LIMIT THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• ограничивать права
• ограничивают права
• ограничить права
• ограничивающих права

Примеры использования Limit the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limit the rights and legal capacity of women or.
Ограничивают права и правоспособность женщин, или.

Therefore, neither article 150 of the Code nor its other provisions limit the rights of women to be guardians.
Поэтому ни положения статьи 150 кодекса, ни его другие положения не ограничивают права женщин быть опекунами.

Any such law enacted by the People's Majlis can limit the rights and freedoms to any extent only if demonstrably justified in a free and democratic society.
Любой такой закон, принятый Народным Меджлисом, может ограничивать права и свободы только в таких пределах, которые очевидно обоснованы в свободном и демократическом обществе.

Nevertheless, Jordanian citizenship and the privileges associated with it did not cancel or limit the rights of the refugees in their homeland.
Тем не менее иорданское гражданство и связанные с ним привилегии не отменяют и не ограничивают права беженцев на их родине.

Also it should not limit the rights of the participants who have submitted such envelopes, for their replacement or withdrawal during the period between decision making by the Organizer of a tender about carrying out rebidding and its carrying out.
Также это не должно ограничивать прав участников конкурса, подавших такие конверты, на их замену или отзыв в период между принятием решения Организатором конкурса о проведении переторжки и ее проведением.

The Committee believes that reservations made by States parties to the Convention should not in any way limit the rights of unaccompanied and separated children.
Комитет считает, что оговорки, сформулированные государствами- участниками в отношении Конвенции, никоим образом не должны ограничивать права несопровождаемых и разлученных детей.

One concern was that the paragraph might inappropriately limit the rights of set-off arising from contractual sources, thus excluding rights of set-off arising from non-contractual sources or rights based on law or a judicial or other decision.
Одно замечание заключалось в том, что данный пункт может ненадлежащим образом ограничивать права на зачет, вытекающие из договорных источников, исключая таким образом права на зачет, вытекающие из недоговорных источников, или права, основанные на законе или судебном или ином решении.

Once in 1933, Hitler became Chancellor of Germany, officially began to appear laws and events occur that limit the rights of those who had not Aryan or related to her by blood.
Как только в 1933 году Гитлер стал канцлером Германии, официально стали появляться законы и происходить события, ограничивающие права тех, кто не обладал арийской или родственной ей кровью.

Likewise, even if in logic a reservation could limit the rights that the parties would normally derive from the treaty, it was inconceivable that a reservation should extend the rights of the reserving State and the obligations which the contracting States derived from general international law.
Кроме того, хотя представляется логичным, что оговорка может ограничить права сторон, обычно вытекающие из договора, трудно себе представить, чтобы она расширяла права государства, формулирующего такую оговорку, и обязательства договаривающихся государств, вытекающих из общего международного права..

The Prosecutor's Office regarded this suggestion as a discriminatory statement and declared that the VTOTs was seeking to“limit the rights and legitimate interests of Russian-speaking citizens.”.
Прокуратура расценила это предложение как дискриминационное высказывание и заявила, что ВТОЦ стремится« ограничить права и законные интересы русскоговорящих граждан».

They are entitled to raise questions concerning personnel decisions and to suspend administrative decisions and that limit the rights and interests of citizens and that contradict the laws of Turkmenistan Article 14 of the bylaws of the trade unions of Turkmenistan, adopted in a revised version by the Congress of trade unions of Turkmenistan on 4 May 2004.
Они вправе ставить вопрос об отмене или приостановлении управленческих решений, ограничивающих права и интересы граждан и противоречащие законам Туркменистана ст. 14 Устава профессиональных союзов Туркменистана, утвержденного в новой редакции съездом профсоюзов Туркменистана 4 мая 2004 г.

The Committee acknowledges that the Treaty of Waitangi(Fisheries Settlement) Act 1992 and its mechanisms limit the rights of the authors to enjoy their own culture.
Комитет признает, что Закон 1992 года об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги и устанавливаемые им механизмы ограничивают права авторов на пользование их собственной культурой.

The Act on the Association of Citizens forbids associations whose objective is to deny or limit the rights of citizens because of their nationality, sex, race, origin, religion, social status, political or other views, or to incite hatred and intolerance for those reasons.
Закон об ассоциации граждан запрещает существование объединений, деятельность которых направлена на отрицание или ограничение прав граждан по признакам национальности, пола, расы, происхождения, религии, социального положения, политических или иных взглядов или на разжигание в этой связи ненависти и нетерпимости.

During his term as President, he has been strongly critical of the ruling Justice and Development Party(AKP) government, which he has accused of attempting to eradicate judicial independence and limit the rights and freedoms of citizens.
В период нахождения в должности обвинял правящую на тот момент партию справедливости и развития, в том, что она пытается ограничить права и свободы граждан.

In the exercise of its emergency powers the Council of Ministers cannot, however, suspend or limit the rights provided for in articles 1, 18, 25, and sub-articles 1 and 2 of article 39 of this Constitution.
В то же время, осуществляя свои полномочия в условиях чрезвычайного положения, Совет министров не может временно приостанавливать или ограничивать права, перечисленные в статьях 1, 18, 25, а также пунктах 1 и 2 статьи 39 настоящей Конституции.

Illegally investigating or judging a criminal case; illegal search or arrest; illegal seizure of goods; illegal dismissal; as well as other procedural actions which limit the rights of a physical or legal person;
Нарушение законодательства при расследовании или судебном разбирательстве уголовного дела; незаконный розыск или арест; незаконный арест имущества, незаконное увольнение и другие процессуальные действия, ограничивающие права физических или юридических лиц;

According to IRPP, while the Constitution provides protections for religious freedom, the Penal Code includes provisions which limit the rights of religious minorities to freely practice their faith, including the prohibition on Muslims from converting to faiths other than Islam.
Согласно ИРГП, если в Конституции предусматриваются меры защиты религиозной свободы, то в Уголовном кодексе содержатся положения, которые ограничивают права религиозных меньшинств на свободное отправление своих религиозных культов, включая запрещение мусульманам избирать какую-либо другую религию, кроме ислама5.

At any rate, silence could not be taken as a response that would make the declaration binding on the State concerned: States were under no obligation to react to interpretative declarations, nor could such declarations limit the rights of other parties.
В любом случае молчание нельзя рассматривать в качестве ответа, придающего заявлению обязательный характер для соответствующего государства: государства не обязаны реагировать на заявления о толковании, и такие заявления не могут ограничивать права других сторон.

Article 345 of the Criminal Procedure Code stipulates that violations are"substantial" if they deprive or limit the rights of the parties to a case, or prevented the court in another way fully to consider the case.
Согласно статье 345 Уголовно-процессуального кодекса нарушения являются" существенными" в том случае, если они лишают или стесняют права участников процесса по делу или иным путем мешают суду всесторонне разобрать дело.

More worryingly, as communications technologies evolve, some States have adopted disproportionate restrictions on freedom of expression, presenting them as measures to protect children from harm while, in effect, they limit the rights of children and adults.
Особенно беспокоит то, что в условиях стремительного развития коммуникационных технологий отдельные государства устанавливают несоразмерные ограничения на свободу выражения мнений под видом осуществления мер по обеспечению защиты детей от причинения им вреда, хотя самом деле это делается в целях ограничения прав детей и взрослых.

The prenuptial agreement must not limit the rights and freedom of neither of the spouses, change the procedure and conditions of inheritance, limit or revoke the spouses right of the maintenance, establish or alter the spouses personal rights and obligations to their children, establish personal non-pecuniary relationship between spouses and be in conflict of other norms, specified in the laws.
Брачный договор не может ограничивать права и свободы ни одного из супругов, изменять порядок и условия наследования, ограничивать или отнимать право супруга на содержание, устанавливать или изменять личные права и обязанности супругов по отношению к их детям, устанавливать личные неимущественные взаимоотношения супругов и противоречить другим нормам, предусмотренным законодательством.

With this background, the Committee acknowledges that the Treaty of Waitangi(Fisheries Settlement) Act 1992 and its mechanisms"limit the rights of the authors to enjoy their own culture.
Исходя из этого, Комитет признает, что Закон 1992 года об урегулировании претензий( в области рыболовства) по Договору Вайтанги и предусмотренные в нем механизмы<< ограничивают права авторов на пользование собственной культурой.

If there are reasonable grounds for regarding certain elective offices as incompatible with tenure of specific positions,(e.g., the judiciary, high-ranking military office, public service), measures to avoid any conflicts of interest should not unduly limit the rights protected by paragraph b.
Если существуют обоснованные причины считать, что занятие определенных выборных должностей не совместимо с пребыванием на каких-либо конкретных постах( например, в судебных органах, на ответственных военных постах, на государственной службе), то меры, принимаемые для устранения конфликта интересов, не должны чрезмерно ограничивать права, закрепленные в пункте b.

Bearing in mind that, as recognized by the World Health Assembly in its resolution WHA45.35, there is no public health rationale for any measures that limit the rights of the individual, notably measures establishing mandatory screening.
Учитывая, что, как признано в резолюции WHA. 45. 35 Всемирной ассамблеи здравоохранения, с точки зрения здравоохранения, отсутствует обоснование любых мер, которые ограничивают права отдельных лиц, особенно мер, предусматривающих принудительную проверку.

It is not allowed to exercise the rights established by this law contrary to the objectives they had been recognized for or with the intention to deny, violate or limit the rights and freedoms of other persons Article 3.
Недопустимо пользоваться правами, зафиксированными в данном законе, вразрез с целями, ради которых они были провозглашены, или в стремлении аннулировать, нарушить или ограничить права и свободы других лиц статья 3.

The Special Rapporteur noted, both on the island of Bioko and in the mainland region of Río Muni, the existence of military roadblocks which substantially limit the rights recognized in article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Специальный представитель убедился в том, что, как на острове Биоко, так и в материковой области Рио- Муни, имеются военные КПП, что существенно ограничивает права, признанные в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах..

However, the Court's decision was not unanimous, and three of the nine judges dissented on the ground, amongst others, that recognition of the fundamental rights of a being who does not yet possess the legal status of person may limit the rights of individuals, in particular those of pregnant women.
Однако решение Суда не было единогласным, трое из девяти его членов воздержались, ссылаясь помимо других аргументов и на то, что признание основных прав в отношении еще не приобретшего законного качества лица может ограничить права граждан, в особенности беременных женщин.

Bearing in mind that, as recognized by the World Health Assembly in its resolution WHA45.35 of 14 May 1992, there is no public health rationale for any measures that limit the rights of the individual, notably measures establishing mandatory testing.
Принимая во внимание резолюцию WHA45. 35 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 14 мая 1992 года, в которой Ассамблея признала, что с точки зрения общественного здравоохранения нет какого-либо логического обоснования для принятия каких-либо мер, ограничивающих права личности, в частности мер, направленных на учреждение системы обязательного тестирования.

Bearing in mind World Health Assembly resolution WHA45.35 of 14 May 1992 in which the Assembly recognized that there was no public health rationale for any measures that limit the rights of the individual, notably measures establishing mandatory screening.
Принимая во внимание резолюцию WHA. 45. 35 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 14 мая 1992 года, в которой Ассамблея признала, что с точки зрения общественного здравоохранения нет какого-либо логического обоснования для принятия каких-либо мер, ограничивающих права личности, в частности мер, направленных на учреждение системы обязательного скрининга.

Continue its efforts towards aligning its national legislation to international human rights law and, in this regard, lift the general reservation to CEDAW and reconsider policies which limit the rights of women to act as autonomous and equal members of the Saudi society(Brazil);
Продолжать свои усилия по согласованию национального законодательства с международным правом прав человека и в этой связи снять общую оговорку к КЛДЖ и пересмотреть политику, которая ограничивает права женщин на участие в жизни саудовского общества в качестве самостоятельных и равноправных членов( Бразилия);