LIMITATION OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• ограничение права
• ограничения права

Примеры использования Limitation of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limitation of the right to strike.
Ограничение права на забастовку.

Croatia also endorses the limitation of the right and practice of veto.
Хорватия поддерживает также ограничение права и практики вето.

Limitation of the right to get organized in trade unions in the Republic of Albania.
Ограничение права на организацию профсоюзов в Республике Албания.

Alternative Possibility for Limitation of the Right of Translation: 1.
Альтернативная возможность для ограничения права на перевод: 1.

Possible Limitation of the Right of Recording of Musical Works and Any Words Pertaining Thereto: 1.
Возможное ограничение права на запись музыкальных произведений и любых текстов, относящихся к ним: 1.

The State party is thus under the obligation to justify the limitation of the right protected by article 21 of the Covenant.
Государство- участник, таким образом, обязано обосновать ограничение права, защищаемого статьей 21 Пакта.

That is, from limitation of the right unnaturally and illogically as though destruction of the right follows.
То есть, из ограничения права противоестественно и алогично как бы следует уничтожение права..

The Republic of Croatia wishes to reiterate its general position that there should be a limitation of the right and exercise of the veto.
Республика Хорватия желает подтвердить свою общую позицию о том, что должно быть введено ограничение на право вето и его использование.

Instances of limitation of the right to work regarding consistent respect for the principle of gender equality do occur in practice.
На практике встречаются случаи ограничения права на труд в контексте принципа неукоснительного соблюдения принципа гендерного равенства.

All joint owners must consent to encumbering the thing(for example, with security interest) or other limitation of the right of ownership for a period of longer than 10 years.
И наконец все совладельцы должны согласиться с обременением собственности( напр., залоговым правом) или иным ограничением прав собственности на период более 10 лет.

A limitation of the right to strike is also laid down by Collective Bargaining Act No. 2/1991 Coll. as amended by Act No. 519/1991 Coll. and 54/1996 Coll.
Ограничение права на забастовку установлено также Законом о заключении коллективных договоров№ 2/ 1991 Сoll. с поправками, внесенными Законами№ 519/ 1991 Coll. и 54/ 1996 Coll.

Abstain from adopting legislation, and reverse any past legislative changes, the effect of which is limitation of the right to freedom of association and expression.
Воздержаться от принятия законодательства и отменить все предыдущие изменения в законодательстве, результатом которых является ограничение права на свободу объединений и самовыражения.

Elector Dorina says:“I would like to signal a limitation of the right to vote registered at the polling station 86 in the Buiucani district of Chisinau.
Избиратель Дорина пишет:« Хочу сообщить об ограничении права на голосование, отмеченном в ходе голосования на избирательном участке№ 86 в секторе Буюкань Кишинева.

The Special Rapporteur recalls the importance of the principle of proportionality in the process of establishing whether any limitation of the right to freedom of expression is necessary.
Специальный докладчик напоминает о важной роли принципа пропорциональности при определении необходимости введения того или иного ограничения права на свободное выражение своих убеждений.

Nothing in this article may be viewed as a limitation of the right of a judge of the Constitutional Court of the Russian Federation to express freely his/her will as a citizen and elector by way of voting at elections and referendum.
Ничто в настоящей статье не может рассматриваться как ограничение права судьи Конституционного Суда Российской Федерации свободно выражать свою волю гражданина и избирателя путем голосования на выборах и референдуме.

In particular, the Special Rapporteur wishes to re-emphasize the importance of the principle of proportionality in the process of establishing whether any limitation of the right to freedom of expression is legitimate.
В частности, хотелось бы вновь подчеркнуть важность принципа соразмерности при решении вопроса о правомерности какого-либо ограничения права на свободное выражение своего мнения.

It is indeed striking to note that States tend to get around the ratione temporis limitation of the right to formulate reservations by submitting them, occasionally out of time, as interpretative declarations.
Интересно, кстати, отметить, что государства, пытающиеся обойти временнóе ограничение на право выступать с оговорками, представляют их( при случае- с нарушением сроков) в виде заявлений о толковании.

The guidepost for limitation of the right to life had to be the principle that under closely defined circumstances one life could be taken as a last resort in order to protect another life or lives, not to protect other rights and interests.
Ориентиром для ограничения права на жизнь должен быть тот принцип, что при точно определенных обстоятельствах одна жизнь может быть отнята как крайнее средство для защиты другой жизни или жизней, но не для защиты других прав или интересов.

The transfer of property rights under the contract or their transfer in the order of universal legal succession does not involve the transfer or limitation of the right of authorship and other personal non-property rights.
Передача имущественных прав по договору либо их переход в порядке универсального правопреемства не влечет передачу или ограничение права авторства и других личных неимущественных прав..

The owner due to the limitation of the right of property with respect to his ability to make things deprived of this or that action, whereas no such limitation on the right of ownership, he could perform this action 12, pp. 22-23.
Вследствие ограничения права собственности собственник относительно своей вещи лишается возможности совершать то или иное действие, тогда как без такого ограничения он по праву собственности мог бы совершить это действие 12, с. 22- 23.

Based on the above overview of the norms in respect of the use of force by the police during demonstrations, it can be concluded that it is problematic to make rigid distinctions between grounds for the limitation of the right to life into the categories of self-defence, arrest and riot control.
Проведенный выше анализ норм, касающихся применения силы сотрудниками полиции против участников массовых акций протеста, позволяет сделать вывод о том, что основания для ограничения права на жизнь не поддаются четкой разбивке на категории" самооборона"," арест" и" подавление мятежа.

Limitation of the right of Turkmenistan citizens to freedom of movement, choice of residence and place of stay within the boundaries of Turkmenistan shall be allowed on the grounds of and in accordance with the procedure established by this law.
Ограничение права граждан Туркменистана на свободу передвижения, выбор места жительства и места пребывания в пределах Туркменистана допускается на основаниях и в порядке, установленными настоящим Законом.

They invoked reasons, such as removal of a contestant from the electoral race 2 days before the elections, admission of the Reformatory Communist Party, limitation of the right to vote of Moldovans in Russia, and the failure of the electronic system of registration of voters.
Формирования ссылались на разные причины, как то снятие одного из конкурентов из предвыборной гонки за 2 дня до выборов, допуск Коммунистической партии реформаторов к участию в выборах, ограничение права голоса молдаванам, которые находились в России, а также сбой в работе Электронной системы регистрации избирателей.

The first concerned the limitation of the right to judicial review of persons whose deportation had been ordered, and the second concerned the right of the police to detain persons subject to a deportation order if there was reason to believe they might try to evade that order.
Первое касалось ограничения права на судебный пересмотр для лиц, которые получили ордер на депортацию, и второе касалось права полиции задерживать лиц, подлежащих депортации на основании выданного ордера, если есть основания полагать, что они могут не выполнить этот ордер.

A foreign citizen is expelled from Uzbekistan after performing or serving a punishment imposed by a court for committing in Uzbek territory a crime or, in cases specified by law, after being exonerated from criminal liability or from a sentence, with subsequent limitation of the right to enter Uzbekistan for.
Иностранный гражданин выдворяется за пределы Республики Узбекистан после исполнения или отбытия назначенного судом наказания за совершенное на территории Республики Узбекистан преступление либо освобождения от уголовной ответственности или наказания в случаях, предусмотренных законодательством, с последующим ограничением в праве на въезд в Республику Узбекистан.

In its decision of 27 June 2000 on its review of the constitutionality of article 47, paragraph 1, and article 51, paragraph 2, of the RSFSR Code of Criminal Procedure, the Constitutional Court found unconstitutional any limitation of the right of any person to have the assistance of counsel during the pretrial phase whenever that person's rights and freedoms were or might be affected by actions or measures taken in connection with a criminal prosecution.
Конституционный Суд Российской Федерации в постановлении от 27 июня 2000 года по делу о проверке конституционности положений части первой статьи 47 и части второй статьи 51 УПК РСФСР признал неконституционным какое-либо ограничение права каждого на досудебных стадиях уголовного судопроизводства пользоваться помощью адвоката во всех случаях, когда его права и свободы существенно затрагиваются или могут быть существенно затронуты действиями и мерами, связанными с уголовным преследованием.

These include: limitation of the right to review to bidders; time limits for filing of applications for review and for disposition of cases, including any suspension of the selection proceedings that may apply at the level of administrative review; exclusion from the review procedures of a number of decisions that are left to the discretion of the contracting authority and that do not directly involve questions of the fairness of treatment accorded to bidders.
К их числу относятся следующие: ограничение права на обжалование участниками процедур; предельные сроки для подачи жалоб и рассмотрения дел, включая любое приостановление процедур отбора, которое может осуществляться в ходе обжалования в административном порядке; исключение из сферы действия процедур обжалования ряда решений, которые оставлены на усмотрение организации- заказчика и которые прямо не касаются вопросов справедливого отношения к участникам процедур.

In this regard, the Committee recommends in particular that the provisions for the minimum age of marriage for girls at 15 years, the sentencing of children to corporal punishment, the"light bodily punishment" as an educational measure within the family, and the limitation of the right to legal counsel of children be abolished as a matter of priority.
В этой связи Комитет особо рекомендует, в частности, упразднить положение о минимальном 15- летнем брачном возрасте для девушек, назначение детям телесных наказаний, применение" легких телесных наказаний" в качестве воспитательной меры в семье и положения, касающиеся ограничения права детей на помощь адвоката.

A foreign citizen may be expelled from Uzbekistan for violating the rules governing presence in the country(namely sojourning without appropriate or valid documents, failing to comply with the procedures governing registration, movement, or choice of place of residence; or refusal to depart upon expiry of the period of residence), with subsequent limitation of the right to enter Uzbekistan for one to three years.
Иностранный гражданин может быть выдворен за пределы Республики Узбекистан в случае нарушения правил пребывания в Республике Узбекистан, то есть проживания без документов на право жительства в Узбекистане или по недействительным документам, несоблюдения установленного порядка временной или постоянной прописки, передвижения или выбора места жительства, уклонения от выезда по истечении срока пребывания, несоблюдения правил транзитного проезда через территорию Республики Узбекистан, с последующим ограничением в праве на въезд в Республику Узбекистан сроком от одного года до трех лет.