments made by CCAQ and the staff representatives.
Комиссия должна рассматривать в виде исключения необходимость в дополнительном обсуждении некоторых вопросов на открытых заседаниях с учетом замечаний, сделанных ККАВ и представителями персонала.

In the light of the comments made by delegations with respect to paragraph 1, the sponsor delegation observed that the proposed list of rights could be expanded to include the reference to economic, social and cultural rights.
В свете замечаний, высказанных делегациями в отношении пункта 1, делегация- автор отметила, что излагаемый перечень прав можно было бы расширить, с тем чтобы в нем была ссылка на экономические, социальные и культурные права.

The Working Party asked the small group to review the programme in the light of the comments made and to prepare a new draft for the special session in July 2003.
WP. 1 просила небольшую группу пересмотреть эту программу в свете сформулированных комментариев и подготовить новый проект к специальной сессии в июле 2003 года.

Decided to request the Secretary to present the special measure for consideration by the Board next year, together with a further review of its various parameters in the light of the comments made in the Committee.
Постановил просить Секретаря представить специальную меру на рассмотрение Правления в следующем году вместе с дальнейшим обзором ее различных параметров в свете замечаний, высказанных в Комитете.

The draft, as submitted by the President and further revised by her in the light of the comments made during the session, is contained in annex I to the present report.
Проект, в том виде, в котором он был представлен Председателем, и дополнительно пересмотрен ею в свете замечаний, высказанных в ходе сессии, изложен в приложении I к настоящему докладу.

In the light of the comments made, the Secretariat invited expert consultants to consider the approaches and the provisions in the documents previously presented to the Working Group see para. 1 above.
С учетом высказанных замечаний Секретариат предложил экспертам- консультантам рассмотреть подходы и положения, изложенные в документах, которые были ранее представлены Рабочей группе см. пункт 1 выше.

Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Standing Committee should review the presentation of its reports in the light of the comments made by the Advisory Committee.
Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Постоянному комитету следует пересмотреть представление своих докладов в свете замечаний, высказанных Консультативным комитетом.

The Commission might also wish to consider those documents in the light of the comments made by the World Bank, the World Intellectual Property Organization(WIPO) and the European Community Trade Mark Association, as set out in document A/CN.9/701.
Возможно, Комиссия также пожелает рассмотреть эти документы в свете замечаний Всемирного банка, Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) и Ассоциации европейских сообществ по товарным знакам, изложенных в документе A/ CN. 9/ 701.

The Committee noted the project proposal and invited the secretariat to continue consultations with the European Commission and other organizations that might be interested in the light of the comments made.
Комитет принял к сведению проектное предложение и рекомендовал секретариату продолжить консультации с Европейской комиссией и другими организациями, которые, возможно, проявят в этом заинтересованность, в свете сделанных замечаний.

It is clear that measures need to be taken in the immediate future to repeal Decrees Nos. 4, 26 and 29 in the light of the comments made by the ILO supervisory bodies, in order to bring the legislation into greater conformity with freedom of association principles and standards.
Совершенно очевидно, что в ближайшем будущем следует принять меры по отмене указов№ 4, 26 и 29 в свете замечаний, высказанных контрольными органами МОТ, с тем чтобы привести законодательство в большее соответствие с принципами и стандартами свободы ассоциации.

Commented on a number of aspects contained in the paper and agreed that a small drafting group(composed of Mrs. V. Tanase, Mrs. P. Buch, Mr. H. Courtois and Mr. P. Päffgen) should review the paper in light of the comments made.
Прокомментировало ряд аспектов, содержащихся в этом документе, и решило, что небольшой редакционной группе( г-жа В. Тэнасе, г-жа П. Буш, г-н А. Куртуа и гн П. Пеффген) следует пересмотреть данный документ в свете высказанных замечаний.

In the light of the comments made the Working Group agreed to establish a contact group on technical matters, chaired by Mr. Michael Ernst(Germany), to revise the draft technical guidelines and to prepare a draft decision for consideration by the Working Group.
В свете высказанных замечаний Рабочая группа постановила сформировать контактную группу по техническим вопросам под председательством г-на Михаэля Эрнста( Германия) для пересмотра проекта технических руководящих принципов и подготовки проекта решения для рассмотрения Рабочей группой.

The representatives of these United Nations entities and other relevant international and subregional organizations supported the indicators developed by the Office of the High Representative and requested it to develop them further in the light of the comments made at the meeting.
Представители этих подразделений Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных и субрегиональных организаций поддержали предложенный комплекс показателей, разработанный Канцелярией Высокого представителя, и просили ее доработать их в свете замечаний, высказанных на совещании.