LIMITED INCREASE на Русском - Русский перевод

• ограниченное увеличение
• ограниченное расширение
• ограниченный рост
• ограниченном увеличении

Примеры использования Limited increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

New Zealand would support a limited increase in the membership of the Council.
Новая Зеландия поддержала бы ограниченное увеличение членского состава Совета.

A limited increase in membership could bring in new political perspectives to enhance the Council's authority.
Ограниченное расширение членского состава могло бы обусловить и постановку нового политического вопроса о расширении полномочий Совета.

The transparent cabinet body, more limited increase product display space.
Прозрачный корпус шкафа, дисплей пространство более ограниченное увеличение продукта.

Russia has consistently believed that reform must lead to further enhancing the effectiveness of the Security Council through a limited increase in its membership.
Россия последовательно исходит из того, что реформа должна привести к дальнейшему повышению эффективности Совета Безопасности посредством его ограниченного расширения.

Accordingly, we would envisage a limited increase in the number of permanent members, which would not be entitled to cast a veto.
Соответственно, мы предусматривали бы ограниченное увеличение числа постоянных членов, которые не имели бы права накладывать вето.

First of all, if it is the view that the recent growth in the membership of the United Nations must be reflected in increased membership of the Security Council, Belgium continues to favour a limited increase.
Прежде всего, если существует мнение о том, что недавнее увеличение числа членов Организации Объединенных Наций необходимо отразить в расширении членского состава Совета Безопасности, то Бельгия по-прежнему выступает за ограниченное увеличение.

The increase in the membership of the Organization provides a case for a limited increase in the number of non-permanent members of the Security Council.
Рост числа членов Организации служит основанием для ограниченного увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности.

As a result of the limited increase in general resources income, the proposed budget for 1996-1997 will be restricted mainly to mandatory increases..
В связи с ограниченным ростом поступлений в фонд общих ресурсов предлагаемый бюджет на 1996- 1997 годы будет ограничен главным образом неизбежными увеличениями.

Ireland remains firmly committed to this principle and is satisfied that a limited increase in membership need not impair the Council's efficiency.
Ирландия сохраняет твердую приверженность этому принципу и уверена в том, что ограниченное расширение членского состава не нанесет ущерба эффективности Совета.

We are ready to accept a limited increase in the membership of the Council, provided that such a change will not affect negatively the capacity of the Council to perform its tasks.
Мы готовы поддержать ограниченный рост членства Совета при том условии, что подобное изменение не скажется негативно на возможности Совета выполнять свои задачи.

The Organization, through the Department of Peace-keeping Operations, has been able to respond to an exponential growth in the number and size of missions, with only a very limited increase in support resources and staff.
Организация через Департамент операций по поддержанию мира смогла организовать проведение ответной деятельности в связи с значительным ростом количества и масштабов миссий, пойдя лишь на весьма ограниченное увеличение вспомогательных ресурсов и персонала.

In order to achieve this, a careful, limited increase in the membership would be in order, should there be the necessary consensus.
Для того чтобы достичь этого, необходимо осуществить тщательно продуманное и ограниченное расширение членского состава, если на это будет достигнут необходимый консенсус.

Referring to the first phase of the UN GTR, the expert from OICA reminded GRSP that EEVC conclusion at that time was for introducing a limited increase of the height and of a backset of 40 mm to maximize cost benefits.
Ссылаясь на первый этап ГТП ООН, эксперт от МОПАП напомнил GRSP о сделанном в то время выводе ЕКПБТ, согласно которому для максимального повышения эффективности затрат следовало ввести положение об ограниченном увеличении высоты и заднего расстояния( от затылка до подголовника) на 40 мм.

My delegation supports the view that a limited increase in the Council's membership will not have the effect of hampering its effectiveness or of limiting it.
Моя делегация считает, что ограниченное расширение членского состава Совета не будет мешать эффективной деятельности Совета или ограничивать ее.

The Mission will complete addressing the residual issue of casual daily workers through various contractual modalities that may lead to a limited increase in the number of individual contractors and in the cost of labour-intensive service contracts.
Миссия окончательно решит сохраняющийся вопрос временных поденных работников на основе различных контрактных договоренностей, что может привести к незначительному увеличению числа индивидуальных подрядчиков и расходов по контрактам на оказание трудоемких видов услуг.

It favoured a limited increase in the permanent and non-permanent membership in order to reflect both global changes and the dramatic rise in the Organization's membership.
Она поддерживает ограниченное расширение числа постоянных и непостоянных членов, с тем чтобы отразить как глобальные изменения, так и значительное увеличение числа членов Организации.

The emergence of new global Powers, which prompts us to envisage a limited increase in the number of permanent seats in addition to the current permanent members;
Появление новых глобальных держав, что побуждает нас предусмотреть ограниченное увеличение числа постоянных членов Совета в дополнение к нынешним постоянным членам Совета;

The limited increase in the resources proposed for section 22 did not reflect the importance of human rights activities, to which the medium-term plan for the period 1998-2001 had accorded priority.
Предложенное в рамках раздела 22 ограниченное увеличение объема ресурсов не соразмерно с важным значением деятельности в области прав человека, которой было уделено приоритетное внимание в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов.

For all these reasons, it would seem preferable to think in terms of a limited increase in the number of non-permanent members and, as far as possible, the elimination of restrictions on their re-election.
В силу всех этих причин было бы предпочтительнее подумать о небольшом увеличении числа непостоянных членов и об устранении, насколько это возможно, препятствий для их переизбрания.

The limited increase in the ability of members of certain religious minority groups, including members of the Bahá'i faith, the Baptist church, the Hare Krishna movement and the Seventh Day Adventist church, to practise their religion;
Ограниченное расширение возможностей членов ряда религиозных меньшинств, включая представителей Веры Бахаи, Баптистской церкви, Движения кришнаитов и Церкви адвентистов седьмого дня исповедывать свою религию;

Taking into account the budgetary constraints of the Organization, it was considered that a limited increase could be proposed for the biennium 2002-2003, with subsequent increases to be considered in the context of the proposals for subsequent bienniums.
С учетом бюджетных проблем Организации было сочтено, что на данном этапе можно было бы предложить ограниченное увеличение средств на двухгодичный период 2002- 2003 годов, а вопрос о последующем увеличении ассигнований рассмотреть в контексте предложений в отношении последующих двухгодичных периодов.

A limited increase in membership of the Security Council would, therefore, reflect the increased membership of the United Nations in the past years while, at the same time, ensuring its capacity to undertake its mission effectively and promptly.
Поэтому ограниченное расширение членского состава Совета Безопасности явилось бы отражением факта увеличения в последние годы членского состава Организации Объединенных Наций и вместе с тем обеспечило бы возможность эффективного и быстрого осуществления им возложенных на него функций.

The Steering Committee took note that, for a limited period of time, coinciding with the electoral process and for the specific purpose of protecting the OSCE electoral missions, a limited increase in the strength of the force from that originally planned would be necessary.
Руководящий комитет принял к сведению, что на ограниченный период времени, совпадающий с процессом выборов, и для конкретной цели обеспечения охраны миссий ОБСЕ по проведению выборов было бы необходимо произвести ограниченное увеличение первоначально планировавшейся численности Сил.

Asked if the limited increase in regular resources income was mainly the result of variations in exchange rates, the secretariat said that while this was an important factor, there had also been real growth.
В ответ на вопрос о том, не является ли скромное увеличение поступлений по регулярным ресурсам результатом главным образом колебаний обменных курсов, секретариат заявил, что при всей важности этого фактора имел место реальный рост.

Pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1157(1998), I have reviewed the modus operandi of the civilian police component of MONUA to assess whether its tasks could be performed on the basis of a more limited increase in the number of personnel or with a reconfiguration of existing personnel.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 1157( 1998) Совета Безопасности я проанализировал порядок функционирования гражданского полицейского компонента МНООНА для того, чтобы определить, могут ли его задачи выполняться при более ограниченном увеличении численности персонала или перегруппировке имеющегося персонала.

There also seems to be general agreement that a limited increase in membership would meet the democratic criterion of representativeness without impairing the capacity of the Council to act promptly and effectively.
Существует, видимо, также общее понимание того, что ограниченное увеличение членского состава соответствовало бы демократическому критерию представительности, не нанося ущерба возможности Совета действовать быстро и эффективно.

The planning assumptions for the 1994-1995 budget were:(a) to allow an increase in the education, health and relief and social services programmes to meet additional requirements due to the growth in population, and(b) to allow a limited increase in staffing levels in operational and common services to cope with the increasing demands for programme support.
Бюджет на 1994- 1995 годы составлялся с учетом необходимости: а обеспечить увеличение ассигнований на программы в области образования, здравоохранения и оказания помощи и социальных услуг для удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с ростом численности населения, и b обеспечить незначительное увеличение численности персонала, занимающегося оперативно- функциональным и общим обслуживанием, в целях удовлетворения растущего спроса на поддержку программ.

In our view, such a limited increase in membership would have to include Germany and Japan among the permanent members of that the Council, taking into account their potential, role and contribution to the activities of the Organization.
С нашей точки зрения, при таком ограниченном увеличении членского состава Германия и Япония должны бы быть включены в число постоянных членов Совета с учетом их потенциала, роли и вклада в деятельность Организации.

In order to attain this objective, the reform package should include the following elements: first, in order to ensure the effectiveness of the Council, it seems essential that a limited increase in its permanent membership should be implemented by the inclusion of countries which have both the capacity and the willingness to assume global responsibilities for world peace and stability.
Для достижения этой цели пакет реформ должен включать следующие элементы: первое, для обеспечения эффективности Совета представляется необходимым, чтобы ограниченное увеличение его постоянных членов было бы осуществлено путем включения стран, которые имеют как потенциал, так и желание нести глобальную ответственность за международный мир и стабильность.

A limited increase in capacity has enabled the Asia and Pacific Division to provide the Secretary-General with more effective support in his diplomatic engagement and efforts to promote the establishment of durable peace in Sri Lanka after three decades of conflict.
Ограниченное расширение потенциала позволило Отделу Азии и Тихого океана предоставить Генеральному секретарю более эффективную поддержку в ходе осуществления им дипломатических шагов и усилий, направленных на содействие установлению прочного мира в Шри-Ланке после трех десятилетий конфликта.