LIMIT THE LENGTH на Русском - Русский перевод

• ограничить сроки
• ограничить объем
• ограничить продолжительность
• ограничивать длину

Примеры использования Limit the length на Английском языке и их переводы на Русский язык

Always limit the length of use and check for skin reactions.
Постоянно ограничивайте длительность использования и контролируйте реакцию кожи.

For example, specifying a value of 100 would limit the length of a content-type header to 100 bytes.
Например, если указать значение 100, максимальная длина заголовка будет равна 100 байтам.

Limit the length of detention in waiting or transit zones to a maximum of fifteen days;
Ограничить время содержания в месте ожидания или транзита сроком в пятнадцать дней;

Other YouTube downloaders limit the length of the video and limit you to a low quality.
Все загрузчики для YouTube ограничивают длину скачиваемого файла и не позволяют выбрать качество.

The General Assembly, therefore, is invited to consider adopting a decision recommending that its subsidiary bodies should limit the length of their reports to 20 pages.
Поэтому Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать своим вспомогательным органам ограничить объем своих докладов 20 страницами.

Basin Administration may limit the length of the vessel to be used for downstream towing.
Администрация бассейна может ограничивать длину судна, используемого для буксировки вниз по течению.

It also highlighted the points concerning which the Committee considered that its recommendations had not been implemented: limit the length of detention of asylum seekers para. 17.
В нем также указаны вопросы, относительно которых Комитет пришел к выводу о том, что его рекомендации выполнены не были: ограничить срок содержания под стражей просителей убежища пункт 17.

Such guidelines should limit the length of the reports and streamline their structure and content.
Такие руководящие принципы должны ограничить объем докладов и упорядочить их структуру и содержание.

It also highlighted the points concerning which the Committee considers that its recommendations have not been implemented: limit the length of detention of asylum-seekers para. 17.
В письме были также особо выделены пункты, в отношении которых Комитет считает, что его рекомендации не были выполнены: ограничение срока содержания под стражей просителей убежища пункт 17.

Parties should still limit the length of replies to ensure that responses are well focused and provide the most relevant information.
Тем не менее Сторонам следует ограничить длину ответов, с тем чтобы ответы имели четкую направленность и содержали наиболее существенную информацию.

The State party should permit detention of asylum-seekers only in exceptional circumstances, and limit the length of such detentions, also avoiding any placement in remand prisons.
Государству- участнику следует допускать помещение просителей убежища под стражу только в исключительных случаях и ограничить сроки содержания под стражей таких лиц, а также избегать какого-либо помещения в следственные тюрьмы.

The State party should limit the length of police custody and pretrial detention, in a manner compatible with article 9 of the Covenant.
Государству- участнику следует ограничить продолжительность задержания и предварительного заключения, с тем чтобы она соответствовала статье 9 Пакта.

The Secretary-General also invited the General Assembly to consider adopting a decision recommending that its subsidiary bodies limit the length of their reports from the existing limit of 32 pages to 20 pages.
Генеральный секретарь также предложил Генеральной Ассамблее принять решение о том, чтобы рекомендовать своим вспомогательным органам ограничить объем своих докладов 20 страницами вместо существующего предела в 32 страницы.

The presiding officer may nevertheless limit the length and the number of interventions that may be made in the exercise of the right of reply at a given meeting and under the same agenda item.
Тем не менее председательствующий может ограничить продолжительность и количество выступлений, допускаемых в порядке использования права на ответ в течение одного заседания по одному и тому же пункту повестки дня.

HR Committee recommended that Sweden should permit detention of asylum-seekers only in exceptional circumstances, and limit the length of such detentions, also avoiding any placement in remand prisons, as highlighted also by UNHCR.
КПЧ рекомендовал Швеции допускать помещение просителей убежища под стражу только в исключительных случаях и ограничить сроки содержания под стражей таких лиц, а также вообще избегать их помещения в следственные тюрьмы, как это было также подчеркнуто УВКБ.

Limit the length of detention in police stations to the amount of time strictly necessary for any arrest and to separate foreigners awaiting expulsion from people being questioned for common law crimes;
Ограничить срок содержания под стражей в полицейских участках теми же строго необходимыми сроками, которые действуют при любом аресте, и содержать иностранцев, ожидающих депортации, отдельно от лиц, арестованных за совершение уголовных преступлений;

There is a need to reduce the number of agenda items, limit the length of texts and avoid the proliferation of resolutions on issues that overlap.
Следует сократить число пунктов повестки дня, ограничить объем текстов и избегать принятия многочисленных резолюций по дублирующим вопросам.

The Advisory Committee was also of the opinion that the Committee and the States parties should consider adopting reporting guidelines that could limit the length of reports of States parties and streamline their structure and content.
Консультативный комитет также отметил, что Комитету и государствам- участникам следует рассмотреть вопрос о принятии руководящих принципов относительно представления отчетности, которые могли бы обеспечить ограничение объема докладов государств- участников и упорядочение их структуры и содержания.

The country rapporteurs should limit the length of their presentations, with exceptions in the event of special circumstances; and all Committee members would have to cooperate in trying to finish asking questions by the end of the afternoon meeting.
В то же время докладчики по странам должны ограничить продолжительность своих выступлений, за исключением случаев, связанных с особыми обстоятельствами; и всем членам Комитета надлежит совместно прилагать усилия для того, чтобы изложение вопросов завершалось к концу вечернего заседания.

Consider alternatives to the detention of irregular migrants and asylum seekers, limit the length of detentions, and ensure that detainees have access to the judiciary, to consular assistance and to adequate information(Brazil);
Рассмотреть альтернативы задержанию нелегальных мигрантов и просителей убежища, ограничить продолжительность содержания под стражей и обеспечить, чтобы содержащиеся под стражей лица имели доступ к судебной системе, консульской помощи и достаточной информации( Бразилия);

They are entitled to safe and healthy working conditions, rest and recreation, a limit the length of the working day, a weekly rest day, regular holidays with pay and material assistance when they are involuntarily unemployed.
Трудящиеся имеют право на здоровые и безопасные условия труда, на отдых и свободное время, на ограничение максимальной продолжительности рабочего дня, еженедельный отдых, периодически оплачиваемые отпуска и материальную помощь при вынужденной безработице.

Consider alternatives to the detention of irregular migrants and asylum- seekers, limit the length of detentions, ensure access to legal and health assistance and uphold its obligations under the Vienna Convention on Consular Relations(Brazil);
Рассмотреть возможность применения мер, альтернативных заключению под стражу, к нелегальным мигрантам и просителям убежища, ограничить сроки содержания под стражей, обеспечить доступ к юридической и медицинской помощи и соблюдать обязательства, предусмотренные Венской конвенцией о консульских сношениях( Бразилия);

Limiting the length of States parties' reports;
Ограничения объема докладов государств- участников;

Limiting the length of speeches or number of speakers.
Ограничение времени выступления или числа ораторов.

Limiting the length of draft proposals seemed impractical.
Ограничение объемов проектов предложений, по-видимому, является невыполнимым.

The blade on the bottom of the guard that limits the length of the trimmer line.
Лезвие в нижней части защиты, которое ограничивает длину лески триммера.

The question of cutting costs and limiting the length of documents was another area in which the treaty body chairpersons could present joint positions to the States parties.
Вопрос об урезании расходов и ограничения объема документов является другой сферой, в которой председатели договорных органов могли бы выступать с единых позиций перед государствами- участниками.

Some committees had approved guidelines limiting the length of periodic reports, while others preferred to allow States parties the freedom to include all the information they wished.
Некоторые комитеты утвердили руководящие принципы, в которых ограничивается объем периодических докладов, тогда как другие комитеты предпочитают предоставить государствам- участникам свободу включать в доклады всю информацию, какую они желают.

Making the General Assembly more effective could mean limiting the length of debates and organizing a better system of specialized bodies reporting to the General Assembly.
Повышение эффективности работы Генеральной Ассамблеи может означать ограничение продолжительности прений и создание лучшей системы специализированных органов, подотчетных Генеральной Ассамблее.

The need for movement also limits the length of each binding post, though it has to be of some length to be effective.
Необходимость в подвижности также ограничивает длину каждой винтовой клеммы, хотя, чтобы быть функциональной, она должна иметь некоторую длину..