LIMITING FREEDOM OF EXPRESSION на Русском - Русский перевод

• ограничивающие свободу высказывания
• ограничивающие свободу выражения мнений
• ограничивающим свободу выражения

Примеры использования Limiting freedom of expression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of course, regulations limiting freedom of expression are not absolutely clear in other countries as well.
Разумеется, нормы, ограничивающие свободу высказывания, в любой стране не являются безусловно четкими.

He was from a region where, on numerous occasions, many reasons were given for limiting freedom of expression.
Он сам родом из района, где много раз для ограничения свободного выражения мнений приводились многочисленные основания.

Recent events in Tunisia, Egypt and Libya had shown that limiting freedom of expression had not created stability or made grievances go away.
Последние события в Тунисе, Египте и Ливии показали, что ограничение свободы выражения мнений не приводит к появлению стабильности или исчезновению трудностей.

Consider taking the necessary steps to eliminate any legal provisions that may be viewed as limiting freedom of expression(Poland);
Рассмотреть возможность принятия необходимых мер для отмены всех нормативных положений, которые можно воспринять как ограничивающие свободу выражения мнений( Польша);

Ensure that measures limiting freedom of expression on the internet is based on clearly defined criteria in accordance with international human rights standard(Sweden);
Обеспечить, чтобы меры, ограничивающие свободу выражения мнений в Интернете, были основаны на четко определенных критериях в соответствии с международным правозащитным стандартом( Швеция);

During theEuromaidan protestsin 2013, when reactionary forces in the Ukrainian Parliament voted for laws limiting freedom of expression and assembly and introduced a Russian-style“foreign agent law”, public outrage erupted.
Во времяЕвромайданав 2013 году, когда реакционные силы в украинском парламенте проголосовали за законы, ограничивающие свободу высказывания и собрания, и приняли аналог российского« закона об иностранных агентах», в обществе произошел взрыв негодования.

Guarantees for freedom of expression have developed over centuries but they can easily be rolled back; we are particularly concerned that recent moves by some Governments to introduce legislation limiting freedom of expression set a bad precedent;
Система гарантий свободного выражения мнений создавалась веками, но ее очень легко разрушить; нас особенно беспокоят недавние решения некоторых государств по законодательному ограничению свободы выражения мнений, что создает плохой прецедент;

It noted with concern reports of repression and increasing incidents limiting freedom of expression, as well as the arrest, detention and execution of political activists.
Она с озабоченностью отметила сообщения о репрессиях и все более частых инцидентах, связанных с ограничением свободы выражения мнений, а также об арестах, содержании под стражей и казнях, которым подвергаются политические активисты.

In addition, resulting from the research in the various jurisdictions, the following categories of public policy rules were identified that should be included in the standard as they are widely, if not universally, accepted as grounds for limiting freedom of expression.
Помимо этого в ходе исследования различных юрисдикций выявлены следующие категории правил общественного порядка, которые следует включить в разрабатываемый нами стандарт, поскольку они широко, если не повсеместно приняты в качестве основ для ограничения свободы выражения.

While judges were often reticent to apply rules limiting freedom of expression, it was the State party's duty to train all members of the judiciary in the provisions of the Convention and, in that connection, particularly article 4.
Хотя зачастую судьи неохотно применяют правовые нормы, ограничивающие свободу слова, в обязанности государства- участника входит обучение всех членов судейского корпуса положениям Конвенции, и в этой связи статьи 4 в особенности.

First of all, we mean the regulations of violent hate crimes but also the regulations limiting freedom of expression including the current content of articles 280 and 282 of the Criminal Code("Public calls for extremist activity and hate incitement').
В первую очередь, это относится к нормам о насильственных преступлениях по мотиву ненависти, но также и к нормам, ограничивающим свободу выражения, включая нынешнее содержание ст. ст. 280 и 282 УК(" Публичные призывы к экстремистской деятельности и возбуждение ненависти").

It noted several challenges, including legislation limiting freedom of expression, particularly the Internet and the press, prevalence of discrimination and the lack of mechanisms of protection against domestic violence and forced marriage.
Она отметила ряд проблем, включая законодательное ограничение свободы выражения убеждений, особенно в Интернете и в печати, распространение дискриминации и отсутствие механизмов защиты от насилия в семье и принудительного брака.

The committee recognized the difficult questions of principle that arise when the State wishes to combat racist activities by limiting freedom of expression, freedom of peaceful assembly and freedom of association with others cf. the European Convention on Human Rights, articles 10 and 11, and the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 19, 21 and 22.
Он признал наличие сложных принципиальных вопросов, возникающих в тех случаях, когда государство намеревается бороться с расистской деятельностью путем ограничения свободы на выражение своих убеждений, свободы на мирное собрание и свободы ассоциации с другими лицами см. Европейская конвенция о правах человека, статьи 10 и 11, а также Международный пакт о гражданских и политических правах, статьи 19, 21 и 22.

Review and amend or repeal as necessary all decrees limiting freedom of expression and association, particularly the Media, Essential National Industries and Public Order Decrees(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Рассмотреть и изменить или отменить, в случае необходимости, любые нормативные акты, ограничивающие право на свободу выражения мнений и ассоциации, в том числе законы о средствах массовой информации, стратегически важных национальных отраслях и общественном порядке( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

It controlled anti-war assemblies, limited freedom of expression, and restricted freedom of the press.
Они контролируют антивоенные собрания, ограничивают свободу выражения мнений и свободу печати.

The election laws limited freedom of expression and freedom of assembly and association.
Избирательное законодательство ограничило свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций.

It was concerned about limited freedom of expression in the media.
Оно выразило озабоченность по поводу ограничений свободы выражения мнений в средствах массовой информации.

Abolish articles 301 and 318 of the Penal Code, which limit freedom of expression(Cyprus);
Отменить статьи 301 и 318 Уголовного кодекса, которые ограничивают свободу выражения мнений( Кипр);

Article 47 requires the directors of audio-visual media to be at least 40 years of age, which is discriminatory and limits freedom of expression.
Статья 47 в свою очередь требует, чтобы директоры аудио- и видеопрограмм были старше 40 лет, что является дискриминационным требованием, ограничивающим свободу выражения мнений11.

There were myriad ways in which a State could limit freedom of expression, e.g. through a broadcasting licensing authority; by providing an indicative list, the Committee avoided oversights.
В распоряжении государства есть масса способов ограничить свободу выражения мнений, в том числе через лицензирование телерадиовещательной деятельности; составление ориентировочного перечня позволит Комитету избежать упущений при включении.

Moreover, apart from customary and traditional practices, women have limited freedom of expression in matters concerning the community at large depending on the'Aganuu ote Fenua.
Кроме того, помимо обычной и традиционной практики, женщины обладают ограниченной свободой выражения мнений в вопросах, касающихся общины в целом, в зависимости от" Aganuu ote Fenua.

The 1986 Press Law, the 2009 Computer Crimes Law and the 2010 Cybercrime Law contain provisions which seriously limit freedom of expression.
Закон о печати 1986 года, Закон о компьютерных преступлениях и Закон о киберпреступности 2010 года содержат положения, которые серьезно ограничивают свободу выражения мнений.

Any obstacle to the free circulation of ideas and individuals limits freedom of expression and its positive consequences.
Любые препятствия на пути свободного распространения идей и свободы передвижения людей ограничивают свободу выражения мнений и ее позитивные последствия.

Australia also welcomed the efforts to protect journalists, but was concerned that restrictive legislation might limit freedom of expression.
Австралия также приветствовала усилия, направленные на защиту журналистов, но выразила озабоченность по поводу того, что ограничительное законодательство может сузить свободу выражения мнений.

Article 19 recommended that Zambia ensure that its new constitution guarantees the right to freedom of expression and freedom of information, and repeal all laws that unduly limit freedom of expression.
Организация" Статья 19" рекомендовала Замбии зафиксировать в новой конституции гарантии свободы выражения мнений и свободы информации и отменить все законы, которые неправомерно ограничивают свободу выражения мнений.

Reconsider decrees and laws in force which limit freedoms of expression and assembly such as Article 112 of the Penal Code and the Computer Crimes Act(2007)(Switzerland);
Пересмотреть действующие декреты и законы, которые ограничивают свободу выражения мнений и собраний( в частности, статью 112 Уголовного кодекса и Закон о киберпреступности 2007 года)( Швейцария);

Ensure that the application of legislation that may limit freedom of expression is in line with relevant international standards and that lawful restrictions on the exercise of the right of freedom of expression on grounds such as national security and public order are necessary and proportional(Netherlands);
Обеспечить, чтобы применение законодательства, которое может ограничивать свободу выражения мнений, отвечало соответствующим международным стандартам и чтобы законные ограничения осуществления права на свободу выражения мнений на таких основаниях, как национальная безопасность и общественный порядок, были необходимыми и соразмерными( Нидерланды);

Allegations of human rights violations reported to the Special Rapporteur demonstrate that a number of vaguely defined security provisions within the Islamic Penal Code are applied in ways that contravene international human rights law and unduly limit freedom of expression, association and assembly.
Представленные Специальному докладчику заявления о случаях нарушения прав человека показывают, что ряд нечетко сформулированных положений по безопасности в Исламском уголовном кодексе применяются таким образом, который противоречит международным законам по правам человека и неправомерно ограничивает свободу выражения мнений, ассоциаций и собраний.

JS4 stated that Proclamation No. 761/2012 on Telecom Fraud Offences also severely limited freedom of expression by bringing social media under the ambit of the Anti-Terrorism Proclamation.
В материале СП4 сказано, что положения Закона о мошенничествах, связанных с телекоммуникациями,№ 761/ 2012 также серьезно ограничивают свободу выражения мнения, поскольку в них действие Закона о борьбе с терроризмом распространено и на социальные СМИ.

The Declaration of Chapultepec is based on the precept that no law or act of government may limit freedom of expression or of the press, whatever the medium of communication.
В основе Чапультепекской декларации лежит посылка о том, что никакие законы и никакие действия правительства не могут ограничивать свободу слова или печати, независимо от того, о каком средстве информации и коммуникации идет речь.