LIMITATIONS TO FREEDOM на Русском - Русский перевод

• ограничения свободы

Примеры использования Limitations to freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limitations to freedom of expression in the Former Soviet Union states needs attention.
Ограничение свободы слова в странах бывшего СССР требует внимания.

In exceptional circumstances, international human rights law permits certain limitations to freedom of expression.
В исключительных обстоятельствах международное право прав человека допускает некоторые ограничения свободы выражения мнений.

The limitations to freedom of expression were no excuse to limit that freedom per se.
Ограничения свободы выражения не являются оправданием ограничения свободы как таковой.

It noted from the compilation report prepared by OHCHR that, in some parts of the territory, there are limitations to freedom of religion and worship.
Она отметила, что в подборке, подготовленной УВКПЧ, сказано о том, что в некоторых районах страны существуют ограничения на свободу религии и культа.

The permissible limitations to freedom of expression are one of the main issues in the discourse on defamation of religions.
Допустимые ограничения свободы выражения составляют один из главных вопросов дискурса о диффамации религий.

Examples were provided of restrictive legislation, expansion of the executive authority's control over the Internet, and limitations to freedom of expression and information.
Были приведены примеры ограничительного законодательства, расширения контроля исполнительной власти над Интернетом и ограничений свободы выражения мнений и информации.

Mr. Diène argued that the debate on limitations to freedom of expression should be located within the present context.
Г-н Дьен заявил, что дискуссия об ограничениях в отношении свободы выражения мнений должна проводиться в нынешнем контексте.

Limitations to freedom of religion or belief cannot be legitimate unless they cumulatively meet the criteria set out in article 18, paragraph 3, of the Covenant.
Ограничения свободы религии или убеждений не могут быть законными, если они не соответствуют всем критериям, установленным в пункте 3 статьи 18 Пакта.

It would be more appropriate to mention public safety, order, health, morals and the fundamentals rights and freedoms of others as legitimate limitations to freedom of religion or belief.
Необходимо упомянуть общественную безопасность, порядок, здоровье, морали и права основных свободы других как законные ограничения к свободе религии или веры.

The permissible limitations to freedom of expression are one of the main features of the discourse on defamation of religions.
Одним из основных аспектов тематики диффамации религий является проблема допустимых ограничений свободы выражения своих мнений.

They also feared being subject to repressive measures or judicial proceedings after the announcement of limitations to freedom of expression in the framework of the electoral process.
Они также опасались того, что будут подвергнуты репрессивным мерам или судебным преследованиям после объявления о введении ограничений на свободу выражения мнений в рамках процесса проведения выборов.

It underlined limitations to freedoms of assembly and association, the extensive control over the media and unlawful arrests of civil leaders.
Она обратила особое внимание на ограничение свобод собраний и ассоциаций, повсеместный контроль над СМИ и противозаконные аресты гражданских лидеров.

In order to protect individuals and groups, a better understanding of the permissible limitations to freedom of expression in accordance with international human rights law needs to be developed.
В интересах защиты отдельных лиц и государства необходимо углубить понимание допустимых ограничений свободы выражения мнений в соответствии с международным правом прав человека.

Any limitations to freedom of expression or other human rights deemed necessary in this respect must comply with all the criteria laid down in respective international human rights standards.
Любые ограничения свободы выражения мнений и других прав человека, которые считаются необходимыми в этой связи, должны соответствовать всем критериям, предусмотренным в соответствующих международных правозащитных нормах.

Political repression from Governments is only a component of the limitations to freedom of expression on the Internet; other restrictions would have more subtle yet still insidious forms and contents.
Политические репрессии со стороны правительств являются только одним из компонентов ограничения свободы выражения мнений в Интернете; другие ограничения будут иметь более тонкую, но попрежнему коварную форму и содержание.

Hence, the regulation of commercial advertising and marketing practices should follow the principles enunciated in international and regional instruments regarding possible limitations to freedom of expression.
Таким образом, в области регулирования коммерческой рекламы и маркетинга следует придерживаться принципов, провозглашенных в международных и региональных документах, касающихся возможных ограничений на свободу выражения мнений.

Aspects that cover legitimate limitations to freedom of expression in order to meet the obligations under Article 4 in ICERD are covered above in paragraphs 2-10 and are therefore not repeated here.
Аспекты, касающиеся законных ограничений на свободу выражения убеждений с целью соблюдения обязательств по статье 4 КЛРД, рассматривались выше в пунктах 210 и поэтому здесь не повторяются.

According to paragraph 3 of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, such restrictions should only be provided by law in order to define clearly the nature of the limitations to freedom of expression.
Согласно пункту 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, они должны вводиться только в соответствии с законом, с тем чтобы четко определить характер ограничений свободы выражения мнений.

The Government should review the new Penal Code with a view to ensuring its compliance with the permissible limitations to freedom of expression as stated in the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR.
Правительству следует провести обзор нового Уголовного кодекса в целях обеспечения соблюдения допустимых ограничений свободы выражения мнений, как это предусмотрено в Международном пакте о гражданских и политических правах( МПГПП) 1966 года.

The Special Rapporteur understands that some of the artworks or expressions referred to above are provocative, but emphasizes the need to comply with human rights standards regarding possible limitations to freedom of expression.
Специальный докладчик понимает, что некоторые из вышеупомянутых арт- работ или проявлений художественного творчества носят провокационный характер, однако подчеркивает необходимость соблюдать стандарты прав человека в связи с возможными ограничениями свободы выражения мнений.

The Special Rapporteurs believe that it is necessary to anchor the debate about limitations to freedom of expression in the relevant existing international legal framework, provided for by articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Специальный докладчик считает необходимым при обсуждении вопроса об ограничении свободы выражения мнений опираться на соответствующие международные правовые положения, указанные в статьях 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In particular, it should not justify any type of prior censorship, it should be clearly and narrowly defined, it should be the least intrusive means in what concerns limitations to freedom of expression and it should be applied by an independent judiciary.
В частности, оно не должно оправдывать какую-либо форму предварительной цензуры, должно быть четко и узко определено, должно являться наименее интрузивным средством ограничения права на свободу выражения мнений и выноситься независимым судебным органом.

Indeed, ICCPR envisages limitations to freedom of expression, in particular article 19(3) which provides that certain restrictions may be imposed on freedom of expression in order to protect the rights or reputations of others, national security or public order, public health or morals.
Действительно, МПГПП предусматривает ограничения на свободу выражения, в частности в пункте 3 статьи 19, где сказано, что определенные ограничения могут налагаться на свободу выражения для уважения прав или репутации других лиц; для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

In chapter IV, he describes provisions aimed at combating incitement to national, racial or religious hatred and possible limitations to freedom of expression contained in various international and regional instruments and national enactments.
В главе IV он описывает положения, позволяющие вести борьбу с подстрекательством к национальной, расовой или религиозной ненависти, и возможные ограничения осуществления свободы выражения мнений, которые предусмотрены в различных международных и региональных актах, а также в национальных законах.

Since the permissible limitations to freedom of expression are one of the salient features of the discourse on defamation of religions, attention is drawn to articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Поскольку допустимые ограничения свободы высказывания мнений являются одним из основных вопросов полемики о диффамации религий, особое внимание обращается на статьи 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также на статью 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

This ambiguity could violate ICCPR(article 18 section 3) according to which all limitations to freedom of religion or belief must be prescribed by law, i.e. must be adequately specified for the enforcement organs.
Такое неоднозначное толкование может привести к нарушению МПГПП( Раздела 3 Статьи 18), согласно которому свобода исповедовать религию или убеждения подлежит лишь тем ограничениям, которые установлены законом, то есть достаточно конкретно определены, чтобы правоприменительные органы могли их использовать.

OHCHR notes that Cambodia accepted a number of recommendations made during its universal periodic review calling for a review of the Penal Code with a view to ensuring its compliance with the permissible limitations to freedom of expression as defined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
УВКПЧ отмечает, что Камбоджа приняла ряд рекомендаций, вынесенных в отношении нее в ходе универсального периодического обзора, включая рекомендацию относительно пересмотра Уголовного кодекса с целью обеспечения того, чтобы он соответствовал допустимым ограничениям свободы выражения мнений, которые предусмотрены в Международном пакте о гражданских и политических правах.

He would also appreciate further details concerning the difference between the limitations to freedom of religion or belief which it was possible to adopt under particular circumstances, as foreseen in article 18, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the non-derogable nature of the right to freedom of religion or belief under article 4 of the Covenant.
Он хотел бы также получить дополнительные разъяснения относительно разницы между ограничениями свободы исповедовать религию и убеждения, которые допускаются в особых обстоятельствах в соответствии с пунктом 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, и не допускающим никаких отступлений характером права на свободу религии и убеждений согласно статье 4 Пакта.

The imposition of legal or policy restrictions by the authorities of Turkmenistan on registration, places of worship, religious material, religious education and proselytism do, in some instances, amount to undue limitations to freedom to manifest one's religion or belief, but also to other rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Введение властями Туркменистана правовых или политических ограничений на регистрацию, места отправления религиозных обрядов, религиозные материалы, религиозное образование и прозелитизм в некоторых случаях равносильны неправомерным ограничениям свободы проповедовать религию или убеждения, а также ограничениям других прав, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах.

In several decisions relating to individual complaints submitted under the Optional Protocol to the Covenant, the Human Rights Committee has referred to article 20(2) as an element justifying limitations to freedom of expression, and has emphasized the obligation of States parties under article 20(2) to prohibit and criminalize the advocacy of racial or religious hatred.
В нескольких решениях по индивидуальным жалобам, поданным в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту, Комитет по правам человека сослался на статью 20( 2) как на элемент, оправдывающий ограничения свободы выражения убеждений21, и подчеркнул обязательство государств- участников в соответствии со статьей 20( 2) запрещать и объявлять вне закона пропаганду расовой или религиозной ненависти22.