LIMITED NUMBER OF CASES на Русском - Русский перевод

• ограниченном числе случаев
• ограниченном количестве случаев
• ограниченном числе дел
• ограниченного числа случаев

Примеры использования Limited number of cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Waivers to the rule are granted in only a limited number of cases.
Исключения из этого правила делаются лишь в очень ограниченном числе случаев.

In a limited number of cases the donated rights to use are similar to finance leases.
В ограниченном числе случаев безвозмездное получение прав пользования аналогично финансовой аренде.

Land privatization is possible, therefore, only in a limited number of cases.
Приватизация земли является возможной, таким образом, лишь в ограниченном числе случаев.

That was true only in a limited number of cases, and for a specific type of material.
Это верно только в ограниченном числе случаев и относится только к материалам определенного характера.

In general, however, it is noted that the Convention has been used in a very limited number of cases.
Тем не менее в целом отмечается, что к Конвенции прибегали в весьма ограниченном числе дел.

Only in a limited number of cases was specific legislation passed to clarify the specifically inherited powers.
Лишь в ограниченном числе случаев были приняты конкретные законы, с тем чтобы указать передачу особых полномочий.

The penalty had been applied only in situations of extreme necessity and in a limited number of cases.
Это наказание применяется лишь при крайней необходимости и в ограниченном числе случаев.

However, it is foreseen that in a limited number of cases it will be necessary to bring in experts from OECD countries.
В то же время предполагается, что в ограниченном числе случаев потребуется привлечь экспертов из стран ОЭСР.

The United Nations has, therefore, had recourse to arbitral proceedings in only a limited number of cases to date.
Поэтому Организация Объединенных Наций прибегала к арбитражу лишь в весьма ограниченном числе случаев.

Subject to a limited number of cases outlined below, the Committee accepted the data presented without change.
С учетом ограниченного числа случаев, кратко изложенных ниже, Комитет согласился с представленными данными без изменений.

A pilot study had been carried out on authorizing the presence of a lawyer in a limited number of cases.
Экспериментальное исследование проведено по вопросу о возможности санкционировать присутствие полиции в ограниченном числе случаев.

Therefore, only in a limited number of cases it will be possible to share benefits arising from commercialization.
Поэтому лишь в ограниченном числе случаев можно будет совместно использовать выгоды, связанные с коммерческой реализацией.

However, considerable fluctuations are possible due to the fact that this figure is based on a limited number of cases.
Вместе с тем здесь возможны некоторые статистические погрешности в силу того факта, что эта цифра основана на ограниченном количестве случаев.

In a very limited number of cases they have related to findings of old chemical munitions produced before 1990.
В весьма ограниченном числе случаев они касались найденных устаревших химических боеприпасов, произведенных до 1990 года.

As explained in the section below, she can do so in a limited number of cases, usually through and during her country visits.
В разделе ниже объясняется, что она может делать это в ограниченном числе случаев, как правило, в рамках ее поездок в страны.

In a limited number of cases, the right to use monuments of culture is entrusted to institutions of protection.
В ограниченном числе случаев право на использование памятников культуры передано учреждениям, занимающимся их охраной.

Identify durable solutions for refugees, particularly voluntary repatriation, and resettlement for a limited number of cases.
Определить пути долговременного решения проблемы беженцев, в первую очередь путем добровольной репатриации, и-- в ограниченном числе случаев-- путем переселения.

The Committee notes the limited number of cases of racial discrimination that have come before the organs administering justice.
Комитет отмечает незначительное число случаев расовой дискриминации, которые были рассмотрены органами правосудия.

A sector-wide study takes so much manpower that, in the past, the Commission only did so in a limited number of cases.
Однако для проведения таких исследований требуется привлечение такого большого объема людских ресурсов, что в прошлом Комиссия делала это лишь в ограниченном количестве случаев.

In a limited number of cases, State actors were the alleged perpetrators and, in a few other cases, non-State actors.
В ограниченном числе случаев предполагаемыми нарушителями являлись государственные структуры, а еще в нескольких случаях- негосударственные субъекты.

Paragraph 10 indicated that the“characteristic of a citizen is relevant only in a limited number of cases”, and that, too, demanded an explanation.
В пункте 10 указывается, что" наличие гражданства имеет значение только в ограниченном количестве случаев", и эта фраза также требует разъяснений.

We have launched with a limited number of cases but In the coming weeks and months we will be adding the names and details of all the HRDs who have been killed.
Мы открыли сайт с минимальным числом кейсов, но в ближайшие недели и месяцы мы постепенно добавим имена и личные данные всех убитых правозащитников.

The failing firm defence has to be used under strict conditions and has been accepted in only a very limited number of cases.
Довод ответчика о том, что фирма терпит банкротство, должен использоваться при наличии четкого набора условий, и был принят во внимание в очень ограниченном количестве дел.

In a limited number of cases, positive trends can be observed in biodiversity health and habitat quality, both for species and ecosystems.
В ограниченном числе случаев, в регионе наблюдались положительные изменения в повышении биоразнообразия и в качестве сред обитания, как для отдельных видов, так и для экосистемам в целом.

In cases where injury or death resulted, the penalties included life imprisonment and, in a limited number of cases, the death penalty.
В случае причинения вреда здоровью или смерти мера наказания предусматривает пожизненное лишение свободы и в ограниченном числе случаев смертную казнь.

In a limited number of cases, Portugal allows the extradition of its nationals, under the condition that the extradited person would be returned to Portugal to serve the sanction eventually imposed upon him/her.
В ограниченном числе случаев Португалия разрешает выдачу своих граждан при условии, что выдаваемое лицо будет возвращено в Португалию для отбытия наказания, которое в конечном итоге будет ему назначено.

In cases where injury or death resulted, the penalties included life imprisonment and, in a limited number of cases, the death penalty.
В случае нанесения телесных повреждений или смерти потерпевшего виновный приговаривается к пожизненному заключению, а в ограниченном числе случаев- к смертной казни.

The Committee further regrets the very limited number of cases of filing, prosecution, and conviction of perpetrators of trafficking with many of those cases being dismissed at preliminary stages.
Комитет также обеспокоен весьма ограниченным числом случаев возбуждения уголовных дел, судебного преследования и осуждения торговцев людьми, поскольку производство по многим таким делам прекращается на начальных стадиях.

Within the current constraints, the Special Rapporteur has engaged in a dialogue with Governments only with regard to a limited number of cases, which are discussed in section III.
Учитывая нынешние трудности, Специальный докладчик начал диалог с правительствами лишь по небольшому числу случаев, которые рассматриваются в разделе III.

In a limited number of cases, however, the Committee has found that articles 17 and 23 set some outer boundary, in particular, where the deportation of a non-citizen parent would leave a citizen child without full parental care.
Однако в ограниченном числе дел Комитет приходил к выводу о том, что статьи 17 и 23 Пакта устанавливают некоторые внешние границы, в частности в тех случаях, когда в результате депортации кого-либо из родителей, не являющегося гражданином, ребенок- гражданин останется без полноценного родительского уходаа.