LIMITED MARKET ACCESS на Русском - Русский перевод

• ограниченный доступ к рынкам
• ограниченный доступ к рынку

Примеры использования Limited market access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limited market access and absence of quality control are other obstacles to trade growth.
Ограниченный доступ на рынки и отсутствие контроля качества также являются препятствиями для развития торговли.

New forms of lending could also benefit low-income countries with limited market access.
Новые формы кредитования могли бы также принести пользу странам с низким уровнем дохода и ограниченным доступом на рынки.

Limited market access for their products was further compounded by a lack of adequate domestic productive capacity and trade-related infrastructure and an unfavourable international trading environment.
Проблема ограниченного доступа к рынкам для их продуктов усугубляется недостаточным уровнем развития национального производственного потенциала и имеющей отношение к развитию торговли инфраструктуры, а также неблагоприятными условиями развития международной торговли.

The development of Liberia's agricultural sector continues to be hampered by poor infrastructure, limited market access and underfunding.
Развитию сельскохозяйственного сектора Либерии по-прежнему препятствуют плохая инфраструктура, ограниченный доступ к рынку и недостаточное финансирование.

Limited market access and trade restrictions mean that they can be difficult and expensive to obtain, although in some regions, particularly in conflict areas such as Somalia, they are readily available and relatively cheap.
Ограниченный доступ на рынок и торговые ограничения означают, что их приобретение сопряжено с трудностями и расходами, хотя в некоторых регионах, особенно в таких конфликтных зонах, как Сомали, эти вооружения являются легкодоступными и относительно дешевыми.

These include the crippling debt burden, declining levels of official development assistance, limited market access and the lack of trade and investment insurance.
Это и давящее бремя задолженности, и снижение объема официальной помощи в целях развития, и ограниченный доступ к рынку, и отсутствие торгового и инвестиционного страхования.

The development initiatives of the least-developed countries are stunted by problems associated with formidable structural adjustment programmes, the decline of an already low level of development resources, and the extremely low level of exports compounded by limited market access.
Инициативы наименее развитых стран в области развития сталкиваются с проблемами, связанными с грандиозными программами структурной перестройки, снижением и без того низких объемов ресурсов для целей развития и с чрезвычайно низким уровнем экспорта, что усугубляется ограниченным доступом к рынкам.

Africa's efforts to achieve sustainable development have been hindered by conflicts, insufficient investment, limited market access opportunities and supply side constraints, unsustainable debt burdens, historically declining ODA levels and the impact of HIV/AIDS.
Усилиям Африки по достижению устойчивого развития препятствуют конфликты, недостаточные инвестиции, ограниченный доступ к рынкам, проблемы производственно- сбытового характера, непомерное бремя задолженности, сокращение объемов ОПР и последствия распространения ВИЧ/ СПИДа.

It could lead to unwarranted protective measures as the OCP cannot be contacted resulting in lengthy trade negotiations and limited market access.
Это может привести к применению необоснованных защитных мер, поскольку с ОКП невозможно установить связь, вследствие чего начнутся длительные торговые переговоры, и будет ограничен доступ на рынок.

Africa's efforts to achieve sustainable development have been hindered by conflicts, insufficient investment, limited market access opportunities and supply side constraints, unsustainable debt burdens, historically declining levels of official development assistance and the impact of HIV/AIDS.
Усилиям Африки по достижению устойчивого развития препятствуют конфликты, недостаточные инвестиции, ограниченный доступ к рынкам, проблемы производственно- сбытового характера, непомерное бремя задолженности, сокращение объемов официальной помощи в целях развития и последствия распространения ВИЧ/ СПИДа.

ODA flows were far below target; debt relief had not led to additional funds for development; private capital flows had not benefited all countries or promoted investment in social sectors; and trade-distorting agricultural subsidies and limited market access still negatively impacted developing economies.
Объем предоставления ОПР намного отстает от целевых показателей; облегчение бремени задолженности не привело к созданию дополнительных финансовых источников развития; приток частного капитала не дал положительного эффекта для всех стран и не способствовал расширению объема инвестиций в социальный сектор; пагубные для торговли субсидии в сельскохозяйственном секторе и ограниченный доступ к рынкам продолжают оказывать неблагоприятное воздействие на экономическое положение развивающихся стран.

Africa was still experiencing grave economic difficulties caused by its indebtedness, falling commodity prices, limited market access, lack of foreign investment, declining levels of official development assistance and, in some countries, the impact of civil conflicts.
Африка по-прежнему испытывает большие экономические трудности в связи с проблемой задолженности, уменьшением спроса на сырьевые товары, ограниченным доступом на рынки, недостаточным объемом внешних инвестиций, сокращением государственной помощи на цели развития и- в ряде стран- в связи с продолжением гражданской войны.

Mr. Zinsou(Benin), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, said that those countries had achieved only limited progress towards achieving the Millennium Development Goals for reasons that included their inadequate productive capacity, growing debt burdens, limited market access, developed countries' failure to honour their ODA commitments, and low levels of FDI.
Г-н Зинсу( Бенин), выступая от имени Группы наименее развитых стран, говорит, что эти страны достигли лишь незначительного прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в силу причин, которые включают их неадекватный производственный потенциал, увеличение бремени задолженности, ограниченный доступ к рынкам, невыполнение развитыми странами их обязательств, касающихся ОПР, и низкие объемы ПИИ.

Declining flows of development assistance, limited market access, and unsustainable debt burden, inability to obtain technology needed for development or non-discriminatory and concessional loans cast a shadow over the most optimistic economic conditions.
Сокращение потоков помощи на цели развития, ограничение доступа к рынкам, неприемлемо тяжелое бремя задолженности, отсутствие доступа к технологиям, необходимым для обеспечения развития, и невозможность получения займов на льготных или недискриминационных условиях,- все это бросает тень сомнения на наиболее оптимистичные экономические прогнозы.

Like most developing countries, it faced formidable challenges in sustaining growth, owing to inadequate development assistance, lack of investment in productive capacity, limited market access, and the debt burden, all of which were exacerbated by the adverse impact of climate change.
Подобно большинству развивающихся стран, Уганда сталкивается со сложными проблемами в обеспечении устойчивых темпов роста вследствие получения недостаточной помощи на цели развития, отсутствия инвестиций в производственные мощности, ограниченного доступа на рынки и сохраняющегося бремени задолженности- факторов, отрицательное воздействие которых усугубляется изменением климата.

The Marshall Islands' small resource base, limited market access, fragile environment, vulnerability to climate change and variability, as well as the high costs of energy, along with issues related to infrastructure, transportation and communications, are among the many constraints we face within the existing international economic environment.
Скудная база ресурсов Маршалловых Островов, ограниченный доступ к рынкам, неустойчивая экология, а также значительные энергетические издержки, наряду с проблемами, связанными с инфраструктурой и коммуникациями-- вот ограничения, с которыми мы сталкиваемся в рамках существующих международных экономических условий.

Multilateral commitments by developed countries in favour of liberalized market access in mode 4 that improved on their current limited market access commitments would give a positive signal of the international community's sincerity in delivering tangible gains to developing countries.
Многосторонние обязательства развитых стран в поддержку либерализации доступа на рынок в связи с четвертым способом поставки услуг, что явилось бы шагом вперед по сравнению с их нынешними обязательствами в отношении ограниченного рыночного доступа, стали бы позитивным свидетельством искреннего стремления международного сообщества оказать развивающимся странам ощутимую помощь в этой области.

The World Bank describes six"pillars of disadvantage" that combine in a"vicious cycle" to influence ethnic minority livelihood outcomes and lead directly and indirectly to persistent poverty: lower levels of education; less mobility; less access to financial services; less productive, lower-quality land; limited market access; stereotyping and cultural barriers.
Всемирный банк описывает шесть" основных причин неблагоприятного положения", которые в своей совокупности образуют" порочный круг" и влияют на результаты поиска этническими меньшинствами средств к существованию и приводят прямо или косвенно к хронической бедности: низкий уровень образования; меньшая мобильность; меньший доступ к финансовым услугам; менее плодородная низкокачественная земля; ограниченный доступ к рынку; стереотипное отношение и культурные барьеры.

Indeed, small island developing States face a number of constraints that are unique to them, such as small and narrow resource bases that do not allow for economies of scale, limited market access, fragile natural environments and vulnerability to natural disasters, high energy costs, poor infrastructure and lack of adequate transportation and communication.
Несомненно, малые островные развивающиеся государства сталкиваются с рядом ограничений, которые присущи только им, такими, как ограниченные по объему и составу запасы ресурсов, которые не позволяют развить мощную экономику, ограниченный доступ на рынки, неустойчивая окружающая среда и уязвимость перед стихийными бедствиями, высокая стоимость энергии, плохая инфраструктура и отсутствие адекватных систем транспорта и связи.

Mr. Leiro(Norway) said that the assumption that globalization benefited everyone had yet to be proven; the gap between rich and poor was growing both within and between nations and many poor countries attracted minimal foreign investment, lacked a dynamic private sector and were often deprived of the benefits of increased export earnings by heavy debt burdens and limited market access.
Г-н ЛЕЙРО( Норвегия) говорит, что предположение, будто глобализация отвечает интересам всех, еще требует доказательства; разрыв между богатыми и бедными возрастает как в отдельных странах, так и между странами, а многие бедные страны получают минимальные иностранные инвестиции, не располагают динамичным частным сектором и зачастую не могут воспользоваться выгодами, связанными с увеличением объема поступлений от экспорта, из-за большого бремени задолженности и ограниченного доступа на рынки.

The problems associated with formidable structural adjustment difficulties and economic reforms, declining flow of already low level of development resources, extremely low export capacity, compounded by limited market access, crushing debt burden, low level of human development, environmental degradation etc., continue to impede seriously the development efforts of the least developed countries.
Проблемы, обусловленные значительными трудностями, сопряженными с процессом структурных преобразований, и экономическими реформами, сокращение притока и без того незначительного объема ресурсов на цели развития, чрезвычайно низкий экспортный потенциал, который усугубляется ограниченным доступом на рынки, невыносимо тяжелое бремя задолженности, низкий уровень развития человеческого потенциала, ухудшение состояния окружающей среды и т. д.,- все это по-прежнему остается серьезным препятствием на пути усилий наименее развитых стран в области развития.

There are a range of barriers to adaptation, including: a lack of available options to substitute one form of capital for another( e.g. due to a limited asset base, limited agro-ecosystem capacity or limited market access); limited political capacity to enact strategies to support adaptation; a lack of institutions or high levels of institutional inertia and rigidity; a lack of access to information about adaptation options( including poor agricultural extension services); and/ or financial constraints( including lack of access to credit);
Существует целый ряд препятствий адаптации, в том числе: отсутствие готовых вариантов замены одной формы капитала другой( например, из-за ограниченности базовых активов, ограниченного агроэкосистемного потенциала или ограниченного доступа на рынки); ограниченные политические возможности принимать стратегии в поддержку адаптации; отсутствие институтов или высокий уровень институциональной инертности и закостенелости; отсутствие доступа к информации о вариантах адаптации, включая малоразвитость служб распространения сельскохозяйственных знаний; и/ или финансовые трудности( включая отсутствие доступа к кредитам);

Economic needs tests are prevalent in limiting market access with respect to the movement of persons, but are also applied to investment i.e., commercial presence commitments.
Критерий экономической необходимости применяется преимущественно для ограничения доступа на рынок в плане перемещения физических лиц, однако он может применяться и в отношении инвестиций т. е. обязательств по организации коммерческого присутствия.

It requires detailed and careful scheduling of existing regulations that limits market access or national treatment, as any"omission" could result in liberalization.
Он требует составления детальных и тщательных перечней действующих правил, которые ограничивают доступ на рынки или национальный режим, поскольку любой" пропуск" может привести к либерализации.

Anti-competitive practices raise import costs and limit market access and market entry.
Антиконкурентная практика приводит к повышению стоимости импорта и ограничивает доступ к рынкам и возможности выхода на них.

In this context, policies of potential importing countries may limit market access and thus impede the linkage-creating activity from being embarked upon.
В этой связи следует отметить, что политика стран- потенциальных импортеров может ограничивать доступ на рынки и тем самым препятствовать развитию видов деятельности, ведущих к установлению межотраслевых связей.

Measures affecting trade in services 87. ENTs are prevalent in limiting market access with respect to the movement of persons, but are also applied to investment commercial presence commitments.
Оценка экономических потребностей играет преобладающую роль в ограничении доступа на рынки в отношении перемещения лиц, однако она может применяться и в отношении инвестиций обязательства в отношении коммерческого присутствия.

The view that the so-called Bratislava Agreement also played a role in limiting market access to transport on the Danube was contested.
Было поставлено под сомнение утверждение о том, что так называемое Братиславское соглашение также играет определенную роль в ограничении рыночного доступа для перевозок по Дунаю.

Anti-competitive practices and abuse of dominant market positions limit market access and market entry to major developed country markets; they include exclusive dealing, market sharing, export restraints imposed on licensees and joint venture partners, and denial of access to international networks and technology markets..
Антиконкурентная практика и злоупотребление господствующим положением на рынке ограничивают доступ к рынкам основных развитых стран и возможности выхода на них; к этой категории относятся, в частности, предоставление исключительных прав, раздел рынка, введение экспортных ограничений для лицензиатов и партнеров по совместным предприятиям и отказ в предоставлении доступа к международным сетям и на рынки технологии.

Furthermore, it stresses that barriers in many countries may limit market access and national treatment and give rise to discriminatory access, and that ownership of resources is not part of negotiations, as well as putting forward the idea of a reference paper that would outline access issues.
Кроме того, в нем подчеркивается, что существующие во многих странах барьеры могут ограничивать доступ к рынкам и возможности применения национального режима и приводить к дискриминационной практике; что вопрос о собственности на ресурсы выходит за рамки переговоров; и что выдвижение идеи разработки базового документа призвано внести определенность в вопросы, касающиеся доступа..