LIMITATIONS MAY на Русском - Русский перевод

• ограничения могут

Примеры использования Limitations may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hardware specific limitations may apply.
Аппаратная конкретные ограничения могут применяться.

Such limitations may be modified at any time by the Provider without prior notice to the User.
Такие ограничения могут быть изменены Исполнителем без предварительного уведомления в адрес Пользователя.

The foregoing exclusions and limitations may not apply in all jurisdictions.
Вышеупомянутые исключения и ограничения могут не применяться во всех областях юрисдикции.

Such limitations may reduce the instability which a hardship clause introduces into the contract.
Такие ограничения могут уменьшить ту нестабильность, которую оговорка об особо затруднительных обстоятельствах привносит в контракт.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of warranties in certain types of agreements, so the above exclusions or limitations may not apply to you.
Местные законы могут запрещать исключение подразумеваемых гарантий, в этом случае такие исключения или ограничения могут на вас не распространяться.

Both partners, without any limitations, may exercise the right to petition for a divorce.
Оба супруга без каких-либо ограничений могут воспользоваться правом подать заявление на развод.

In situations where counsel is assigned under legal aid, however, the Human Rights Committee has accepted that limitations may be imposed on the right to choice of counsel.
Вместе с тем Комитет по правам человека признавал, что в ситуациях, когда адвокат назначается в порядке юридической помощи, право на самостоятельно выбранного защитника может ограничиваться.

These time limitations may be waived for members participating in actual combat operations.
Эти временные ограничения могут быть сняты юридически для служащих, непосредственно участвовавших в боевых действиях.

If these laws apply to you, some or all of the above disclaimers, exclusions, or limitations may not apply to you, and you might have additional rights.
Если эти законы применяются к вам, все или некоторые из выше оговорки, исключения или ограничения могут не относиться к вам, и вы можете иметь дополнительные права.

These limitations may deprive investors of effective legal recourse for claims related to their investment in the Securities.
Эти ограничения могут лишить инвесторов возможности эффективного обращения взыскания по претензиям, связанным с их инвестициями в Ценные бумаги.

Officially on the export of fruit from Vietnam customs prohibitions do not, but theoretically, some limitations may set service for veterinary and phytosanitary control.
Официально на вывоз фруктов из Вьетнама таможенных запретов нет, но теоретически, некоторые ограничения может устанавливать служба по ветеринарному и фитосанитарному контролю.

Important limitations may derive from rules of law that recognize the immunity of public authorities from judicial suit and enforcement measures.
Важные ограничения могут вытекать из норм права, которые признают иммунитет пуб личных органов от судебных исков и принудительных мер.

Inasmuch, that some of prohibitions and limitations mentioned above do not possess legal effect, such prohibitions and limitations may appear invalid towards You.
Ввиду того, что некоторые запреты и ограничения, указанные выше, не имеют юридической силы на территории определенных юрисдикций, такие запреты и ограничения могут оказаться недействительными применительно к Вам.

While some limitations may be necessary, it was stressed that these should only be very narrow and aim at protecting human rights of others.
Хотя некоторые ограничения могут быть необходимы, они, как подчеркивалось, должны быть очень узкими и направленными на защиту прав человека других.

Some countries and states do not allow limitations on implied warranties and do not allow exclusions or limitations on damages, so these limitations may not apply to you.
Некоторые страны и штаты не допускают ограничений в отношении подразумевающихся гарантий и изъятий или ограничений в отношении ущерба, поэтому такие ограничения, возможно, к Вам не относятся.

Important limitations may derive from rules of law that recognize the immunity of governmental agencies from judicial suit and enforcement measures.
Важные ограничения могут вытекать из норм права, которые признают иммунитет правительственных учреждений от судебных исков и принудительных мер.

Because some jurisdictions do not allow limitations on implied warranties, or limitations of liability for consequential or incidental damages, these limitations may not apply to you.
Потому что некоторые сферы не позволяют ограничения подразумеваемых гарантий, или ограничения ответственности за косвенный или побочный ущерб, эти ограничения могут не относиться к вам.

Other limitations may arise from the degree of detail the request may have in order for the bank to identify the bank account holder or its beneficial owner.
Ограничения могут устанавливаться в отношении степени детализации запрашиваемой информации, чтобы банк мог предоставить информацию о личности держателя счета или его собственника- бенефициара.

Because some jurisdictions do not allow limitations on implied warranties, or limitations of liability for consequential or incidental damages, these limitations may not apply to you.
Поскольку некоторые юрисдикции не допускают ограничений подразумеваемых гарантий, или ограничения ответственности за косвенный или случайный ущерб, эти ограничения могут не распространяться на вас.

Limitations may be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related and proportionate to the specific need on which they are predicated.
Ограничения могут быть введены исключительно в целях, в которых они предусматриваются, и должны иметь непосредственное отношение и быть соразмерными в отношении конкретных нужд, для которых они вводятся.

Depending on the country and specific context, exceptions and limitations may carry an obligation to make payments to authors and/or rights holders or may allow use without compensation.
В зависимости от страны и конкретного контекста изъятия и ограничения могут налагать обязательство производить платежи авторам и/ или правообладателям или же разрешать использовать произведения без какой-либо компенсации.

Some limitations may occur, exceptionally, in the context of the sыreté of the state, а provided that such limitations are provided for by the legislation of the Republic of Uzbekistan.
Некоторые ограничения могут возникнуть, в исключительных случаях, в контексте sыreté государства, а при условии, что такие ограничения предусмотрены законодательством Республики Узбекистан.

The parties may wish to consider the inclusion of other limitations to invoking a hardship clause, since those limitations may reduce the instability introduced into the contract by the clause paragraph 13.
Стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о включении других ограничений в отношении ссылки на оговорку об особо затрудни тельных обстоятельствах, поскольку такие ограничения могут уменьшить нестабильность, привносимую в контракт этой оговоркой пункт 13.

Please note that in some jurisdictions consumer protection laws may not allow certain exclusions or limitation of warranties or liabilities, and consequently some of the above exclusions and limitations may not apply.
Пожалуйста, примите к сведению, что в некоторых юрисдикциях законодательство о защите прав потребителей может не допускать определенных исключений или ограничений гарантий или ответственности, вследствие чего, соответственно, некоторые из вышеуказанных исключений и ограничений могут не применяться.

From the perspective of the concessionaire and the lenders, however, such limitations may represent exposure to considerable risk in the event, for instance, of dramatic cost increases resulting from an extraordinarily radical change of circumstances.
Однако, с точки зре ния концессионера и кредиторов, такие ограничения могут представлять собой существенный риск в случае, например, быстрого роста издержек в результате крайне резкого изменения обстоятельств.

Limitations in capacity not only hinder countries from benefiting from oceans and seas and their resources under UNCLOS and Agenda 21; such limitations may also create opportunities for others to divert the benefits to themselves.
Ограниченность потенциала не только препятствует извлечению странами выгод из освоения морей и океанов и иных ресурсов согласно ЮНКЛОС и Повестке дня на XXI век; такая ограниченность может также создать возможности для того, чтобы эти выгоды были использованы другими.

Information value The data presented may not yet be optimal, or systemic issues may lead to biased estimates, but recognizing these limitations may encourage WHO AMC Network countries and areas to consider using different data sources, such as wholesaler rather than import data.
Тем не менее, признание этих ограничений может побудить страны и регионы, участвующие в сети ВОЗ по ППП, задуматься о возможности обращения к другим источникам данных, например, использовать данные от оптовиков вместо данных по импорту.

While welcoming the specific inclusion of powers to investigate complaints by children or on their behalf, the Committee is concerned that some limitations may undermine the mandate of the Ombudsman for Children in investigations related to children in prisons and Garda stations.
Приветствуя специальное положение о предоставлении права проводить расследования по жалобам, подаваемым детьми или от их имени, Комитет обеспокоен тем, что некоторые положения могут ограничивать полномочия омбудсмена по делам детей при проведении расследований, касающихся детей, которые находятся в тюрьмах и полицейских участках.

Such limitation may be set for a definite or indefinite term.
Такие ограничения могут устанавливаться на определенный или неопределенный период.

Another limitation may be that such an exercise is usually very resource demanding.
Другим ограничением может быть то, что обычно такие мероприятия очень ресурсозатратны.