LIMITATION MUST на Русском - Русский перевод

• ограничение должно
• ограничения должны

Примеры использования Limitation must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any limitation must be proportionate and strictly necessary.
Любое ограничение должно быть соразмерно и строго необходимо.

Access to evidence used is, however, a prerequisite for appeal against inclusion and as such, its limitation must be narrowly construed.
Однако доступ к использованным доказательствам является необходимым предварительным условием для опротестования включения в перечень и поэтому его ограничение должно быть строго регламентировано.

The range of such limitation must be determined in the verdict.
Степень такого ограничения должна быть определена в вердикте.

At the same time, discrimination against individuals should be eliminated.59 Article 46(2) of the Declaration states that any limitation must be“in accordance with international human rights obligations”.
Вместе с тем, следует бороться с дискриминацией отдельных лиц. 59 Статья 46( 2) Декларации гласит, что любые ограничения должны быть« в соответствии с международными обязательствами в области прав человека».

Then the limitation must be entrusted only to the internal diodes.
Затем ограничение должно быть поручено только внутренние диоды.

Even if a valid public purpose can be established for the limitation of property or other rights related to indigenous territories, the limitation must be necessary and proportional to that purpose.
Даже если для ограничения имущественных или иных прав в отношении территорий коренных народов можно установить обоснованную общественную цель, такое ограничение должно быть необходимым и соразмерным этой цели.

In other words any limitation must be an exception to the rule of freedom and must not become the rule itself.
Другими словами, ограничение должно быть исключением из правила, и не должно само по себе становиться правилом.

Article 22, which protects freedom of association, appears to place a stronger obligation on States than article 21 on freedom of assembly in that article 22 requires that the limitation must be prescribed by law, whereas article 21 simply states that the limitation must be in accordance with the law.
Как представляется, статья 22, защищающая свободу ассоциации, устанавливает более строгое обязательство для государств, чем статья 21 о свободе собраний, поскольку статья 22 требует, чтобы ограничение должно быть предусмотрено законом, в то время как статья 21 просто предусматривает, что ограничение должно налагаться в соответствии с законом.

Under the Covenant, any limitation must not only pursue a legitimate interest but also be"necessary in a democratic society.
В соответствии с Пактом любое ограничение должно не только преследовать законные интересы, но и быть" необходимым в демократическом обществе.

In order for a limitation to be valid, first, the right involved must be one subject to limitation by the State and, second, as indicated by the Declaration, the limitation must be necessary and proportional in relation to a valid State objective motivated by concern for the human rights of others.
Для того чтобы ограничение было обоснованным, во-первых, право, о котором идет речь, должно являться объектом ограничения со стороны государства, и, во-вторых, как указано в Декларации, ограничение должно быть необходимым и соразмерным по отношению к обоснованной цели государства, мотивированной необходимостью соблюдения прав человека других.

Such a limitation must be strictly proportionate to the only legitimate aim: to avoid jeopardizing an ongoing criminal investigation.
Такое ограничение должно строго соответствовать только одной законной цели: не допустить нанесения ущерба ведущемуся уголовному расследованию.

States may have a legitimate interest in limiting certain manifestations of religion; but that limitation must have a legitimate aim, be proportionate to that aim, and be subject to the possibility of challenge and remedy.
Государства могут быть законным образом заинтересованы в ограничении некоторых проявлений религии; но это ограничение должно иметь законную цель, быть соразмерно этой цели и быть предметом возможного оспаривания и отстаивания.

The limitation must be necessary for reaching a legitimate aim, as well as in proportion to the aim and the least intrusive option available.
Такое ограничение должно быть необходимым для достижения законной цели, адекватным ей, равно как и минимальным по масштабу вмешательства.

That means that a true and compelling need to impose the limitation must be clearly established and the objective could not be accomplished by any other less restrictive measure.
Это означает, что реальная и серьезная необходимость введения ограничения должна быть четко установлена, причем такая цель не может быть достигнута какой-либо иной менее ограничительной мерой.

Any limitation must be based on the grounds of public safety, order, health, morals or the fundamental rights and freedoms of others, it must respond to a pressing public or social need, it must pursue a legitimate aim and it must be proportionate to that aim.
Любое ограничение должно быть основано на соображениях общественной безопасности, порядка, здоровья населения, защиты нравственности или основных прав и свобод других людей, оно должно отвечать насущной потребности государства или общества преследовать законную цель и быть соразмерным этой цели.

Where a counter-terrorism measure seeks to impose a limitation on a right or freedom, this limitation must be necessary in the pursuit of a legitimate counter-terrorism objective and the impact of the counter-terrorism measure on rights or freedoms must be strictly proportional to the nature of that objective.
Когда какая-либо контртеррористическая мера направлена на введение ограничения права или свободы, то это ограничение должно быть продиктовано необходимостью решения законной контртеррористической задачи, а воздействие контртеррористической меры на права или свободы должно быть строго соразмерным характеру этой задачи.

Each limitation must be based on a formal legislative foundation that must be as clear as the infringement is serious.
Любое ограничение должно иметь формальное законодательное обоснование, которое должно быть столь же очевидным, что и серьезный характер данного нарушения.

Any limitation must be reviewed with sufficient frequency to ensure that the criteria for imposing limitations still exist.
Любое такое ограничение должно подлежать достаточно частому пересмотру, с тем чтобы удостовериться в дальнейшем существовании критериев, оправдывающих введение ограничений..

Any such limitation must therefore be sought in a treaty and may vary from an absolute prohibition to a discretion accorded to the State either to extradite the individual sought, or to punish him or her itself.
Таким образом, любые подобные ограничения должны предусматриваться в договоре и могут включать в себя либо полный запрет, либо предоставление соответствующему государству права принимать решение об экстрадиции запрашиваемого лица, либо самостоятельно назначить меру наказания этому лицу.

With regard to the requirement that the limitation must be imposed for one of the purposes set out in articles 18, paragraph 3, and 19, paragraph 3, respective, the State party submits that the Order was imposed both for the protection of the fundamental rights of others and for the protection of public morals.
Что же касается требования о том, что ограничение должно налагаться по одному из мотивов, изложенных соответственно в пункте 3 статьи 18 и в пункте 3 статьи 19, то государство- участник заявляет, что постановление было вынесено в целях как защиты основных прав других лиц, так и защиты нравственности населения.

Article 46(2) of the Declaration states that any limitation must be"in accordance with international human rights obligations","non-discriminatory and strictly necessary solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and for meeting the just and most compelling requirements of a democratic society.
Статья 46( 2) Декларации гласит, что любые ограничения должны определяться" в соответствии с международными обязательствами в области прав человека"," являться недискриминационными и строго необходимыми исключительно в целях обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых и наиболее насущных требований демократического общества.

Our difficulties and limitations must be mutual and inherent.
Наши трудности и ограничения, должно быть, являются обоюдными и врожденными.

Limitations must be confined to a minimum, and the burden of argumentation was always on Governments that imposed them.
Ограничения должны быть сведены к минимуму, и бремя доказывания всегда лежит на правительствах, которые вводят такие ограничения..

Permissible limitations must also comply with general principles of human rights law, and must thus be non-discriminatory, reasonable and proportionate.
Допустимые ограничения должны также соответствовать общим правовым принципам в области прав человека и быть недискриминационными, обоснованными и соразмерными.

In this regard, limitations must be proportionate to the interest to be protected and must be the least intrusive means to achieve the desired objective.
В этом отношении ограничения должны быть пропорциональны защищаемым интересам и должны быть наименее интрузивными средствами для достижения желаемой цели.

Such limitations must be"prescribed by law" and"necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
Такого рода ограничения должны быть установлены законом и" необходимы для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.

Such limitations must be demonstrated to be necessary and proportionate, and subject to judicial safeguards.
Такие ограничения должны быть обоснованы как необходимые и соразмерные и устанавливаться с соблюдением судебных гарантий.

Such limitations must be prescribed by law and be necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
Такие ограничения должны быть предписаны законом и являться необходимыми для защиты общественной безопасности, порядка, здоровья или нравственности или основополагающих прав и свобод других лиц.

In addition, the limitations must be necessary in a democratic society for attaining one of these defined purposes.
Кроме того, ограничения должны быть необходимыми в демократическом обществе для достижения одной из этих определенных целей.

In practice, this means that the limitations must meet the test of necessity and the requirement of proportionality.
На практике это означает, что ограничения должны отвечать критерию необходимости и критерию соразмерности.