LIMITED MANDATE на Русском - Русский перевод

• ограниченный мандат
• ограниченности мандата
• ограниченными полномочиями
• ограниченным мандатом
• ограниченного мандата
• ограниченность мандата

Примеры использования Limited mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limited mandate.
Ограниченный мандат.

The President clarified that the group would have a limited mandate.
Председатель пояснил, что эта группа будет иметь ограниченный мандат.

However, the Mission's limited mandate undermines its ability to exert authority throughout Liberia.
Однако ограниченный мандат Миссии подрывает ее способность оказывать влияние по всей Либерии.

All three expert groups are limited in time and have a limited mandate.
Продолжительность их функционирования ограничена, и все они имеют ограниченный мандат.

The Committee, nevertheless, regrets the apparent limited mandate of the LLRC and its alleged lack of independence.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу явно ограниченного мандата КИУП и предполагаемого отсутствия независимости.

For the establishment of future informal groups, it was agreed to indicate, in their terms of reference, a time limited mandate.
В случае учреждения будущих неофициальных групп было решено указывать в их круге ведения мандат, ограниченный во времени.

Those that met on an ad hoc basis or that had a limited mandate were not considered.
Те органы, которые проводили свои совещания по мере необходимости или имели ограниченный мандат, для сбора данных не использовались.

She wondered whether it might not be preferable to dispatch temporarily from Geneva teams which had a precise and limited mandate.
Она интересуется, не лучше ли было бы временно направлять из Женевы группы сотрудников, располагающие точно определенным и ограниченным мандатом.

In the case of the latter, the body would be a bureau-type body with a more limited mandate to be decided upon by the Meeting of the Parties.
Во втором случае указанный орган походит на президиум с более ограниченным мандатом, который устанавливается совещанием Сторон.

UNRWA has a limited mandate, which was extended until 30 June 2005 by the General Assembly in its resolution 56/52 of 10 December 2001.
БАПОР имеет ограниченный мандат, который был продлен до 30 июня 2005 года Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 57 от 10 декабря 2001 года.

In the chapeau, replace"challenges faced by" with"limited mandate of.
Во вступительной части слова<< проблем, с которыми сталкивается>> заменить словами<< ограниченного мандата.

Each had a limited mandate to investigate the assassination of the President of Burundi on 21 October 1993 and the massacres that followed.
Каждая имела ограниченный мандат на расследование убийства президента Бурунди, совершенного 21 октября 1993 года, и последовавших за этим массовых убийств.

The informal group considers an informal group with a time limited mandate is not appropriate.
Неофициальная группа считает нецелесообразным создавать неофициальную группу с ограниченным по времени мандатом.

Limited mandate would not allow the Board of the Charter to issue any decisions on barefaced violations of journalism ethics by non-member journalists.
Ограниченный мандат не давал Хартии возможность принятия решений по фактам грубых нарушений профессиональной этики со стороны остальных журналистов.

Under this plan, a structure would be established with a limited mandate as a"caretaker" government on 30 June 2004.
В соответствии с этим планом предлагается создать структуру с ограниченным мандатом, которая 30 июня 2004 года взяла бы на себя функции промежуточного правительства.

The CGE was limited in its ability to respond to the evolving needs of the Parties, owing to the prescriptive and limited mandate;
КГЭ была ограничена в своей способности реагировать на изменяющиеся потребности Сторон вследствие предписывающего характера и ограниченности мандата;

It proposed, that within two months, these office-bearers prepare a limited mandate for the work of the group and consider the agenda for its first meeting.
Было предложено, чтобы в течение двух месяцев эти должностные лица подготовили небольшой мандат этой группы и рассмотрели повестку дня ее первого совещания.

However, owing to the limited mandate of the Force, which was supposed to remain confined to Bunia, the mass violations of human rights in Ituri district continued.
Тем не менее в связи с ограниченным мандатом Сил, которые должны были действовать только в Буниа, массовые нарушения прав человека в районе Итури не прекратились.

The Chairmen will also suggest an approach to preparatory work on the CDM that goes beyond the limited mandate contained in decision 1/CP.3, paragraph 5 e.
Председатели также предложили подход к подготовительной работе над МЧР, который выходит за рамки ограниченного мандата, изложенного в пункте 5 e решения 1/ CP. 3.

The Council has a limited mandate that will not last longer than the establishment of a final mechanism for cooperation under the aegis of the ongoing police reform process.
Совет имеет ограниченный мандат, который завершится после учреждения окончательного механизма сотрудничества по итогам нынешнего процесса реформы полиции.

Morocco also highlighted that the Central Authority had raised concerns regarding its limited mandate with respect to the receipt of allegations of acts of corruption.
Марокко также обратило внимание на то, что Центральное управление выразило озабоченность по поводу своих ограниченных полномочий в отношении приема заявлений о предполагаемых актах коррупции.

Delegations also highlighted the limited mandate of the Tribunal in budgetary matters and the competency of the Meeting of States Parties to deal with substantive budgetary issues.
Делегации подчеркнули также ограниченность мандата Трибунала в бюджетных вопросах и компетенцию Совещания государств- участников применительно к рассмотрению существенных бюджетных вопросов.

The representative of Egypt echoed that argument, emphasizing that the information provided by the delegation of Algeria was sufficient for the Committee to act within its limited mandate.
Представитель Египта поддержал этот довод, подчеркнув, что представленная делегацией Алжира информация является достаточной для того, чтобы Комитет мог действовать в рамках своего ограниченного мандата.

Ms. Akinlami(Nigeria) said that, owing to its limited mandate in the area of civil law, the Legal Aid Council did not provide legal aid to women seeking a divorce.
Г-жа Акинлами( Нигерия) говорит, что из-за своего ограниченного мандата в области гражданского права Совет юридической помощи не оказывает юридической помощи женщинам, подающим на развод.

The Committee is nevertheless concerned about the accessibility and availability of these complaint mechanisms to all children within the State party and the limited mandate of the Child Rights Desk.
Тем не менее Комитет озабочен доступностью и возможностью использования этих механизмов всеми детьми в государстве- участнике для подачи жалоб, а также ограниченными полномочиями отделения по правам ребенка.

The Prime Minister advised the Special Representative that the limited mandate of MINURCAT, as well as its size and its rules of engagement, had not met national and local expectations.
Премьер-министр сообщил моему Специальному представителю, что ограниченный мандат МИНУРКАТ, а также ее численность и правила применения оружия не отвечают национальным и местным ожиданиям.

This limited mandate was subsequently broadened to include coordination tasks in areas such as national accounts, population and housing censuses, social and gender statistics and, more recently, environmental statistics.
В дальнейшем этот ограниченный мандат был расширен, и в него были включены задачи по координации в таких вопросах, как национальные счета, переписи населения и жилищного фонда, социальная и гендерная статистика, а в последнее время-- окружающая среда.

The adoption of the proposal for the holding of mere discussions based on a limited mandate would deprive them of their ability to tackle a looming disaster, or even condemn their efforts to failure.
Принятие же предложения на предмет проведения простых дискуссий на основе ограниченного мандата лишило бы их средств противодействия неминуемой катастрофе, а то и обрекло бы их усилия на неудачу.

By“acting” or“ad hoc” judges, he had meant persons who had the necessary legal qualifications to be appointed judges of the High Court(for example, practising lawyers), who were given a limited mandate to try a particular case.
Под" лицами, исполняющими обязанности судей" или судьями" для этой цели" он подразумевает лиц, обладающих необходимой юридической квалификацией, чтобы выполнять функции судей Высокого суда( например, практикующие юристы), которые получают ограниченный мандат для рассмотрения конкретного дела.

For example, the European Court of Human Rights had a very limited mandate in the area of racial discrimination, since that issue is touched upon in only one of the ancillary clauses of the European Charter.
Например, Европейский суд по правам человека имеет весьма ограниченный мандат в области расовой дискриминации, поскольку этот вопрос затрагивается лишь в одной из вспомогательных статей Европейской хартии.