LIMIT THE ABILITY на Русском - Русский перевод

• ограничивают возможности
• ограничить способность
• ограничивают способность
• ограничивать способность
• ограничить возможности
• ограничивать возможности
• ограничивать возможность
• ограничивает способность

Примеры использования Limit the ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anticoagulants limit the ability of the blood to clot.
Антикоагулянты ограничивают способность крови к свертыванию.

Dushanbe sees this as an attempt by Moscowto unilaterally increase the number of its carriers in the country and thereby limit the ability of the Tajik companies.
Душанбе же рассматривает это как попытку Москвы в одностороннем порядке нарастить количество своих перевозчиков в страну и тем самым ограничить возможности таджикских компаний.

In short, these provisions limit the ability of children to study in their native language.
Если кратко, то эти положения ограничивают возможности детей учиться на родном языке.

Regardless of the method applied, however, a number of legal and operational obstacles remain and frequently limit the ability of Member States to cooperate internationally.
Однако независимо от применяемого метода сохраняется ряд правовых и оперативных препятствий, которые зачастую ограничивают возможности государств- членов для сотрудничества на международном уровне.

These limit the ability of the system to meet the needs of the Convention.
Они ограничивают способность системы удовлетворять потребности Конвенции.

Moreover, loss of lands, territories and resources can limit the ability of indigenous cultures to adapt organically.
Кроме того, утрата земель, территорий и ресурсов может ограничивать возможность культур коренных народов к органической адаптации.

However, they may limit the ability of the host Government to deal with changed circumstances as the public interest may require.
Тем не менее такие положения могут ограничить способность правительства принимающей страны учитывать изменения обстоятельств, исходя из публичных интересов.

Increasing rates of soil degradation in many regions may further limit the ability of agriculture systems to reduce food insecurity.
Усиливающаяся с каждым днем деградация почв во многих регионах может еще больше ограничить способность сельскохозяйственных систем обеспечивать население продовольствием.

These regional treaties may limit the ability of a State party to expel aliens who are nationals of another State party as a matter of treaty law.
Эти региональные договоры могут ограничивать способность государства- участника высылать иностранцев, которые являются гражданами другого государства- участника, на основании договорных норм.

These problems, combined with a severe shortage of professional, trained personnel, limit the ability of the Government to deliver visible progress.
Эти проблемы, наряду с острой нехваткой профессиональных, хорошо подготовленных кадров, ограничивают возможности правительства для достижения заметного прогресса.

CPI growth will limit the ability of the Bank of England for monetary easing.
Рост индекса потребительских цен будет ограничивать возможность Банка Англии к смягчению монетарной политики.

The adverse interpretation and application of these regulations may further limit the ability to deposit the Shares into the DS facilities.
Неблагоприятное толкование или применение этих нормативно- правовых актов может в еще большей степени ограничить возможности депонирования Акций в рамках программы ДА.

Low educational levels limit the ability of a person to be trained and lead to low levels of skills.
Низкий уровень образования ограничивает способность человека к обучению и является причиной невысокой квалификации.

Nevertheless, the Convention recognizes that form requirements exist and that they may limit the ability of the parties to choose their means of communication.
Тем не менее в Конвенции признается, что требования в отношении формы существуют и что они могут ограничивать возможность выбора сторонами средств для связи между собой.

Gender discrimination might limit the ability of women to influence decision-making processes and, as a result, exclude them from being beneficiaries of targeted pensions.
Дискриминация по признаку пола может ограничивать возможности женщин влиять на процессы принятия решений и, как следствие, исключать их из числа получателей целевых пенсий.

Debt service levels consume a major portion of national budgets and limit the ability of countries to allocate resources to the social sector.
Обслуживание долга поглощает существенную часть их национальных бюджетов и ограничивает способность стран выделять ресурсы на нужды социального сектора.

These practices limit the ability of women to actively participate in the labour market and the public sphere in general CEDAW/C/GRD/1-5, paras. 92-93 and 106-117.
Такая практика ограничивает способность женщин к активному участию на рынке труда и в общественной жизни в целом CEDAW/ C/ GRD/ 1- 5, пункты 92- 93 и 106- 117.

ECLJ noted Turkey's Reservation to paragraph 3 of Article 13 of the ICESCR as Turkish laws limit the ability of parents to provide for their children's religious and moral education.
ЕЦПП отметил оговорку Турции к пункту 3 статьи 13 МПЭСКП, поскольку турецкие законы ограничивают возможности родителей обеспечивать своим детям религиозное и нравственное воспитание.

Some States limit the ability to make effective transfers of rights in new media or technological uses that are unknown at the time of the grant.
Некоторые государства ограничивают возможность осуществлять эффективную передачу прав в новых форматах или технологических видах использования, не известных в момент предоставления права.

Increasing water scarcity may limit access to water for sanitation, reduce the self-cleaning capacity of sewers and limit the ability of natural ecosystems to assimilate wastes.
Усиление нехватки воды может ограничить ее доступность для целей санитарии, уменьшить потенциал самоочищения канализационных систем и ограничить способность природных экосистем к ассимиляции отходов.

Ongoing military activities severely limit the ability of humanitarian agencies to carry out their relief operations effectively.
Ведущиеся боевые действия резко ограничивают возможности гуманитарных учреждений по эффективному осуществлению своих операций по доставке гуманитарной помощи.

Increasing water scarcity may further limit access to water for sanitation, and consequently exacerbate health impacts and limit the ability of natural ecosystems to assimilate wastes.
Растущий дефицит воды может еще более ограничить доступ к воде для санитарных нужд и соответственно усилить воздействия на здоровье людей и ограничить способность природных экосистем к ассимиляции отходов.

Insufficient regular budgetary resources limit the ability to develop viable extrabudgetary funding for technical assistance projects.
Недостаток средств регулярного бюджета ограничивает возможности изыскания доступных внебюджетных ресурсов для финансирования проектов технической помощи.

A combination of rampant crime, violent street protests and incidents of violence targeted at the international community could severely limit the ability of MICAH to fulfil its mandate.
Такие взятые в совокупности факторы, как безудержный рост преступности, сопровождающиеся насилием уличные протесты и направленные против международного сообщества акты насилия, могут серьезно ограничить способность МГМПГ выполнять свой мандат.

The emerging rules for international trade and investment limit the ability of countries to take interventionist measures to build technological capabilities.
Новые правила международной торговли и инвестиций ограничивают способность стран принимать интервенционистские меры с целью создания технологического потенциала.

Numerous violations of the right to food continue to occur, as persistent clientelism and vast inequities in access to resources limit the ability of the poorest to feed themselves.
Продолжают совершаться многочисленные нарушения права на питание, поскольку сохранение системы использования личных связей и огромное неравенство с точки зрения доступа к ресурсам ограничивают способность самых бедных людей прокормить себя.

What barriers outside the health system limit the ability to change(e.g. behaviour of international agencies, donors and other government sectors)?
Какие препятствия, существующие вне системы здравоохранения, ограничивают возможности добиться перемен( например, поведение международных агентств, доноров и других государственных секторов)?

Chronic food shortages, hunger and malnutrition and the persistence of low agricultural productivity severely limit the ability of Africa's growth to be broad-based and inclusive.
Хроническая нехватка продовольствия, голод и недостаточное питание, равно как и упорно сохраняющаяся низкая производительность сельского хозяйства серьезно ограничивают способность Африки обеспечить, чтобы ее экономический рост базировался на широкой основе и был всеохватным.

These conditions effectively limit the ability of African countries to conduct counter-cyclical monetary policies and contribute to macroeconomic instability in the region.
Эти условия резко ограничивают способность стран Африки проводить контрциклическую денежно-кредитную политику и являются фактором макроэкономической нестабильности в регионе.

With regard to the consultants employed by the Commission, there are two main factors that limit the ability to ensure the same broad range in geographical terms.
Что касается привлекаемых Компенсационной комиссией консультантов, то существуют два основных фактора, которые ограничивают возможности Комиссии в плане обеспечения такого же широкого диапазона географической представленности.