LIMITED RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• ограниченную ответственность
• ограниченной ответственностью
• с ограниченной ответственностью

Примеры использования Limited responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limited responsibility of heir.
Ограничение ответственности наследника.

Both became anonymous societies with limited responsibility.
Это так называемые социальные кооперативы с ограниченной ответственностью.

Limited responsibility of the State.
Ограниченная ответственность государства.

These decisions, in Belgium's view, go well beyond the mere jurisprudence of the Bosphorus case and undermine the principle of the limited responsibility of States members.
По мнению Бельгии, эти решения выходят далеко за рамки судебной практики по делу Босфорус и подрывают принцип ответственности, ограничиваемой государствами- членами.

A company with limited responsibility, established by the local authorities, operates the toll system.
Практическое функционирование системы дорожного сбора обеспечивает компания с ограниченной ответственностью, учреждаемая местными властями.

However, the Panel tried to contact low-ranking soldiers, who do not have information owing to their young age, low rank and limited responsibility;
Однако члены Группы пытались установить контакты с военнослужащими низового уровня, которые не располагают информацией, поскольку еще молоды, занимают невысокие должности и обладают лишь ограниченными полномочиями;

The Rail Regulator of Austria was established by the Republic of Austria as a company with limited responsibility which is not profit oriented Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH.
Управляющий орган железнодорожного транспорта Австрии создан Австрийской Республикой как некоммерческая компания с ограниченной ответственностью Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH.

It thereby limited responsibility for a crime of aggression to leaders or organizers, while extensively listing the activities which would render individuals responsible for that crime.
Тем самым он ограничивает круг лиц, несущих ответственность за преступление агрессии, руководителями или организаторами, обстоятельно перечисляя при этом деятельность, осуществление которой влечет за собой ответственность физических лиц за это преступление.

These mechanisms include, among other things, arbitration, exceptional ruling, General Assembly resolutions recognizing limited responsibility and amendment of the Tribunal's Statute.
Такие механизмы включают, в частности, арбитраж, выплату в порядке исключения, резолюции Генеральной Ассамблеи, санкционирующие ограниченную ответственность, и внесение поправки в Устав Трибунала.

Article 25 of the Criminal Code addresses the condition of limited responsibility in connection with the imposition of penalties and may serve as the basis for imposition of compulsory medical measures.
Статья 25 Уголовного кодекса Республики Таджикистан учитывает состояние ограниченной вменяемости при назначении наказания и может служить основанием для назначения принудительной меры медицинского характера.

In the population field, the major challenge is to overcome the social and cultural barriers that sustain gender inequality and support the limited responsibility of men in matters related to reproductive health.
В области народонаселения основная задача заключается в преодолении социальных и культурных барьеров, которые способствуют сохранению гендерного неравенства и оправдывают ограниченную ответственность мужчин в вопросах, касающихся репродуктивного здоровья.

In some countries, such as Mauritania, Peru and Uruguay, limited responsibility for meeting expenses is assumed by host institutions or, in some cases, such as Cyprus, by the institutions providing the services.
В некоторых странах, таких, как Мавритания, Перу и Уругвай, ограниченную ответственность за покрытие расходов берут на себя принимающие учреждения или, в некоторых случаях, например на Кипре, учреждения, предоставляющие услуги.

It is important to revise the Law of the Republic of Uzbekistan“On cooperation” in light of abovementioned proposals of introducing the form of cooperative with limited responsibility and the status of social cooperative with above indicated terms and privileges.
В свете вышеприведенных предложений с введением формы кооператива с ограниченной ответственностью и статуса социального кооператива с отмеченными условиями и привилегиями, необходимо пересмотреть Закон Республики Узбекистан« О кооперации».

The IUCI bears limited responsibility for determination of high qualitative parameters of the object in correspondence with the general rules of the ICSQ-775 standard on condition of absolute honesty of the certification initiator in matters of submission of information necessary for holding the certification expertise.
МТПС несет ограниченную ответственность за установление высоких качественных параметров объекта в соответствии с общими правилами стандарта« ICSQ- 775» при условии абсолютной добросовестности инициатора сертификации при предоставлении необходимой для проведения сертификационной экспертизы информации;

While the peacekeeping and general fund scales seem to be outdated, the process of reform must take seriously into account the limited responsibility and capacity of small island developing States such as the Marshall Islands to sustain their obligation in both categories.
Поскольку шкала взносов на цели поддержания мира и взносов в регулярный бюджет, судя по всему, устарела, в ходе реформ необходимо серьезным образом учесть ограниченный характер ответственности и возможностей таких малых островных развивающихся государств, как Маршалловы Острова, в плане выполнения их обязательств по обеим категориям.

The IUCI bears limited responsibility for determination and verification of the patented object's patentability criteria in correspondence with the general rules of the IOSCEAAD-775 standard on condition of absolute honesty of the patenting initiator in matters of submission of information necessary for holding the expertise.
МТПС несет ограниченную ответственность за установление и подтверждение критериев патентоспособности объекта патентования в соответствии с общими правилами стандарта« IOSCEAAD- 775» при условии абсолютной добросовестности инициатора патентования при предоставлении необходимой для проведения экспертизы информации;

Several freedom of expression organisations supported Delfi and were highly critical of the judgment, stating that the judgment places too great a responsibility on the editors of internet pages for the content, whereas such websites should be seen as intermediaries, who have a limited responsibility according to the Directive on EU e-commerce.
Некоторые организации свободы слова поддержали Delfi и были очень критичными в отношении судебного решения, найдя, что решение вменяет редактору интернет- страницы слишком большую ответственность за содержание, тогда как эту страницу следует скорее рассматривать, как посредника, у которого в соответствии с директивой э- торговли ЕС[ 3] ограниченная ответственность.

On the one hand the national administration has limited responsibility in forestry related issues, as autonomous regions have the competency in this area(management, implementation of measures, application of the law, data compilation, etc.) and, on the other hand, there is a lack of data on private forests and their owners, which is linked mainly to the outdated ownership register and cadastre.
С одной стороны, национальная администрация лишь отчасти отвечает за вопросы, касающиеся лесного хозяйства, поскольку они находятся в ведении автономных областей( управление, реализация соответствующих мер, правоприменение, сбор данных и т. д.), а с другой стороны, данные о частных лесах и их владельцах являются весьма ограниченными, что главным образом обусловлено устаревшим регистром и кадастром собственности.

From July 1992 to February 1993 he was seconded as Senior Legal Counsel to the Russian Federation State Committee for the Administration of State Property, where he headed a small team of legal specialists to prepare draft Russian laws on trust ownership, securities and investment funds, joint-stock societies, full partnerships, Kommandit partnerships, and limited responsibility partnerships.
С июля 1992 г. по февраль 1993 г. Уильям Батлер работал в качестве Старшего советника по правовым вопросам при Государственном комитете РФ по управлению государственным имуществом, в котором он возглавлял небольшую команду юристов, готовившую проекты российских законов о доверительной собственности, ценных бумагах и инвестиционных фондах, акционерных обществах, полных товариществах, командитных товариществах и обществах с ограниченной ответственностью.

Several freedom of expression organisations supported Delfi and were highly critical of the judgment, stating that the judgment places too great a responsibility on the editors of internet pages for the content, whereas such websites should be seen as intermediaries, who have a limited responsibility according to the Directive on EU e-commerce.[3]Some organisations have spoken of their intent to appeal the judgment of the ECtHR to the en banc of the European Court of Human Rights.
Некоторые организации свободы слова поддержали Delfi и были очень критичными в отношении судебного решения, найдя, что решение вменяет редактору интернет- страницы слишком большую ответственность за содержание, тогда как эту страницу следует скорее рассматривать, как посредника, у которого в соответствии с директивой э- торговли ЕС[ 3] ограниченная ответственность.

The Special Rapporteur drew attention to certain basic principles underlying the notion of attribution, namely the limited responsibility of the State, the distinction between State and non-State sectors, the unity of the State, the principle of lex specialis under which States could by agreement establish different principles to govern their mutual relations, and the distinction between attribution and breach of obligation, which was of fundamental importance.
Специальный докладчик привлек внимание к некоторым базовым принципам, лежащим в основе понятия присвоения: ограниченная ответственность государств, различие между государственным и негосударственным сектором, единство государства, принцип lex specialis, согласно которому государства могут по договоренности между собой устанавливать различные принципы, регулирующие их взаимоотношения, и разграничение между присвоением и нарушением обязательства, которое имеет первостепенную важность.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR), Committee Against Torture(CAT), CRC and CMW noted that the constitutional framework, which divides the State into two Entities(the decentralized Federation consisting of 10 cantons and the centralized Republika Srpska) as well as one district(the District of Brcko), confers limited responsibility and authority to the Government at the State level and creates a complex administrative structure.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП), Комитет против пыток( КПП), КПР и КПТМ отметили, что конституционная система, согласно которой государство делится на два Образования( децентрализованная Федерация, состоящая из десяти кантонов, и централизованная Республика Сербская), а также на один район( район Брчко), наделяет ограниченной ответственностью и полномочиями правительство на государственном уровне и создает сложную административную структуру.

The State party explains in particular that D., by entering into a criminal arrangement with B. and C., changed the status of the subsidiary company Uch Qahramon non without the consent of its staff and workers to establish a limited responsibility company, falsified documents and privatized the company(under his own name and the name of his nephew, C.) with a total value of 34,235,459 sum, through illegal means and without investing any financial capital.
Государство- участник поясняет, в частности, что Д., вступив в преступный сговор с Б. и К., изменил без согласия персонала и работников дочерней компании" Уч Кахрамон нон" ее правовой статус, учредив общество с ограниченной ответственностью, фальсифицировал документы и незаконно приватизировал компанию( на свое имя и на имя своего племянника К.) стоимостью 34 235 459 сумов, не инвестировав в нее никакого финансового капитала.

The Committee notes that the constitutional framework for Bosnia and Herzegovina imposed by the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(Dayton Agreement)(A/50/790S/1995/999), which divides the State party into two Entities(the decentralized Federation of Bosnia and Herzegovina consisting of 10 cantons and the centralized Republika Srpska) as well as 1 district(the District of Brčko), confers limited responsibility and authority to the Government at the State level, in particular in the field of economic, social and cultural rights.
Комитет отмечает, что конституционные рамки, установленные Общим рамочным соглашением о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтонское соглашение)( A/ 50/ 790- S/ 1995/ 999), согласно которому государство- участник делится на два Образования( децентрализованная Федерация Боснии и Герцеговины, состоящая из десяти кантонов, и централизированная Сербская Республика), а также на один район( район Брчко), наделяют ограниченной ответственностью и полномочиями правительство на государственном уровне, в частности в области экономических, социальных и культурных прав.

The limited responsibilities of the United Nations in that regard should be made clear.
Следует четко подчеркнуть ограниченную ответственность Организации Объединенных Наций в этих вопросах.

In 1533, John VI was appointed co-ruler with limited responsibilities for a 10-year period.
В 1533 году Иоганн V был назначен соправителем с ограниченными обязанностями сроком на 10 лет.

Moreover, the Cabinet of Ministers approved a number of regulations that give limited responsibilities in some spheres of environmental enforcement to different ministries, committees and agencies.
Более того, Кабинет Министров утвердил ряд положений, которые облачают различные министерства, комитеты и ведомства ограниченными обязанностями в некоторых сферах природоохранного применения.

Probably, if the recommended research institutes were to be established, they should have limited responsibilities focused on a country's development plan and/or UNDP country programmes.
Представляется, что в том случае, если рекомендованные исследовательские институты будут созданы, их необходимо будет наделить ограниченными функциями, сосредоточенными на планах развития стран и/ или страновых программах ПРООН.

Government organizations no longer exercise any direct management over enterprises, recognize only the owner's equity rights, supervise the functioning of State-owned capital in enterprises, and hold limited responsibilities for their liabilities.
Правительственные организации не занимаются более непосредственным управлением предприятиями, признают лишь права собственности владельца, наблюдают за функционированием государственного капитала, вложенного в предприятия, и несут ограниченную ответственность по своим финансовым обязательствам.

To summarize, all three bases of implicated or derived responsibility need to be articulated further, largely incorporating explanations given in the commentary, but also, in the case of articles 27 and 28(1), limiting responsibility to cases of obligations opposable to the assisting or directing State.
Если резюмировать, то все три основания для ответственности за причастность или производной ответственности нуждаются в дальнейшем уточнении, в значительной степени посредством включения разъяснений, приведенных в комментарии, а в случае статей 27 и 28( 1) посредством ограничения ответственности случаями, связанными с обязательствами, противопоставляемыми государству, оказывающему содействие или осуществляющему управление.