LIGHT OF THE CRITERIA на Русском - Русский перевод

• свете критериев
• с учетом критериев

Примеры использования Light of the criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, it is particularly problematic in light of the criteria for diplomatic protection.
Кроме того, указанное, в частности, вызывает сомнения в свете критериев, предъявляемых к дипломатической защите.

In the light of the criteria and recommendations contained in the report and the note, my delegation would like to add to this debate by sharing the experience of my own country, Cameroon.
Учитывая критерии и рекомендации, содержащиеся в докладе и записке, моя делегация хотела бы поделиться с участниками этих прений опытом моей страны, Камеруна.

Alternative zones for locating 816,337 gross square feet of new United Nations space were considered in the light of the criteria described above.
Альтернативные площадки для строительства нового здания Организации Объединенных Наций с общей площадью помещений 816 337 кв. футов( 75 809 кв. м) были проанализированы в свете описанных выше критериев.

The request was considered in the light of the criteria stipulated under 1.15.3 of the Regulations annexed to ADN and the guidelines in document TRANS/WP.15/AC.2/2002/2.
Это ходатайство было рассмотрено с учетом критериев, предусмотренных в разделе 1. 15. 3 Правил, прилагаемых к ВОПОГ, и руководящих принципов, изложенных в документе TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 2002/ 2.

Scaling up thereafter in accordance with the work in the phases mentioned above, the task force recommends that further additional partnerships be examined in the light of the criteria.
При последующем расширении работы в рамках упомянутых выше этапов целевая группа рекомендует рассмотреть дополнительные партнерства в свете этих критериев.

It evaluated the matter in the light of the criteria laid down by the International Law Commission in its draft articles on international responsibility of States for internationally wrongful acts.
Он проанализировал этот вопрос с учетом критериев, установленных Комиссией международного права в ее проекте статей о международной ответственности государств за международно-правовой деликт.

Thereafter, in accordance with the work in the phases mentioned in paragraph 54 above, the Working Group recommends that further additional partnerships be examined in light of the criteria.
Затем в соответствии с работой на этапах, указанных в пункте 54 выше, Рабочая группа рекомендует рассмотреть в свете этих критериев и другие дополнительные партнерства.

In the light of the criteria for the selection of projects and other relevant guidelines(annex III), the Group examined 197 admissible applications for project grants received by the deadline.
В свете критериев отбора проектов и других соответствующих руководящих принципов( приложение II) Группа рассмотрела 197 приемлемых заявок на субсидии для проектов, которые были получены до истечения предельного срока.

The Supreme Court, upon assessing all particular circumstances of the case in the light of the criteria established in the case law of the European Court of Human Rights, rejected the plaintiff's claim.
Верховный суд, рассмотрев все конкретные обстоятельства этого дела в свете критериев, принятых в судебной практике Европейского суда по правам человека, отклонил претензию истца.

In the light of the criteria for the selection of projects and other relevant guidelines(see annex II), the Group examined 102 admissible applications for project grants received before the deadline.
В свете критериев отбора проектов и других соответствующих руководящих принципов( см. приложение II) Группа рассмотрела 102 приемлемые заявки на предоставление субсидий для проектов, которые были получены до предельного срока.

It is clear from this and subsequent provisions that the question must be examined in the light of the criteria set forth in draft articles 4 and 5 and the list annexed to the draft articles in connection with draft article 5.
Из этого и из последующих положений вытекает, что этот вопрос должен быть рассмотрен с использованием критериев, предлагаемых в проектах статей 4 и 5 и в перечне, прилагаемом к проекту статей.

In the light of the criteria used for determining the list of LDCs(see annex 1), these countries are defined as low-income countries suffering from acute weaknesses in their human capital and their economic structure.
В соответствии с критериями составления перечня НРС( см. приложение 1) к ним отнесены страны с низкими доходами, у которых человеческий капитал и экономическая структура страдают серьезнейшими недостатками.

The State party should also review the need for extending the state of emergency in the light of the criteria laid down in article 4 of the Covenant, to which Algeria is a party.
Государство- участник должно также изучить необходимость сохранения чрезвычайного положения с учетом критериев, установленных в статье 4 Пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Алжир.

In the light of the criteria laid down in Assembly decision 49/426, the Committee must decide two points: whether the Institute was an intergovernmental organization and whether its activities covered matters of interest to the Assembly.
С учетом критериев, изложенных в решении 49/ 426 Ассамблеи, Комитет должен принять решение по двум вопросам: является ли Институт межправительственной организацией и представляет ли его деятельность интерес для Ассамблеи.

An article in Chicago Journal of International Law, the law review of the University of Chicago Law School, examined Liberland's claim to statehood in light of the criteria laid out by the Montevideo Convention.
Статья в Чикагском Журнале Международного Права, при юридическом факультете Чикагского университета, рассмотрела притязания Либерленда на статус государства в свете критериев изложенных в конвенции Монтевидео.

The Committee limits itself to examining the admissibility of the communication in the light of the criteria established by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Комитет ограничивается рассмотрением вопроса о приемлемости сообщения с учетом критериев, закрепленных в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

With respect to the five letter of credit claims deferred to the present instalment, the Panel has considered the information provided by the claimants together with the comments and responses submitted by Iraq, in the light of the criteria described in the preceding paragraphs.
Что касается пяти связанных с аккредитивами претензий, перенесенных в настоящую партию, то Группа рассмотрела представленную заявителями информацию, а также замечания и ответы Ирака в свете критериев, указанных в предыдущих пунктах.

At the session, the Board examined a total of 395 admissible applications, in the light of the criteria for the selection of beneficiaries adopted by the General Assembly, and approved a total of 101 grants, for a total of some US$ 439,335.
На сессии Совет рассмотрел в общей сложности 395 приемлемых заявок в свете критериев отбора бенефициаров, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и принял решение выделить 101 субсидию на общую сумму приблизительно 439 335 долл. США.

In addition to the need to increase the number of authorized advisory entities, including those advising the Secretary-General, we believe that the Court could be strengthened by the revision of its membership, in the light of the criteria established in Article 9 of its Statute.
Мы считаем, что помимо необходимого увеличения числа уполномоченных консультативных образований, включая те, что оказывают консультативные услуги Генеральному секретарю, укреплению Суда мог бы способствовать пересмотр его членского состава в свете критериев, установленных в статье 9 его статута.

Those grounds, which could be formulated in the light of the criteria listed in draft article 4, should be regarded as fundamental and not merely supplementary when the possibility of termination or suspension at a time of armed conflict was in question.
Эти основания, которые могут быть конкретизированы с учетом признаков, указанных в проекте статьи 4, должны выполнять функцию базовых, а не дополнительных критериев для оценки возможности прекращения или приостановления действия договора в период вооруженного конфликта.

Finally, in the fourth section of the report, the Secretary-General examines the various options for the location of the seat of the Tribunal in the light of the criteria set out in paragraph 6 of resolution 955(1994) and makes his recommendation for the location of the seat of the Tribunal.
Наконец, в четвертом разделе доклада Генеральный секретарь рассматривает различные варианты местопребывания Трибунала в свете критериев, изложенных в пункте 6 резолюции 955( 1994), и высказывает свою рекомендацию относительно местопребывания Трибунала.

The Secretary-General, on the basis of the recommendations of sectoral, functional and regional bodies as provided in regulation 4.15, shall indicate the subprogrammes in the proposed medium-term plan which he considers to be of the highest and lowest priority in the light of the criteria mentioned in regulation 4.14.
В соответствии с положением 4. 15 Генеральный секретарь на основе рекомендаций секторальных, функциональных и региональных органов определяет подпрограммы в предлагаемом среднесрочном плане, которые, по его мнению, имеют наибольший и наименьший приоритеты в свете критериев, упомянутых в положении 4. 14.

Make any weakening or lifting of the sanctions conditional on concrete human rights progress in the light of the criteria spelled out in the initial sanctions decision adopted by the EU Council on 3 October 2005, and formulate and pursue specific benchmarks to this end.
Поставить ослабление или полное снятие санкций в зависимость от конкретных шагов в направлении улучшения правозащитной ситуации в стране( в свете критериев, обговоренных в изначальном решении о введении санкций, принятом Советом ЕС 3 октября 2005 года), а также установить и следовать конкретным этапам на пути к достижению этой цели.

An interesting approach to enhancing the effective impact of the LDC status could be found in a new logic in which the need for some special measures would be pre-determined on a country-specific basis, in the light of the criteria, and would call for closer responses by ISMs to the needs thus highlighted.
Один из интересных подходов к повышению реальной отдачи от статуса НРС мог бы состоять в построенном на новой логике заблаговременном установлении потребностей конкретных стран в некоторых специальных мерах с учетом принятых критериев и в обеспечении бóльшей нацеленности ММП на выявленные таким образом потребности.

In the light of the criteria for the selection of projects and other relevant guidelines(annex II), the Advisory Group considered new applications for project grants for 2004 from indigenous communities and organizations and activities to be implemented in 2004 by the High Commissioner in her capacity as Coordinator of the International Decade.
С учетом критериев отбора проектов и других соответствующих руководящих принципов( приложение II) Консультативная группа рассмотрела новые заявки на предоставление субсидий на проекты на 2004 год, поступившие от общин и организаций коренных народов, а также мероприятия, которые должны осуществляться в 2004 году Верховным комиссаром в ее качестве Координатора Международного десятилетия.

In the present case, the Parties are in agreement in considering that the existence of a state of necessity must be evaluated in the light of the criteria laid down by the International Law Commission in article 33 of the draft articles on the international responsibility of States that it adopted on first reading.
В данном деле стороны действуют согласованно, считая, что существование состояния необходимости следует оценивать в свете критериев, изложенных Комиссией международного права в статье 33 проектов статей об ответственности государств, которые она приняла в первом чтении.

It will discuss the working of the scheme, including if necessary the issue of the replenishment of the reserve fund, in late September 2003 and regularly thereafter on the basis of an evaluation provided by the Secretary-General of UNCTAD, in the light of the criteria established by the Board at its nineteenth special session.
Он рассмотрит функционирование описанной схемы, в том числе при необходимости, вопрос о пополнении резервного фонда, в конце сентябре 2003 года и будет в дальнейшем делать это регулярно на основе оценок, подготавливаемых Генеральным секретарем ЮНКТАД, в свете критериев, установленных Советом на его девятнадцатой специальной сессии;

That document, drawn up in light of the criteria proposed by FATF with regard to doubtful and suspicious operations, must be complied with by all credit organizations in opening and maintaining accounts, issuing guarantees, offering security, extending loans, providing cash management and payment services, conducting other operations or entering into other contractual relationships.
Данный документ разработан с учетом предложения специальной финансовой комиссии FATF, где определены критерии сомнительных и подозрительных операций, и обязывают все кредитные организации руководствоваться требованиями этого документа при открытии и обслуживании счетов, выдаче гарантий, поручительств и кредитов, при расчетно-кассовом обслуживании и других операций, а также установлении прочих договорных отношений.

On 13 February 1995, the Secretary-General submitted a report to the Security Council(S/1995/134) outlining proposals for the implementation of the decision to establish the International Tribunal, including recommendations to the Council as to possible locations for the seat of the Tribunal in the light of the criteria set out in paragraph 6 of resolution 955 1994.
Февраля 1995 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад( S/ 1995/ 134) с изложением предложений относительно осуществления решения об учреждении Международного трибунала, включая рекомендации Совету в отношении возможного местопребывания Трибунала в свете критериев, изложенных в пункте 6 резолюции 955 1994.

The Group examined 94 applications for project grants received before the deadline and falling within the mandate of the Fund in the light of the criteria for selection and the guidelines established by the Advisory Group, including that the beneficiaries must be indigenous peoples and that the projects must be from indigenous peoples' organizations approved by the Secretary-General.
Группа рассмотрела 94 заявки на субсидии для проектов, полученные до предельного срока и подпадающие под действие мандата Фонда, в свете критериев для отбора и согласно руководящим принципам, установленным Консультативной группой, которые в числе прочего предусматривают, что проекты должны приносить пользу коренным народам и что их инициаторами должны быть организации коренных народов, утвержденные Генеральным секретарем.