LIMITED CIRCLE на Русском - Русский перевод

• ограниченного круга
• ограниченный круг
• ограниченному кругу

Примеры использования Limited circle на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have a very limited circle of activities.
Они имеют весьма ограниченную сферу деятельности.

Setting up broadcasts open for everyone as well as those accesible only to a limited circle;
Проведение трансляций, открытых для всех желающих, или закрытых трансляций, доступных только ограниченному кругу людей;

Anglo-Norman remained in use in limited circles somewhat longer, but it had ceased to be a living language.
Англо- нормандский язык использовался в ограниченных кругах несколько дольше, но он уже перестал быть живым языком.

This function is essential for putting the designed unit into production and is available only to a limited circle of users.
Эта функция необходима для введения подобранной установки в производство и доступ к ней имеет только ограниченное количество пользователей.

Focusing the attention of the Government on a limited circle of cities will allow saving time and resources.
Концентрация внимания Правительства на ограниченном круге городов- центров межрайонного значения позволит сэкономить ресурсы и время.

For example, as a result of limitations set by§ 6 this right does not belong to everyone in Estonia, but to a limited circle of persons.
Например, ограничение, установленное статьей 6, согласно которому не все в Эстонии имеют на это право, а только ограниченный круг людей.

The long list in this category is selected by a limited circle of experts: literary critics, translators, and publishers.
Длинный список формируется ограниченным кругом экспертов номинации: литературными критиками, переводчиками и издателями.

The limited circle of the individuals, performing the transactions and the possible presence of the connection of the noted people and the head of the pawnshop.
Ограниченный круг физических лиц, совершающих операции, и возможное наличие связи указанных лиц с руководителем ломбарда.

Undertaking of user tests(with limited circle of users);
Проведение проверок с участием ограниченного круга пользователей;

Since aliens control is targeted at a limited circle of persons, the control may be experienced as a being contrary to the principle of non-discrimination.
Поскольку контроль за иностранцами направлен на ограниченный круг лиц, он может восприниматься как противоречащий принципу недискриминации.

While the results from the November 2005 survey are strongly positive, they do nevertheless express the view of a limited circle of individuals.
Хотя результаты обследования, проводившегося в ноябре 2005 года, являются весьма положительными, они тем не менее отражают мнение лишь ограниченного круга лиц.

Human diseases occur mainly in the cities; they occur among a limited circle of persons- most of the workers in the food warehouses and businesses, usually densely infested by rats.
Заболевания людей наблюдаются преимущественно в городах; они возникают среди ограниченного круга лиц- чаще всего работников пищевых складов и предприятий, обычно густо заселенных крысами.

UNHCR had been particularly encouraged by the examples set by Mexico and Guatemala, whose resettlement programmes had enlarged the hitherto limited circle of interested countries.
УВКБ с особым удовлетворением отмечает программы расселения в Мексике и Гватемале, которые вызывают интерес все большего числа стран.

A limited circle of fans and perfumery collections keeper keep tremulous memories about the magnificent beauty and great quality of the compositions of Blanche Arvoy house that is not known by the wide audience.
Узкий круг поклонников и хранители коллекций парфюмерии с особым трепетом помнят величественную красоту и великолепное качество композиций дома Бланш Арвой, которое не знакомо широким массам.

One of the main requirements was ensuring data confidentiality; full data on each gambler has to be made accessible only to a limited circle of Help Desk specialists.
Одной из главных потребностей было обеспечение конфиденциальности данных, полные данные игроков должны быть доступными только ограниченному кругу сотрудников службы поддержки.

Furthermore, there may be a lack of awareness concerning the Strategic Approach beyond the limited circle of interlocutors and interested stakeholders, mainly at the level of global industry associations, who were directly engaged in the development of the Strategic Approach.
Кроме того, возможно и то, что, помимо ограниченного круга участников дискуссий и заинтересованных субъектов, которые представляют главным образом всемирные отраслевые ассоциации и непосредственно участвовали в разработке Стратегического подхода, о нем никто, кроме них.

It has become axiomatic, that these media, surviving by the money of taxpayers are serving the interests of limited circle of personalities on the top of power hierarchy.
Поскольку для всех уже аксиома, что, существуя на деньги налогоплательщиков, последняя обслуживает интересы ограниченного круга лиц, находящихся на вершине властной пирамиды.

Proceedings of the forerunners of Russian economic thought(Hermolaus-Erasmus, Ordyn-Nashekin, Krizanic and others) were not known at all or were known to the extremely limited circle of contemporaries.
Труды предтеч российской экономической мысли( Ермолай- Эразм, Ордын- Нащокин, Крижанич и др.) не были известны вообще или были известны крайне ограниченному кругу современников.

Our circus and theatrical festivals, city fests, marches and promenades turn theatre from a standard experience of a limited circle to an open, spontaneous and mass event, joyful for everybody regardless age, experience, tastes and income.
Во время цирковых и театральных фестивалях, городских праздниках, шествиях и променадов мы превращаем театр из стандартного опыта ограниченного круга избранных в доступное, спонтанное и коллективное событие, радостное для всех независимо от возраста, дохода, опыта и вкусов.

She had intended to make them the basis for written papers similar to the first three, but her failing health rendered this impossible, and they are published with her consent, the time for restricting them to a limited circle having expired.
Она намеревалась поместить их в основу статей, подобных первым трем, но ее пошатнувшееся здоровье сделало это невозможным, и они публикуются с ее согласия, так как время их хождения по строго ограниченному кругу истекло.

Out interpretation is much simpler: the banking structures possessing free money use the strict rationing of the credit: they grant loans to only a limited circle of the most reliable borrowers and refuse, at the same time, to make bargains at any price if they have slightest doubts in the solvency of a counterpart.
Наша трактовка гораздо проще- обладающие свободными средствами банковские структуры прибе- гают к жесткому рационированию кредита, выдавая займы только ограниченному кругу самых надежных заемщиков, в то же самое время отказываясь совершать сделку по любой цене при наличии малейших сомнений в платежеспособности контрагента.

Innovative words from the technical sphere are known more- while those from social, labor, and cultural fields(even such as“freelance”, which exists for a long time in Belarus) have a rather limited circle of use see Diagram 1.
Большую известность имеют инновативы технической сферы, новшества же в социальных, трудовых, культурных отношениях( даже такие достаточно давно практикующиеся в Беларуси, как фриланс) имеют довольно ограниченный круг употребления см. диаграмму 2.

The right to short visits is granted to family members, relatives and other persons, while the right to long visits is confined to a strictly limited circle of persons spouses, parents, grandparents, natural and adoptive children, adoptive parents, sisters, brothers, and persons with whom the offender was living in a common household for two years prior to being arrested.
Право на кратковременную встречу предоставляется членам семьи, родственникам и иным лицам, право на длительную встречу- строго определенному кругу лиц жене/ мужу, родителям, бабушке, дедушке, ребенку, усыновителю, усыновленному, сестре, брату, а также лицам, с которыми осужденный проживал и вел общее хозяйство в течение двух лет до ареста.

From the moment of establishment, our company's style of business is defined by the high competency of our employees; ability to find non-trivial creative solutions; and the internal need to step outside the limited circle of problems in order to ensure the efficiency of client's business.
С первых дней существования компании стиль работы определяли высокая компетентность специалистов, умение находить нестандартные, творческие решения и потребность сделать шаг за пределы ограниченного круга проблем в целях повышения эффективности бизнеса клиента.

In that case, however, the facts fell outside the scope of section 266(b) of the Criminal Code on the basis that the disputed comments were essentially private or were made within a very limited circle; in that light, section 267, which could capture the conduct in question, complemented the scope of protection of section 266(b) and was a reasonable course more appropriate to the facts of that case.
Вместе с тем в данном случае представленные факты не подпадают под действие статьи 266 b Уголовного кодекса в силу того, что оспариваемые замечания носят в основном частный характер или высказывались весьма узкому кругу лиц; в свете этого статья 267, которую можно было считать применимой к такой ситуации, дополняла сферу защитного действия статьи 266 b и представляла собой адекватное средство, более соответствующее фактам данного дела.

A trade policy that was defined in almost purely commercial terms, modified somewhat by considerations of fiscal and foreign policy, could be devised by a small number of government agencies that consulted with a limited circle of economic actors.
Торговая политика, которая практически полностью подчинялась коммерческим соображениям и лишь отчасти корректировалась с учетом факторов финансово- бюджетной и внешней политики, могла разрабатываться небольшим числом государственных органов, которые проводили консультации с ограниченным кругом экономических субъектов.

April 16 Colonel-General Vladislav Putilin, director of the Main Mobilization Department of the General Staff, reports that a very limited circle of servicemen participating in special operations receive"combat pay.".
Как сообщил 16 апреля начальник Главного оргмобуправления Генерального штаба генерал-полковник Владислав Путилин," боевые" получает очень ограниченный круг лиц, участвующий в спецоперациях.

Although it was unfortunately not clear whether article 41 referred to obligations erga omnes as defined by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, or to obligations with a jus cogens character or to some other more limited circle of actions that would constitute State"crimes".
Хотя, к сожалению, не вполне ясно, касается ли статья 41 обязательств erga omnes, как они определены Международным Судом по делу Barcelona Traction, или обязательств, имеющих характер jus cogens, или же какогото другого, более ограниченного круга мер, которые могут составлять<< преступление>> государства.

Because of his limited social circle as a child, it is our belief that the incident involved close friends or family.
Поскольку круг его общения в детстве был ограничен, мы считаем, что этот инцидент произошел с участием его ближайшего окружения.

His communications with the rest of his family and social circle were severely limited and he complained about his treatment to the authorities several times.
Его общение с семьей и приближенными были ограничены, и он неоднократно жаловался на это властям.